Особенности синтаксического позиционирования английских наречий (на примере наречия «fairly»)

Попова Екатерина Андреевна ORCID: 0009-0005-1791-4719 кандидат филологических наук доцент; факультет английского языка; Московский государственный лингвистический университет 119034, Россия, г. Москва, ул. Остоженка, 38, стр. 1 Popova Ekaterina Andreevna PhD in Philology Associate Professor; Faculty of English; Moscow State Linguistic University 119034, Russia, Moscow, Ostozhenka str., 38, p. 1 k9032041936@gmail.com

Введение

Несмотря на присущий английскому предложению фиксированный порядок слов, именно наречия характеризуются наибольшей гибкостью и разнообразием в плане синтаксического позиционирования. При этом в справочной и учебной литературе зачастую не приводятся все возможные варианты употребления английских наречий, описание их синтаксических характеристик носит разрозненный характер и требует обращения к разным источникам.

В данной статье делается попытка обобщить имеющиеся данные относительно позиционирования английских наречий в предложении. В качестве основного фактора, влияющего на смену синтаксической позиции наречия, рассматриваются семантические сдвиги. Материалом исследования послужили случаи употребления наречия fairly, зафиксированные в Британском национальном корпусе английского языка (BNC) ^[1]. В исследовании использованы описательный метод, методы контекстного и синтаксического анализа, а также статистической обработки данных.

Позиционирование наречия в английском предложении: основные тенденции

В английском предложении обычно выделяют следующие типичные позиции наречий:

1) инициальная позиция – в начале предложения;

2) медиальная позиция – между подлежащим и сказуемым;

3) финальная позиция – в конце предложения (клаузы) ^[2-5].

В качестве дополнительной позиции также может рассматриваться употребление наречия непосредственно перед словом, которое оно модифицирует ^[6].

Медиальная позиция имеет следующие вариации, если сказуемое состоит из нескольких компонентов: а) наречие ставится непосредственно после подлежащего; б) наречие ставится после первого компонента сказуемого, будь то вспомогательный глагол, глагол-связка или модальный глагол; в) наречие ставится после второго либо третьего вспомогательного элемента, ближе к смысловому глаголу либо предикативу. Наиболее частотным вариантом считается употребление наречия после первого элемента (оператора) сказуемого ^{[7; 8]}.

Финальная позиция также отличается некоторой вариативностью, поскольку наречие может находиться как в самом конце предложения (клаузы), так и непосредственно после сказуемого ^{[7; 6]}.

Для разных семантических классов наречий характерны разные позиции в предложении.

Так, для многих наречий неопределенной частотности (usually, never, always, often) и наречий, указывающих на неопределенный отрезок времени (now, soon), типично положение между подлежащим или сказуемым (либо после первого компонента сказуемого), например, We usually go to Scotland in August ^{[2; 4, с. 22]}. Временные наречия с более конкретным значением могут использоваться и в конце предложения: They will be coming tomorrow ^{[2, с. 505]}. Финальная позиция характерна для наречия yet: It hasn’t arrived yet ^{[6; 2, с. 506]}. Иногда наречия частотности и времени могут также использоваться в инициальной позиции для эмфазы: Usually I get up early ^{[4, с. 22]}.

Для наречий места и направления (abroad, upstairs, around, backwards) наиболее типична позиция в конце предложения (The children are playing upstairs) ^{[4, c. 24]}.

Наречия образа действия также часто занимают финальную позицию: She read the letter slowly ^{[4, c. 23]}. Однако в ряде случаев наречия образа действия могут встречаться и в середине предложения: They seriously considered him for the post. ^{[7, с. 492]}.

Интересно, что в ряде случаев наречия образа действия могут быть помещены и в начало предложения; при этом они модифицируют не только сказуемое, но и подлежащее. Так, Proudly, Mr Ahmed accepted the award можно перефразировать как Mr Ahmed was proud to receive the award ^{[7, с. 488]}. В некоторых случаях ориентация наречия полностью смещается с действия на сам субъект. Например, Wisely, Karen has been answering questions можно перефразировать как Karen was wise to answer the questions, подразумевая, что мудрость Карен заключается в том, что она что-то сказала в ответ, хотя сами ее ответы могли быть не очень умными ^{[9, с.178-179]}.

