Аннотация: Эта статья посвящена анализу развития китайского политического медиадискурса в последние годы с лингвистической точки зрения. Предмет исследования — эволюция политического медиадискурса в Китае, его лингвистические особенности на разных этапах, текущие проблемы и меры противодействия. К объекту исследования относятся различные практики политического медиадискурса в китайском и зарубежном пространстве коммуникации, включая как газетные новости традиционных СМИ, так и короткие видеоролики, документальные фильмы, виртуальное пространство и другие носители. Мы будем решать следующие задачи в этой статье: 1) описать историю развития политического дискурса Китая и особенности каждого этапа развития в китайском и международном измерении; 2) выделить проблемы и вызовы, с которыми сталкивается развитие китайского политического дискурса в настоящее время; 3) попытаться найти решения проблем развития дискурса и заглянуть в будущее. Чтобы провести систематическое исследование дискурса, в статье используются методы анализа примеров, сравнительного и описательного анализа, а также обобщения и конспектирования. Теоретической основой выступают критический дискурс-анализ, мультимодальный дискурс-анализ, когнитивная лингвистика, теория нарратива и методология межкультурной коммуникации. Научная новизна исследования заключается в том, что в нём представлена комплексная картина развития и преобразования китайского политического медиадискурса в последние годы с макроскопической точки зрения, обобщены особенности и новые тенденции в сфере китайской политической коммуникации. Результаты исследования показывают, что китайский политический медиадискурс достиг перехода от однонаправленного идеологического выпуска к диверсификации содержания и формы. Исходя из лингвистической точки зрения, можно определить, что китайский политический медиадискурс теперь сталкивается с такими проблемами развития, как однообразие лексики, ограниченность повествования, недостаточная адаптация к аудитории и культурные различия. В контексте новой эпохи политическому медиадискурсу Китая следует обогащать лексику и предложения, использовать различные языковые стили речи, изменять повествовательную перспективу и адаптироваться к культурным различиям. Всё это позволит улучшить лингвистическое качество дискурса и сделать его системой с китайской спецификой и способностью к международной коммуникации.

Ключевые слова: повествовательная перспектива, стиль речи, лексика и синтаксис, международная коммуникация дискурса, Китай, политический медиадискурс, культурная адаптация, эволюция, проблемы, стратегия

Abstract: The subject of the article is the history of discourse development, the current situation, the characteristics of language at different stages, and its problems. The object of the study includes various practices of political media discourse in Chinese and foreign communication space, including traditional media, documentaries, virtual space and other media. We accomplished the following tasks in the research : 1) Described the history of the development of political discourse in China and the characteristics of each stage of its development in both Chinese and international dimensions. 2) Identified the problems and challenges facing the development of Chinese political discourse at present. 3) Attempt to find ways to solve the problems of discourse development and look into the future. The paper uses the methods of case analysis, comparative and descriptive analysis, as well as generalization and outline. Critical discourse analysis, multimodal discourse analysis, cognitive linguistics, narrative theory and intercultural communication methodology served as the theoretical basis. The scientific novelty of the study lies in the fact that it presents a comprehensive picture of the development and transformation of Chinese political media discourse in recent years from a macroscopic perspective, and summarizes the features and new trends in Chinese political communication. The results of the study show that Chinese political media discourse has achieved the transition from unidirectional ideological output to diversification of content and form. From a linguistic perspective, it can be determined that Chinese political media discourse at this stage faces developmental challenges such as monotonous vocabulary, limited narrative, lack of audience adaptation and cultural differences. In the context of the new era, Chinese political media discourse should enrich vocabulary and sentences, utilize different linguistic styles of speech, change narrative perspective and adapt to cultural differences.

Keywords: strategy, problems, evolution, lexis and syntax, cultural adaptation, narrative prospect, language styles, international communication discourse, political media discourse, China

Аннотация: Статья посвящена особенностям бытования термина «неомифологизм» в зарубежном гуманитарно-научном дискурсе XX-XXI вв. Объектом исследования являются иноязычные тексты, в которых термин «неомифологизм» имеет статус ключевого слова. Предметом исследования являются генезис и семантика понятия «неомифологизм» в иноязычных гуманитарных исследованиях. Подробно рассматриваются вопросы возникновения термина «неомифологизм» в кинематографе Италии в 1950-1960-х гг. Зарубежные авторы считают, что первыми неомифологическими произведениями являются пеплумы, в которых древние мифы наполнялись актуальной социальной и политической повесткой, отвечающей запросам массовой киноаудитории. Особое внимание уделяется анализу основных тенденций развития понятия «неомифологизм». Отечественные и зарубежные исследования, тематизирующие современную мифологию, в значительной степени по-разному определяют и используют термин «неомифологизм». Данное исследование инспирировано необходимостью установить терминологические эквиваленты в русскоязычных и иноязычных работах, посвященных современному мифотворчеству.  Исследование проводилось на основе структурно-семантического и семантико-когнитивного методов. Применялись общенаучные методы анализа и синтеза, сравнения, обобщения. Результаты исследования позволили сделать вывод о периферийном месте термина «неомифологизм» в трудах иноязычных авторов, которые отдают предпочтение термину «современная мифология». Сфера использования термина «неомифологизм» в зарубежном дискурсе по преимуществу ограничена работами, которые либо посвящены исследованию отдельных аспектов массовой культуры, либо тесно связаны с российским гуманитарным знанием. Использование термина «неомифологизм» в зарубежных исследованиях массовой/популярной культуры отражает опыт теоретического осмысления процесса мифологизации массового сознания в современном обществе. Технологии генерирования визуального контента привели к реактивации основных свойств мифологического сознания, которое оперирует образами. Массовая культура представляет собой ведущее пространство формирования и трансляции неомифологических произведений (кинофильмы, видеоигры, реклама и т. д.) и стоящего за ними неомифологического сознания. Выводы данного исследования призваны способствовать более продуктивной работе отечественных ученых с зарубежными исследованиями по современной мифологии.

Ключевые слова: неомифологизм, неомиф, термин, современная мифология, мифотворчество, дискурс, массовая культура, Витторио Коттафави, кинематограф, пеплум

Abstract: The article is devoted to the specifics of existence of the term «neo-mythology» in the foreign humanities discourse of the XX-XXI centuries. The foreign texts, which contain the term «neo-mythology» as a key word, have become the focus of research for this article. The genesis and semantics of the idea of «neo-mythology» in foreign research papers are the subject matter of the research. The origin matters of the term «neo-mythology» in the Italian cinema of the 1950s-1960s are overviewed in detail. Special attention is paid to the analysis of the main tendencies of the development of the notion «neo-mythology». Russian and foreign researches touching upon contemporary mythology differ both in the content and in the usage of the term «neo-mythology» crucially. The following research was inspired by the necessity to find the terminological equivalents in Russian and foreign scientific works on modern mythogenesis. The research is based on structural-semantic and semantic-cognitive methods. Traditional methods of analysis, synthesis, comparison and generalization are used. The results of the research enabled us to make conclusions on the peripheral role of the term «neo-mythology» in foreign scientists’ works and conclude that their preferences lie within the terms «contemporary/modern mythology». The term «neo-mythology» in the foreign discourse is mostly used in works, which are either devoted to the research of some aspects of mass culture or closely connected with Russian humanities. The usage of the term «neo-mythology» in foreign research of mass/pop culture reflects the background of theoretical analysis of modern mass consciousness turning to myths. The conclusions made in the research are supposed to help Russian scientists work with foreign studies of contemporary mythology more productively.

Keywords: peplum, cinema, Vittorio Cottafavi, mass culture, discourse, mythogenesis, contemporary mythology, term, neo-myth, neo-mythology

Аннотация: В настоящей статье автор рассматривает письменный судебный дискурс Великобритании. Предметом исследования является law report – краткий отчет о вынесенном решении, публикуемый в открытых источниках и судебных сборниках. Данные тексты фиксируют наиболее важные решения высших судебных инстанций. Подробный юридический анализ и трактовка применимых источников права в судебном решении приобретают вид компактного сжатого текста, с точным и последовательным изложением аргументации суда. Тексты судебных отчетов являются образцом современного письменного юридического языка, в них вновь и вновь актуализируются принципы и нормы общего права. Как единица дискурса судебный отчет – это с одной стороны комплексный речевой акт, с другой стороны – это текст, который несет определенное риторическое (прагматическое) воздействие на читателя. Применяя метод лингвистического анализа, автор анализирует репрезентацию события в ходе аргументации и выявляет различные дискурсивные механизмы взаимодействия между автором и читателем. Автор считает, что такие характеристики можно поделить на ретроспективные и проспективные в зависимости от их риторического воздействия на читателя. В частности, автор анализирует функциональный статус и прагматическое значение таких явлений как косвенная речь, придаточные условия, глаголы эпистемической модальности. По мнению, автора анализ таких характеристик может существенно дополнить изучение интертекстуальности (диалогичности) письменного судебного дискурса, и соответственно расширить наше понимание формирования и влияния правового контекста.

Ключевые слова: язык права, судебный дискурс, судебный отчет, диалогичность, механизмы дискурсивного взаимодействия, юридический дискурс, характеристики дискурсивной ретроспекции, характеристики дискурсивной проспекции, косвенная речь, эпистемическая модальность

Abstract: In this article, the author examines the written judicial discourse of Great Britain. The subject of the study is the law report – a brief report on the judicial decision, published in open sources and judicial collections. These texts record the most important decisions of the highest courts. A detailed legal analysis and interpretation of the applicable sources of law in a court decision take the form of a compact, concise text, with an accurate and consistent presentation of the court's arguments. The texts of court reports are an example of a modern written legal language, in which the principles and norms of common law are updated again and again. As a unit of discourse, a judicial report is, on the one hand, a complex speech act, on the other hand, it is a text that carries a certain rhetorical (pragmatic) impact on the reader. Using the method of linguistic analysis, the author analyzes the representation of an event during argumentation and identifies various discursive mechanisms of interaction between the author and the reader. The author believes that such characteristics can be divided into retrospective and prospective, depending on their rhetorical impact on the reader. In particular, the author analyzes the functional status and pragmatic significance of such phenomena as indirect speech, subordinate clauses, verbs of epistemic modality. According to the author, the analysis of such characteristics can significantly complement the study of the intertextuality (dialogicity) of written judicial discourse, and accordingly expand our understanding of the formation and influence of the legal context.