Интенсифицирующие наречия, или наречия степени, подразделяются на амплификаторы (amplifiers), указывающие на высокую степень признака (very, entirely, extremely), и наречия неполноты действия или признака, с ослабляющим значением (downtoners) (almost, nearly, barely), и обычно находятся в препозиции к определяемому ими слову (It was almost dark) ^{[7; 4, c. 24]}. Однако наречия степени, модифицирующие глаголы, могут быть и в конце предложения. Соотношение между срединной и финальной позицией отличается для разных наречий ^{[3; 6]}. Медиальная позиция предпочтительна при наличии дополнения, выраженного длинной фразой либо целым придаточным предложением. В таких случаях, в качестве исключения, наречие может находиться и после глагола-сказуемого It helps publishers enormously in judging the merits of your song ^{[6, с. 135]}. Наречие enough, модифицирующее прилагательное либо другое наречие, будет находиться в постпозиции по отношению к ним: You are not driving fast enough ^{[4, с.185]}. Интересно и то, что в ряде случаев наречие неполноты действия или признака помещается после связки вспомогательного глагола и глагола to be ^[8].

Эмфатические наречия (actually, really, just, indeed), как правило, используются в препозиции к определяемому слову, хотя в ряде случаев постпозиция также возможна (ср. The play was indeed excellent и The play was excellent indeed) ^{[7, c. 447]}.

Фокусирующие наречия (even, only, mainly) обычно находятся в срединной позиции (We are only going for two days) либо в препозиции по отношению к модифицируемому слову (Only you could do a thing like that). Однако постпозиция возможна с такими наречиями этого класса, как alone, too, as well, either (в отрицательных предложениях с частицей not) ^{[6; 4, с. 23]}.

Оценочные (unfortunately, luckily) и прагматические наречия (frankly, honestly) могут использоваться в начале предложения. Оценочные наречия также характеризуются и медиальной позицией. При сужении сферы действия они могут находиться и непосредственно перед модифицируемым словом (ср. Frankly, this is becoming a joke и this frankly rather unsavoury character) ^{[3, с. 580, 583; 10]}.

Наречия, указывающие на точку зрения (morally, theoretically, politically), обычно находятся в начале предложения и обособлены запятой: Politically, this will become very unpleasant. Финальная позиция также допустима. Медиальная позиция возможна, но при условии просодического выделения данного компонента ^{[3, с. 580]}. Однако, если они относятся не ко всему предложению, а к его части, то такие наречия ставятся перед модифицируемым словом либо словосочетанием: a philosophically very naive argument ^{[3, с. 583]}.

Наречия с модальным значением (certainly, probably, definitely) чаще встречаются между подлежащим и сказуемым, хотя инициальная и финальная позиция также возможны при соответствующем просодическом оформлении ^[3]. Для некоторых модальных наречий, таких как maybe и perhaps, инициальная позиция предпочтительна ^[4].

Эвиденциальные наречия (reportedly, allegedly, visibly), указывающие на источник поступающей с высказыванием информации, могут также косвенно выражать и степень ее достоверности и в этом близки к модальным наречиям. Позиционирование таких наречий зависит от сферы их действия, и в этом они схожи с наречиями, указывающими на точку зрения. Если эвиденциальные наречия относятся ко всему содержанию высказывания, то употребляются в начале либо в середине предложения; если же они относятся только к части предложения, то ставятся перед модифицируемым словом (ср. He was reportedly going to emigrate, Purportedly, the evidence is new и the purportedly new evidence) ^[11]. В ряде случаев эвиденциальные наречия могут занимать и финальную позицию: I’m going to be promoted, apparently ^[12].

Инициальная позиция характерна для наречий, выступающих в качестве связующих слов (however, nevertheless, then, besides, anyway), однако медиальная позиция может сделать стиль сообщения более формальным (ср. Then I went home и I then went home ^{[4, c. 22]}.

Интересно, что изменение позиции наречия может говорить и об изменении его значения (ср. They behaved dreadfully, где использовано наречие образа действия со значением «in a dreadful manner», и I’m dreadfully sorry, где употреблено наречие степени со значением «extremely» ^{[3, с. 583-584]}). Такие наречия как hopefully, naturally, clearly, curiously, frankly, и др. регулярно используются как в качестве сентенциальных наречий, для выражения точки зрения адресанта сообщения относительно содержания высказывания в целом, так и в качестве наречий образа действия ^{[2; 7]}.

В ряде случаев изменение позиции наречия связано с наличием отрицания в предложении. Так, наречия ставятся перед частицей not, если они используются для усиления отрицания: I certainly do not agree ^{[4, c. 26]}. Наречия могут быть как перед, так и после первого вспомогательного глагола с отрицанием, если глагол употреблен без сокращений, в полной форме: I probably will not be there или I will probably not be there. В случае сокращенной формы возможен только один вариант (I probably won’t be there). Размещение наречия непосредственно после подлежащего позволяет исключить его из части предложения, подвергающейся отрицанию, и создает просодический фокус на последующем элементе сказуемого ^[7]. Поэтому с некоторыми наречиями возможны обе позиции, но с изменением значения (ср. предложения She hadn’t really delighted her audience и She really hadn’t delighted her audience, где во втором случае подчеркивается отсутствие успеха у аудитории) ^{[7, с. 494]}.