Keywords: epistemic modality, indirect speech, characteristics of discursive prospectus, characteristics of discursive retrospection, legal discourse, mechanisms of discursive interaction, dialogicity, court report, judicial discourse, the language of law

Аннотация: Данная работа посвящена изучению эволюции профессии журналиста-международника на телевидении, исследованию общих и отличительных аспектов работы международных обозревателей. Предметом исследования в статье являются информационно-аналитические телевизионные программы «Международная панорама» В. Зорина и «Международное обозрение» Е. Примакова. Для исследования автор рассматривает следующие материалы: выпуски программы «Международное обозрение» на канале «Россия 24» в период с 2015–2021-е гг.; записи программы «Международная панорама» 1982–1984 гг. на канале «Советское телевидение». Метод исследования включает сравнительный анализ творческих приемов в работе современного журналиста-международника и международника-обозревателя советской школы. Основной задачей исследования было выявить сохраненные и приобретенные (новые) навыки и умения в построении международных программ, обнаружить тенденции развития эволюции профессии, выявить положительные и отрицательные черты трансформации журналиста-международника. Подобное исследование проводится впервые, чем обусловлена его новизна и значимость. В ходе анализа, были сделаны следующие выводы: процессы модификации в профессии журналиста-международника неизбежны. C развитием информационных технологий появилась повсеместная доступность к информации, соответственно интерес к ресурсам Интернет-площадки растет с каждым днем. Меняются методы работы журналистов, которым необходимо подстраиваться под требования современной аудитории, готовить контент, интересный большинству зрителей. Наибольшими рейтингами обладают программы с развлекательным контентом, поэтому, чтобы удержать аудиторию, ведущие международных политических программ вынуждены подавать сложную аналитическую информацию через фокус развлекательных жанров. В итоге, происходит ежедневная модификация журналистских жанров, трансформация и утрата классических приемов в работе, отход от советской школы международной журналистики. Однако, несмотря на изменения в программе «Международное обозрение», Евгений Примаков удерживает планку качественной международной аналитики – контент его выпусков не стал развлекательным, все эксперты программы являются высококвалифицированными специалистами в своей области.

Ключевые слова: журналист-международник, эволюция профессии, эфир, аналитическая программа, репортаж, тематика программы, идеология, интервью, авторский проект, рубрика

Abstract: This work is devoted to the study of the evolution of the profession of an international journalist on television, the study of common and distinctive aspects of the work of international observers. The subject of the research in the article is the informational and analytical television programs "International Panorama" by V. Zorin and "International Review" by E. Primakov. For the research, the author considers the following materials: releases of the program "International Review" on the channel "Russia 24" in the period from 2015-2021; recordings of the program "International Panorama" 1982-1984 on the channel "Soviet Television". The research method includes a comparative analysis of creative techniques in the work of a modern international journalist and an international observer of the Soviet school. The main objective of the study was to identify the retained and acquired (new) skills and abilities in building international programs, to detect trends in the evolution of the profession, to identify positive and negative features of the transformation of an international journalist. Such a study is being conducted for the first time, which explains its novelty and significance. During the analysis, the following conclusions were made: the processes of modification in the profession of an international journalist are inevitable. With the development of information technology, there is widespread access to information, respectively, interest in the resources of the Internet platform is growing every day. The methods of work of journalists are changing, who need to adapt to the requirements of a modern audience, prepare content that is interesting to most viewers. Programs with entertainment content have the highest ratings, therefore, in order to retain the audience, the hosts of international political programs are forced to submit complex analytical information through the focus of entertainment genres. As a result, there is a daily modification of journalistic genres, transformation and loss of classical techniques in work, a departure from the Soviet school of international journalism. However, despite the changes in the International Review program, Yevgeny Primakov holds the bar for high–quality international analytics - the content of his releases has not become entertaining, all the experts of the program are highly qualified specialists in their field.

Keywords: author's project, interview, ideology, program topics, reportage, analytical program, evolution of the profession, ether, international journalist, category

Аннотация: Исследование посвящено теме множественных переводов. На материале корпуса текстов, включающего 16 французских переводов романа А. С. Пушкина "Евгений Онегин", рассматриваются особенности передачи во французских текстах некоторых характерных стилистических фигур, а также других стилистических приемов оригинала и прослеживается, какие изменения наблюдаются на данном уровне в переводах в зависимости от выбранной переводчиком поэтической формы. Обширный материал, вошедший в корпус текстов, позволяет проследить, как менялся подход переводчиков в отношении стилистики пушкинского текста с течением времени. В данном исследовании используется корпус текстов, включающий III и VIII главы романа. Сопоставительный анализ продемонстрировал, что прослеживается зависимость стилистического аспекта перевода от выбранной переводчиком поэтической формы. Прозаические переводы чаще предлагают точные стилистические соответствия, в отличие от переводов в стихотворной форме. Среди стихотворных переводов выделяются две группы: переводы, точно отражающие онегинскую строфу, и переводы, не сохраняющие рифменную схему оригинала. Частотность передачи стилистических приемов оригинала в упомянутых группах не демонстрирует существенных систематических различий. Были выявлены закономерные особенности передачи отдельных стилистических фигур в разных французских переводах. Перифраза, сравнение, обращение, метафора чаще всего получают достаточно точные в стилистическом отношении эквиваленты во всех переводах. В противоположность перечисленным фигурам метонимия и полисиндетон с союзом «и» в большинстве случаев не передаются. Научная новизна работы заключается в том, что исследование проводится на материале корпуса текстов, включающего практически все существующие на данный момент полные переводы романа "Евгений Онегин".