Интересно, что в американском английском наречия, традиционно занимающие медиальную позицию, могут также употребляться перед вспомогательным глаголом либо глаголом-связкой; при этом наречие не подвергается эмфатическому выделению: He probably has arrived by now ^{[4, с. 26]}.

Таким образом, изменение места наречия в предложении может быть вызвано следующими факторами:

1) Семантический сдвиг;

2) Наличие либо отсутствие акцента на определенной части предложения;

3) Наличие либо отсутствие отрицания в предложении (факторы (2) и (3) могут быть взаимосвязаны);

4) Стилистические характеристики сообщения, принадлежность к определенному регистру;

5) Региональные особенности.

В Таблице 1 отражены основные закономерности выбора места наречия в английском предложении в соответствии с семантическими характеристиками. В таблице используются следующие условные обозначения: «+» – наречие может занимать данную позицию в предложении; «-» – наречие не может занимать данную позицию; «+/-» – наречие может занимать данную позицию, но только при соблюдении дополнительных условий; «*» – только отдельные наречия данного семантического класса могут занимать данную позицию в предложении.

Таблица 1.

Основные семантико-синтаксические характеристики английских наречий

Как видно из Таблицы 1, довольно высокой вариативностью в плане синтаксического позиционирования характеризуются модальные, эвиденциальные, прагматические, оценочные наречия, связующие наречия, эмфатические наречия, наречия образа действия, темпоральные наречия, указывающие на неопределенный временной интервал. Также заметно, что в ряде случаев наречия, традиционно относимые к одному и тому же семантическому классу, могут занимать разные позиции в предложении. Это свидетельствует о необходимости изучения семантико-синтаксических особенностей не только классов наречий, но и входящих в них отдельных лексем.

Семантико-синтаксические характеристики наречия fairly: анализ корпусных данных

В качестве примера того, как действуют вышеперечисленные тенденции употребления наречий в предложении, рассмотрим особенности использования наречия fairly с точки зрения его синтаксической позиции и семантических характеристик. В данном исследовании мы опираемся на данные, полученные из Британского национального корпуса английского языка (BNC) ^[1]. После исключения технических ошибок, например, предложений с Fairly в качестве имени собственного, и конкордансов-дубликатов, анализу подверглись 6498 случаев использования fairly в корпусе.

Выбор наречия fairly для анализа обусловлен его не только его полифункциональностью, но и возможностью использования именно в тех значениях, которые допускают разные синтаксические позиции. Обращение к Кембриджскому словарю английского языка (Cambridge Dictionary) ^[13], Оксфордскому словарю для учащихся продвинутого уровня (the Oxford Advanced Learner's Dictionary) ^[14], а также Словарю английского языка для учащихся продвинутого уровня издательства «Коллинз» (Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary) ^[15] позволяет сделать выводы о возможности отнести наречие fairly к разным семантическим классам с соответствующими функциональными характеристиками. В соответствии с имеющимися словарными дефинициями fairly можно определить как наречие степени, эмфатическое наречие, наречие образа действия, оценочное (сентенциальное) и прагматическое наречие. Частотность употребления fairly в каждом из этих значений представлена в Таблице 2; рассмотрим возможные варианты более подробно.

Таблица 2.

Частотность употребления fairly в разных значениях

На первом месте по частотности (93,44 %) оказалось употребление fairly в качестве интенсифицирующего наречия со значением «quite, rather, more than average, but less than very» ^[13] и т. п. В таком значении наречие занимает позицию перед модифицируемым словом, как правило, прилагательным (1) или другим наречием (2):

(1) Beyond the garden was a fairly busy road ... ^[1]

(2) We all sat fairly comfortably and ate the things I'd bought for the occasion ^[1].

Перед глаголом, в медиальной позиции, fairly в значении наречия степени используется только в единичных случаях: So until we have fairly set out upon that road, how can we really hope to understand … ^[1]

В составе устойчивого выражения fairly and squarely (в значении «completely») данное наречие может занимать финальную позицию, либо находиться между глаголом и следующей за ним именной группой в функции предложного дополнения или обстоятельства места:

...and they beat us twice fairly and squarely.' ^[1]

…if you believe the responsibility lies fairly and squarely with parents and commercial interests … ^[1]

… in its attempts to place services fairly and squarely in the community it acknowledged that it was essential … ^[1]

Fairly в функции эмфатического наречия представлено значительно реже (0,58 %) и использовалось перед словом либо словосочетанием в переносном значении (в «figurative expressions», согласно Кембриджскому словарю ^[13]), например, в случаях метафорического (1) либо метонимического переноса (2) либо в случае гиперболизации (3). В качестве критерия, позволяющего различить интенсифицирующее и эмфатическое значение наречия, вслед за Р. Кверком и др. ^[7] использовалось наличие либо отсутствие градуальности признака. Как видно из примеров, в данном значении fairly активно употребляется перед глаголом-сказуемым, в так называемой медиальной «вспомогательной» позиции; в качестве производного варианта возможно употребление данного наречия во вторично-предикативных конструкциях.

(1) Stewart and Jones fairly crackle with life.^[1]

(2) For a moment she was speechless, then she fairly spat out:' Bugger! Th'two-faced, wall-eyed, shifty bugger!... ^[1]

(3) …a serenity of spirit and a proud, obstinate beauty which even now made him fairly ache with fatherly love. ^[1]

Относительно редко (5,85 %) представлены случаи употребления fairly в значениях, характерных для наречия образа действия и оценочного наречия: «in a way that is right and reasonable and treats people equally» ^[13], «in a fair and reasonable way; honestly» ^[14]. Синтаксическое позиционирование fairly в данных значениях отличается бо́льшим разнообразием, чем fairly как интенсифицирующее и эмфатическое наречия, и заслуживает отдельного рассмотрения. Частотность возможных вариантов позиционирования представлена в Таблице 3.

Таблица 3

Синтаксическое позиционирование fairly в значении «in a fair and reasonable way; honestly»

Чаще всего (50,53 % случаев употребления fairly в данном значении) встречается финальная позиция: после глагола-сказуемого и после относящегося к нему дополнения (при его наличии):

Only 37 per cent agreed that employers handled applications efficiently and fairly ... ^[1]

We just weren't treated fairly ^[1].

41,58 % случаев использования fairly в значении «in a fair and reasonable way; honestly» характеризуются медиальной позицией:

... exporters fairly complained that this made their goods less competitive in price ... ^[1]

... services are fairly shared among the population who need them ^[1].

They are not being fairly treated by the Department ^[1].

В корпусе встретился и промежуточный вариант: между глаголом и относящимся к нему дополнением (3, 95 % случаев). Возможно, такое употребление наречия связано с наличием осложняющих элементов в предложении: например, использованием определения, выраженного предложной именной группой, либо наличием цепочки однородных дополнений. Размещение наречия справа от глагола позволяет сократить дистанцию между предикатом и адвербиальным компонентом, сохраняя смысловую связь между ними и облегчая понимание высказывания.

If passed by the House, the Bill will reform fairly and effectively the forgotten area of the health benefits system ^[1].

LEA representatives on school governing bodies will reflect fairly the political balance of the authority ^[1].

...in a way which deals fairly with employees, their families and with community and commercial interests ^[1].

Также интересно, что при использовании формы страдательного залога частотность медиальной позиции заметно возрастала (ср. соотношение между медиальной и финальной позицией для активных и пассивных конструкций соответственно на Графиках 1 и 2).

График 1. Соотношение медиальной и финальной позиций fairly в значении «in a fair and reasonable way; honestly» для предложений в действительном залоге.

График 2. Соотношение медиальной и финальной позиций fairly в значении «in a fair and reasonable way; honestly» для предложений в страдательном залоге.

Что касается соотношения разных оттенков значения fairly, не всегда можно провести четкую границу между ними в рамках принятых словарных дефиниций: ведь то или иное действие может быть справедливым как с точки зрения закона, так и с точки зрения общепринятых норм морали. Однако при рассмотрении семантики глаголов, модифицируемых данным наречием, была выявлена следующая закономерность.

В ряде случаев наречие fairly указывало на объективность и правильность оценки ситуации, описанной в высказывании, и сочеталось с глаголами, обозначающими ментальные процессы и речевую деятельность, управляющими актантами с пропозитивным содержанием (claim, complain, consider, interpret, presume, say и др.). При таком употреблении наречие fairly обычно занимало медиальную позицию. При этом fairly, как правило, выражает мнение адресанта сообщения и может использоваться как оценочное наречие, а в ряде случаев приобретает модальный оттенок, поскольку указывает на степень обоснованности того или иного суждения.