Ключевые слова: перевод, французский язык, Пушкин, фигуры речи, множественные переводы, корпусная лингвистика, Евгений Онегин, переводоведение, сопоставительная лингвистика, стилистика

Abstract: This research is dedicated to the topic of multivariate translations. Leaning on the text corpus that contains 16 French translations of A. S. Pushkin's novel “Eugene Onegin”, analysis is conducted on the peculiarities of conveying certain characteristic stylistic patterns in French texts alongside other stylistic techniques of the original, as well as changes in translations depending on the poetic form chosen by the translator. The selected extensive material trace traces the evolution of translators’ approach towards the stylistics of Pushkin's text over time. The article focuses on the chapters III and VIII of the novel. Comparative analysis demonstrates the dependence of the stylistic aspect of translation on the poetic form chosen by the translator. Prose translations provide more accurate stylistic equivalents than translations of the verses. Poetry translations are divided into two groups: 1) accurate compliance with the of Onegin’s verse; 2) departure from the rhyme pattern of the original. The frequency of transmitting stylistic techniques of the original in both groups does not demonstrated significant systematic differences. The author determines the consistencies in conveying certain stylistic patterns in various French translations. Periphrases, comparisons, inversions, and metaphors most of the time receive stylistically accurate equivalents in all translations; while metonymy and polysyndeton with conjunction “and” do not. The scientific novelty lies in examination of the text corpus that contains virtually all existing full translations of the novel “Eugene Onegin”.

Keywords: translation studies, translation, French, Pushkin, figures of speech, multiple translations, corpus linguistics, Eugene Onegin, comparative linguistics, stylistics

Аннотация: Актуальность обращения к анализу речевой стороны политической коммуникации российских женщин-политиков определяется тем, что сегодня в фокусе исследовательского внимания оказываются вопросы создания политического имиджа государственных и общественных деятелей, задачей которого является достижение необходимых социальных эффектов. При этом значимая роль в процессе конструирования имиджа отводится не только внешнему виду политика, но и особенностям его коммуникации с аудиторией. Целью статьи является анализ речевого портрета публичной языковой личности, на примере, женщин-политиков современной России. В исследовании нашли своё успешное применение  как метод контекстологического анализа, так и метод семантико-стилистического анализа, задействование  которых позволяет выявить  смысловое содержание  высказываний и установить различные стилистические функции в языковой практике. В статье автором охарактеризована внутренняя и внешняя сторона образа личности, специфика его формирования в сознании аудитории, проанализированы характерные черты речевого портрета известных российских женщин-политиков. Показана важная роль языка в социально-политической и публичной сфере общения. Автором сделан важный вывод о степени присутствия маскулинных и фемининных черт в лингвистическом портрете женщин-политиков и причинах, обуславливающих указанное сочетание, а также о стремлении представительниц «прекрасного пола», принимающих активное участие в политической жизни, репрезентовать себя в качестве «человека из народа». Анализ речевого портрета осуществлен на примере публичных выступлений, полемике с оппонентами и т.д. Т.е. изложения политической позиции с использованием приёмов речи для эффективного решения поставленных задач.

Ключевые слова: речевой портрет, лингвистический портрет, женщина-политик, имидж, образ личности, маскулинные черты, фемининные черты, политический дискурс, речевые стратегии, выступления политиков

Abstract: The relevance of analyzing the speech aspect of political communication of Russian female lies in the fact that today the current focus of attention is the questions of creating a political image of state and public figures for achieve the needed social effects. A significant role in the process of creating the image is assigned not only to physical appearance of the politician, but also to peculiarities of their communication with the audience. The goal of this article is the analysis of speech portrait of a public linguistic personality on the example of modern Russian female politicians. The research employs contextological analysis and semantic-stylistic analysis, which allows revealing the semantic content of speeches and determining various stylistic functions in linguistic practice. Characteristic is given to the internal and external side of the personality image, specificity of its formation in the minds of the audience, peculiarities of the speech portrait of prominent Russian female politicians. The author pinpoints the important role of language in the sociopolitical and public spheres of communication. The conclusion is made on the degree of presence of masculine and feminine traits in the linguistic portrait of female politicians, the factors that substantiate such combination, as well as the desire of the female politicians to represent themselves as a “person of the people”. The analysis of speech portrait is conducted on the example of public speeches, polemics with opponents, etc, which implies an outline of a political position using speech techniques for effective resolution of the set tasks.

Keywords: political discourse, feminine traits, masculine traits, personality image, image, woman politician, linguistic portrait, speech portrait, speech strategies, politicians' speeches

Аннотация: Предметом исследования является внешнеполитическая проблематика китайского политического медиадискурса. Объектом исследования является китайский политический медиадискурс. Автор подробно рассматривает такие аспекты темы как «аналитическая концепция китайского политического дискурса, его структура, характеристики" и "дискурсные практики". Основное содержание исследования составляет анализ выборки медиатекстов выпусков новостных и аналитических каналов 《CCTV 中文国际》, 《CCTV 中文国际频道》 и 《深度国际》, доступных для просмотра c российской территории по «горячей» внешнеполитической проблематике. В статье на объективных основаниях изучаются вопросы языкового оформления таких политических конструктов, как «Американо-китайская торговая война 2018», «Выход США из Договоров» в китайских государственных медиа. Автор, используя методы качественного и количественного контент-анализа, критического дискурс-анализа в сочетании c методами контекстуально-политического анализа, исследует сущностные особенности позиционирования Китая в международных отношениях в ходе освещения современной внешнеполитической проблематики. К основным выводам проведенного исследования можно отнести вычлененные особенности дискурсных практик в китайских медиа. Изложенная концепция китайского политического медиадискурса в сочетании c междисциплинарной методологией определяют новизну исследования, поскольку эти аспекты до сих пор не выступали предметом комплексного исследования в отечественном языкознании. Особым вкладом автора в исследование политического дискурса является дискурс-анализ непереведенных аналитических передач китайских медиа. Автор обновляет проблематику политического дискурса, выделив основные лингвистические характеристики китайских медиатекстов (на примере анализа выпусков канала 《CCTV 中文国际》).

Ключевые слова: лингвистический анализ, медиатекст, Китай, контент-анализ, внешнеполитический анализ, дискурсные практики, критический дискурс-анализ, китайский политический медиадискурс, перевод, внешнеполитическая повестка

Abstract: The subject of the research is foreign policy issues covered by China's political media discourse. The object of the research is China's political media discourse. The author of the article examines such aspects of the topicas 'analytical concept of China's political media discourse, structure and features' and 'discursive practices'. The main method used in the research is the analysis of media texts of news and analytical channels 《CCTV 中文国际》, 《CCTV 中文国际频道》 and 《深度国际》 browseable by the Russian audience on 'nettlesome' foreign policy issues. The researcher focuses on the issues related to the language development of such political discourses as 'American-Chinese Trade War of 2018' and 'USA's Withdrawal from a Treaty' in China's state media. Using the methods of qualitative and quantitative content-analysis, critical discourse analysis combined with methods of contextual political analysis, the author of the article analyzes essentual features of China's position in international relations. The main result of the research include description of peculiarities of discoursive practices in China's media. The concept of China's political media discourse covered in this article combined with interdisciplinary methodology cause the novelty of the research because there are the aspects that have never been a matter of complex research in Russian language studies so far. The author's special contribution to the analysis of political discourse is the discourse-analysis of untranslated analytical broadcasts of China's media. The author renews the problems of the political discourse and defines the main linguistic features of China's media texts (based on the examples of 《CCTV 中文国际》 channel).

Keywords: translation, linguistic analysis, mediatext, China, foreign policy analysis, content analysis, discourse practices, critical discourse analysis (CDA), China`s political media discourse, foreign policy media topics

Аннотация: Данная статья посвящена рассмотрению идеологических дискурсов, окружавших советскую массовую песню, и закономерно влиявших на ее формирование. С момента основания СССР и вплоть до 1960-х гг. музыкальная культура Советского Союза была полностью подконтрольна властным структурам и жестко регламентирована (СМИ, а также средства производства и распространения культурных продуктов были сосредоточены в руках государства). Новой стране, по мнению партии, было необходимо «новое искусство». Так, в первые годы существования СССР была «разработана» массовая песня, ставшая фактически единственной формой вокально-инструментального искусства, разрешенного в стране, растившей тех, кто был рожден «чтоб сказку сделать былью». Междисциплинарный характер интересующего нас предмета диктует необходимость обращения к историко-культурологическому и дискурсивному методам анализа. Для первых исследователей массовой песни главной ее чертой было соответствие принципу «народность, идейность, конкретность», однако, сегодня характерной особенностью советской государственной песенной культуры прежде всего кажется ее идеологическая ангажированность. Последнее в равной степени релевантно по отношению и к самим критическим работам того времени. Автором статьи на ряде конкретных примеров демонстрируется, как функционировала советская «машина по производству смыслов».