It could fairly be said that Mrs Thatcher won the economic argument ^[1].

The hon. Gentleman fairly pointed out that there is a larger range of business opportunities available... ^[1].

Также наречие fairly может использоваться для описания действий участников ситуации, отображенной в высказывании, с точки зрения их законности либо соответствия установленным в обществе нормам поведения. При этом наречие fairly сочетается с глаголами действия, которые управляют актантами конкретной семантики (act, buy, distribute, rule, reward, treat и др.). Для таких случаев более типична финальная позиция.

In all aspects of our personal lending business, we shall act fairly and responsibly ^[1].

It is then up to the employer to prove you were fired fairly^[1].

Соотношение между моделями употребления fairly в сочетании с глаголами разной семантики представлено на Графике 3. Диаграмма показывает, что финальная позиция наречия fairly преобладает при оценке действий участников описываемой ситуации, в сочетании с глаголами действия; медиальная позиция также допустима в подобных случаях. При этом медиальная позиция предпочтительнее, когда наречие fairly ориентировано на оценку пропозитивного содержания высказывания и сочетается с глаголами речи и глаголами, обозначающими умственную деятельность.

График 3. Соотношение между позицией fairly и семантическим типом модифицируемого глагола.

В отдельных случаях наречие fairly подвергается обособлению, используясь как сентенциальное наречие с ярко выраженным оценочным компонентом значения.

…as one of his advisers says, fairly, that will be clear one day ^[1].

I actually do feel quite drained, fairly^[1].

In most cases, quite fairly, the interviewer will give you feedback on the test ^[1].

Как видно по вышеприведенным примерам, при обособлении наречие fairly может выражать оценку говорящим речи его собеседника (либо своего собственного высказывания) на предмет объективности и правильности. Также данное наречие способно выражать внешнюю оценку события, описанного в предложении. В первом случае fairly можно отнести к так называемым прагматическим наречиям (“speech act-related” adverbs), ориентированным на говорящего / слушающего, так как оно характеризует участников коммуникации. Во втором случае fairly ближе к оценочным наречиям (“evaluation” adverbs), характеризующим содержание высказывания в целом ^{[3, с. 576 - 578; 10]}. Однако при этом, в силу семантики данного наречия допустима как его глагольная ориентация (то есть само действие, описанное в предложении, характеризуется как справедливое и правильное), так и ориентация на субъект (то есть справедливым является субъект).

Таким образом, особенности позиционирования наречия fairly в предложении свидетельствуют о возможности употребления его в качестве интенсифицирующего, эмфатического наречия и наречия образа действия. В отдельных случаях также возможно отнести fairly к классу сентенциальных наречий оценочного либо прагматического типа. Результаты анализа указывают на необходимость дальнейшего изучения синтаксических характеристик наречий и уточнения существующих словарных дефиниций.

Заключение

Анализ особенностей функционирования наречия fairly в предложении позволяет сделать следующие выводы.

Наиболее частотным и наиболее стабильным с точки зрения синтаксической позиции оказалось употребление fairly в значении интенсифицирующего наречия. В таких случаях fairly используется перед модифицируемым словом либо словосочетанием, если это прилагательное или наречие, и в медиальной позиции, если модифицируется глагол либо глагольная группа. Исключением является сочетание fairly and squarely, тяготеющее к концу предложения.

На втором месте по частотности оказалось использование fairly в функции наречия образа действия, этот же вариант характеризуется наибольшим разнообразием в плане синтаксического оформления. В качестве основных факторов, влияющих на выбор места наречия, выступают оттенки значения наречия, а также форма залога. При употреблении fairly для оценки ситуации с точки зрения говорящего, а также при пассивизации предложения процент случаев с медиальной позицией повышается.

Относительно реже fairly употребляется в качестве эмфатического наречия, модифицируя выражения в переносных значениях и при этом находясь в медиальной позиции.

В отдельных случаях fairly может выступать в качестве вводного слова, выражая оценку содержания высказывания либо характеризуя коммуникантов.

В целом прослеживается следующая закономерность: финальная позиция характерна для употребления fairly в значении наречия образа действия, когда модифицируется глагол-сказуемое и наречие ориентировано на действие, описанное в предложении. При выражении точки зрения говорящего на степень объективности высказывания fairly тяготеет к медиальной позиции.

Таким образом, проведенный анализ указывает на тесную взаимосвязь между семантическими сдвигами, которым подвергается наречие, и синтаксической позицией, которую оно может занимать. В то же время следует подчеркнуть необходимость изучения и других факторов, влияющих на позиционирование наречий, с расширением эмпирической базы данных.