Ключевые слова: массовая песня, эстрадная песня, советская популярная культура, социалистический реализм, идеология, государственный заказ, социальный заказ, Веселые ребята, Василий Лебедев-Кумач, Леонид Утесов

Abstract: This article is devoted to the analysis of ideological discourses around the Soviet mass song that have certainly made the influence on the development thereof. Since the moment of creation of the USSR and up to 1960s the musical culture of the Soviet Union had been under full control of the government (all mass media and means of producing and distribution of cultural products were in state hands. According to the Party's opinion, a new country needed a new art. Therefore, in the very first years the USSR created the genre of Soviet mass song. In fact, it was the only form of vocal and instrumental art that was permitted in the country. The interdisciplinary nature of the subject has made the author to appeal to the historical culturological and discoursive methods of analysis. The first researchers of the mass song believed the main fature of the song to be its conformity to the principles of nationality, ideological commitment and specifity, however, today researchers view ideological bias as the main feature of the Soviet state singing culture. The latter reflects the opinion of the researches of those times, too. Based on a number of examples, the author of the articlel demonstrates how the Soviet 'meaning-making machine' functioned. 

Keywords: government procurement, ideology, socialist realism, soviet popular culture, estrada, soviet mass song, social procurement, Jolly Fellows, Vasily Lebedev-Kumach, Leonid Utyosov

Аннотация: В настоящей статье внимание автора сосредоточено на текстах советской музыкальной самизатовской прессы - единственной профильной музыкальной периодики того времени (1970 - 1980-е гг.). Язык и формат этих публикаций очевидным образом определяла среда. Подобно тому, как западные журналисты формировали мифологию рок-музыки, отечественные авторы – не просто адаптировали ее к советской действительности, но пытались отстроить собственную систему ценностей и установок, стоявших в оппозиции как к подцензурной отечественной культуре, так и к коммерческой западной. Исчерпывающее описание интересующего нас предмета требует обращения к методам не только дискурсивного, но и историко-культурного анализа; рассмотрения не только собственно текстов, но и контекста, в котором они создавались. Несмотря на то, что исследователи советского/русского рока отмечают безусловную важность самиздата для рок-культуры того времени, сам феномен неподцензурной музыкальной прессы остается фактически не изучен. Данная статья может не только обратить обратить внимание ученых на этот пробел, но и частично его заполнить.

Ключевые слова: самиздат, фанзин, музыкальная журналистика, андерграунд, цензура, тусовка, русский рок, рок-поэзия, Александр Кушнир, Артемий Троицкий

Abstract: In this article Ganskaya focuses on the texts of Soviet musical samizdat press, the only specialized musical periodicals of those times (1970 - 1980s). The language and format of their articles were obviously dictated by the environment. Just like Western journalists created the mythology of rock-music, Russian authors did not only adopt it to the Soviet environment but even tried to impose their own values and stereotypes as opposition to both censored Russian culture and commercial Western culture.  The in-depth analysis of the matter requires the use of both discursive and historical-cultural analysis as well as analysis of not only texts but also the environment in which they had been created. Despite the fact that researchers of Soviet/Russian rock underline the importance of samizdat press for the rock-culture of those times, the phenomenon of censored musical press is still understudied. This article is supposed not only to attract attention of researchers to this gap but also to partly fill it in. 

Keywords: Russian rock music, be-in, censorship, underground, musical journalism, fanzine, samizdat press, rock poetry, Alexander Kushnir, Artemy Troitsky

Аннотация: В настоящей статье рассмотрено формирование уругвайской национальной идентичности и отражение этого процесса в текстах печатной прессы. Помимо этого в статье приводится исторический контекст изучаемого периода. В отечественной латиноамериканистике Уругвай не является приоритетным направлением исследований: особенности уругвайского национального варианта испанского языка традиционно затрагиваются в рамках научных работ, охватывающих более широкий языковой материал. В корпус данного исследования вошли исключительно уругвайские тексты — более 100 номеров газеты El Día и других печатных изданий эпохи. Методологическая основа исследования — дискурсивно-исторический подход, предполагающий синтез лингвистических данных и исторического, социокультурного, политического контекста. Выделены основные языковые средства и дискурсивные стратегии формирования национального самосознания. Авторы статьи приходят к выводу о том, что тексты печатной прессы 1900–1930 гг. играют ключевую роль в дискурсивном конструировании уругвайской национальной идентичности, строящейся по «гражданскому», космополитическому типу, балансирующей между европоцентризмом, регионализмом и панамериканизмом и поддерживаемой спортивными достижениями и массовыми мероприятиями.

Ключевые слова: испанский язык, вариантология, уругвайский национальный вариант, Уругвай, Латинская Америка, национальная идентичность, дискурс-анализ, СМИ, Хосе Батлье-и-Ордоньес, социолингвистика

Abstract: This article is devoted to the development of Uruguayan national identity and how this process reflects in the printed media texts. In addition to that, the authors of the article also analyzes the historical environment of that period. Russian studies of Latin America have not studied Uruguay as the priority area of research. However, Uruguayan peculiarities of the national variant of Spanish have been traditionally discussed by a number of researches that cover quite a wide language material. The corpus of this research includes only Uruguayan texts, over 100 El Dia newspaper issues and other printed matter of that era. The methodological basis of the research is the discursive historical approach that implies the synthesis of linguistic data and historical, sociocultural and political contexts. The authors also define the main language means and discursive strategies used to develop the national consciousness. The authors conclude that texts of the printed media of the 1900 - 1930s have played a crucial role in the discursive construction of Uruguayan national identity that is created as the 'civil' cosmopolitan type balancing between Eurocentrism, regionalism and pan americanism and supported by sports achievements and mass events. 

Keywords: discourse analysis, national identity, Latin America, Uruguay, Uruguayan Spanish, dialectology, Spanish language, mass media, José Batlle y Ordóñez, sociolinguistics

Аннотация: Предметом исследования послужили поликодовые элементы в 100 статьях электронной версии американского издания The New York Times за март 2017 года. Рассматриваются виды таких элементов, а именно текст, фото, видео, гиперссылки на другие статьи по теме, гиперссылки на главные новости издания, предложения о подписке, реклама и ссылки технического характера. Основное внимание уделяется частотности их появления на страницах издания. Также изучается зависимость частотности поликодовых элементов и их релевантности. Был применен метод эмпирического анализа в форме простого наблюдения, выделение видов поликодовых элементов в анализируемом издании методом сплошной выборки, а также классификация с точки зрения частотности нахождения каждого элемента в данной и других статьях. Основным выводом проведенного исследования является выделение 5 уровней релевантности поликодовых элементов и установление обратной зависимости релевантности информации данной статьи от частотности ее нахождения в этой и других статьях. Эта зависимость подчиняется формуле: чем вероятнее появление какого-либо элемента в другой статье и чем выше повторяемость таких элементов в пределах одной статьи, тем ниже их релевантность для данной статьи. Также обнаруживается обратная зависимость навязчивости поликодового элемента от его релевантности: чем менее релевантна информация, тем чаще и в бóльших количествах ее можно видеть на странице со статьей, тем чаще она занимает экспрессивно удачное место в структуре статьи.

Ключевые слова: поликодовость, поликодовые элементы, мультимодальность, медиатекст, медиадискурс, релевантность, уровни релевантности, степень релевантности, New York Times, английский язык

Abstract: The subject of the research is the multimodal elements in 100 articles of electronic edition of The New York Times of March, 2017. Solntseva examines various kinds of such elements, in particular, photo, video, hyperlink to associated articles, hyperlinks to the front-page news, subscription offer, advertising and technical links. The author focuses on frequency with which these elements can be found in electronic articles. The author also analyzes the dependence of the frequency of multimodal elements on their relevance. The author applies the method of empirical analysis (observation) and describes kinds of multimodal elements in the aforesaid edition using the method of continuous sampling as well as uses the method of classification depending on the frequency of each element in a given or other articles. The main result of the research is the author's description of 5 relevance levels of multimodal elements and discovery of the inverse relation between information relevance and frequency of references to this information in a given or other articles. This dependence can be described using the following formula: the more likely an element is to appear in an article and the more frequent similar elements are found within an article, the lower their relevance for the article is. The author also discovers the inverse dependence between the frequency of a multimodal element and relevance thereof: the more relevant information is, the more frequent this information can be found in articles and the more frequent this information is expressed in the best parts of the article. 

Keywords: levels of relevance, relevance, mass media discourse, mass media text, polycode, multimodal elements, multimodality, types of relevance, New York Times, English language

Аннотация: В статье рассматриваются особенности поэтики А.М. Парщикова, которые свидетельствуют об уникальном художественном методе поэта, творчество которого обоснованно относится к метареалистическому течению и вызывало ощутимый резонанс в среде «неподцензурной» поэзии и культуры в целом. Объектом данного исследования является стихотворение «Отбытие», входящее в цикл «Дирижбали». Этот поэтический цикл Парщикова, по мнению многих исследователей, является одним из самых трудных для восприятия, комментария и интерпретации в творческом наследии поэта. Методология исследования предполагает анализ поэтического текста, выявление интертекстуальных связей и обращение не только к традиционной теоретической базе, созданной М.Н. Эпштейном в 80-е годы, но и к современным концепциям. Так, в статье рассматривается концепция «тотального ресайклинга», разработанная Дмитрием Голынко-Вольфсоном. Исследование предполагает сопоставление конкретных поэтических практик и теоретических построений, в результате чего осуществляется не только прояснение многих смысловых «темнот» стихотворного текста, но и уточнение концепции Голынко-Вольфсона. Основным выводом исследования является доказательство концепции, согласно которой Парщиков создает уникальную «эллиптическую» версию метареализма, которая заставляет читателя усомниться в единственности исторического времени и демонстрирует, как существующие в художественном мире «зазоры» между событиями или объектами парадоксальным образом свидетельствуют об их принципиальной неразрывности.

Ключевые слова: Парщиков, Метареализм, Дирижабли, Метабола, Инсайд-аут, Голынко-Вольфсон, Тотальный ресайклинг, Эллиптическая поэтика, Поэзия, Совремнная поэзия

Abstract: The article is devoted to the particularities of Parshchikov's poetics that prove the unique artistic method of the poet whose creative work can be regarded as the metarealistic trend and has caused a stir in the environment of underground poetry and culture in general. The object of the research is the poem 'Departure' from the series of poems 'Dirigibles'. As many researchers say, this series of poems written by Parshchikov is one of the most difficult to perceive, comment and interpret. The research methodology implies analysis of a poetical text, discovery of intertextual connections and appealing not only to the traditional theoretical base created by Mikhail Epstein's in the 80's but also to modern concepts of poetry. For example, the author of the article analyzes the concept of 'total recycling' offered by Dmitry Golynko-Folfson. The research implies comparison of particular poetic interpretations and theoretical constructs. As a result, not only many 'dark' places of a poetic text have been uncovered by also the concept of Golynko-Folfson has been clarified. The main conclusion of the research is the proof of the idea that Parshchikov creates a unique 'elliptical' version of metarealism that makes a reader to doubt the singularity of the historical time and demonstrates how 'gaps' between events and objects in the artistic world paradoxically prove their principal continuity. 

Keywords: modern poetry, poetry, elliptical poetics, total recycling, Golynko-Folfson, inside-out, metabolome, dirigible, metarealism, Parshchikov

Аннотация: Актуальность темы определяется необходимостью исследования дискурса социальной рекламы, которая представляет собой колоссальный массив культуры современного общества, принимает участие в становлении информационной среды отдельного человека и общества в целом. В настоящее время наблюдается беспрецедентное влияние социальной рекламы на все сферы жизни человека, она интегрируется с искусством, политикой, экономикой, наукой. Современные направления изучения лингвистики текста, скоординированы на анализе языковых способов передачи информации, поиске эксплицитных и имплицитных средств создания и передачи текстов, которые имеют особую прагматическую направленность и обеспечивают общение в сфере массовой коммуникации. К ним, безусловно, относится слоган социальной рекламы. Цель данного исследования – рассмотреть слоган социальной рекламы как инструмент и средство влияния адресанта на адресата. Рекламный слоган может иметь некоторые черты манипулятивного дискурса. Адресант манипулирует сознанием адресата, скрыто внедряя в психику своего дестинатора мнения, установки, определённые цели. В качестве манипулятивных нами рассматриваются речевые акты с завуалированной иллокуцией. В статье проанализированы причины использования непрямых речевых актов как наиболее часто употребляемых в слоганах социальной рекламы. Научная новизна заключается в том, что в исследовании впервые (при помощи межкатегориального подхода) определяется универсальность имплицитного характера слогана социальной рекламы.

Ключевые слова: слоган социальной рекламы, манипуляция, манипулятивный дискурс, речевое воздействие, адресант, адресат, иллокутивная цель, непрямой речевой акт, импликатура, концепт

Abstract: The primary purpose of the advertising message and slogan of social advertising in particular is the influence of the addresser to the addressee of the message. The impact effect is a consequence of the linguistic action. The advertising slogan may have certain features of manipulative discourse. The addresser manipulates the consciousness of the addressee, implicit introducing in the psyche of his destinators opinions, attitudes, determine purposes.The manipulative acts is the acts with the implicit illocutionary purpose. The article analyzes the reasons of the use of indirect speech acts as the most frequently used in the slogans of social advertising.

Keywords: illocutionary purpose, addressee, addresser, speech influence, manipulative discourse, manipulation, social advertising slogan, indirect speech act, implicature, concept

Аннотация: Объектом исследования в статье выступают современные музыкальные англоязычные композиции. Предмет исследования – их использование в качестве социолингвистического явления на занятиях со студентами для повышения интереса к изучению английского языка. Автор подробно рассматривает феномен англоязычных музыкальных композиций в условиях глобализации и интернет-пространства. Особое внимание уделяется важности иноязычной подготовки в вузе в данном контексте и актуальности проблемы выбора средств и аутентичных материалов для занятий со студентами. Раскрывается методический потенциал современных англоязычных песен как средства обучения иностранному языку. Методом исследования выступает социолингвистический и лингводидактический анализ современной музыкальной композиции как явления искусства в условиях глобализации, а также собственный опыт работы со студентами. Основные выводы автора статьи заключаются в том, что потенциал англоязычных песен, сближающих людей в глобализированном пространстве, следует использовать для повышения интереса к изучению английского языка. Эти композиции представляют собой аутентичный языковой материал и как с лингвистической, так и с педагогической точки зрения обладают существенным методическим потенциалом. Единство социального, лингвистического и лингводидактического подходов к песням на английском языке обусловливает новизну данной статьи.

Ключевые слова: музыка, английский язык, дискурс, текст песни, мотивация, интерес, средство, аутентичность, коммуникация, глобализация

Abstract: The object of research in this article is modern English musical compositions. The matter of research is the way to use them as a sociolinguistic phenomenon at classes with students for increasing their interest for learning English. The author analyses the phenomenon of English musical compositions under globalization and Internet space. Particular attention is paid to importance of learning English in this context and to significance of the problem of choosing means and authentic materials for teaching English to students. Didactic potential of modern English songs is revealed.The method of research is sociolinguistic and linguodidactic analysis of a modern English composition as an art phenomenon under globalization as well as author’s own experience in teaching students. The author concludes that potential of English songs, which unite people all over in globalized space, should be used for increasing interest for learning English. These compositions are authentic language material and have methodological potential both linguistically and pedagogically. The unity of social, linguistic and linguodidactic approaches form the novelty of this article.

Keywords: communication, authenticity, means, interest, motivation, lyrics, discourse, English, music, globalization