Эксплицитное выражение безусловности при помощи союзов в китайском языке

Дуданов Тимофей Васильевич ORCID: 0009-0007-1747-9440 аспирант, кафедра восточных языков, Российский государственный гуманитарный университет 125993, Россия, г. Москва, Миусская площадь, 6 Dudanov Timofey Postgraduate student, the Higher School of Oriental Studies, Russian State University For The Humanities 125993, Russia, Moscow, Miusskaya square, 6 tdudanov@mail.ru Другие публикации этого автора

Введение

В большинстве языков мира существуют условные придаточные как одна из частей (клауз) сложноподчинённого предложения. Такие предложения называются условными. В них одна часть указывает на условие, а вторая — на результат или следствие ^{[1, с. 15]}.

Тем не менее в данной статье делается акцент не на наличии, а на отсутствии условия. Для эксплицитной (явной) передачи отсутствия условия наиболее предпочтительно использовать союзы, которые содержат в себе семантику безусловности. Безусловные предложения — это фактически уникальный тип условных предложений в китайском языке, так как, например, в русском языке их традиционно относят к числу уступительных, которые в свою очередь создают препятствие для осуществления условия ^{[2, с. 353]}. В китайском языке безусловные предложения выделяются как один из типов условных предложений в таких работах, как ^{[3, с. 109–121; 4, с. 369–370; 5, с. 166]}. Они представляют собой сочетание нескольких предложений с союзом «если» ^{[6, с. 180]}, то есть, независимо от истинности или ложности условия в условной части предложения, следствие остаётся прежним. Это можно отобразить в виде следующей схемы (P — условие; Q — результат/следствие):

[ЕСЛИ] P, [ТО] Q

[ЕСЛИ НЕ] P, [ТО] Q

Именно поэтому цель исследования заключается в распределении союзов с эксплицитной передачей безусловности. В качестве языка, на материале которого осуществлена дальнейшая классификация, выбран китайский язык. Для достижения поставленной цели решены следующие задачи:

1) Дана классификация эксплицитной союзной передачи безусловности по типам

2) Рассмотрены семантические, сочетаемостные и стилистические типы союзов с выражением безусловности

3) Проведено сопоставление семантических компонентов в русском и китайском языках

В статье рассмотрены три группы союзов с выражением безусловности: абсолютная, ирреальная и реальная. Эта классификация принадлежит китайскому лингвисту Син Фуи, который включал их в состав уступительно-противительных сложных предложений и говорил об уступке, а не безусловности ^{[7, с. 492–495]}. Далее в процессе классификации приводятся основания замены термина «уступка» на термин «безусловность».

Определённые случаи употребления союзов как показателей отсутствия условия, мотивируются примерами из литературы. Примеры из китайского языка взяты из корпуса BCC ^[8], а из русского языка — из Национального корпуса русского языка (НКРЯ) ^[9]. Все китайские примеры снабжены глоссированным переводом.

Стилистическая характеристика союзов подтверждается данными из «Словаря современного китайского языка» ^[10], «Практического словаря китайского языка» ^[11], справочника «800 слов современного китайского языка» Люй Шусяна ^[12] и словаря «1700 пар синонимов» ^[13] для китайского языка, Русской грамматики ^[14] и статей О. Е. Пекелис из проекта «Русская корпусная грамматика» ^[15-16] для русского языка.

Абсолютная безусловность

Абсолютная безусловность предполагает полное отсутствие оснований для изменения результата. Союзы с подобной семантикой содержат пресуппозицию исчерпывания ^{[17, с. 18]}.

Китайский язык

К числу слов с выражением абсолютной безусловности (абсолютной уступки у Син Фуи) следует относить синонимичные союзы 不管 bùguǎn, 不论 búlùn, 无论 wúlùn и 任凭 rènpíng с общим значением «независимо». Именно их выделяют в разряд слов с отсутствием условия ^{[3, с. 109–121] [4, с. 369–370] [5, с. 166]}.

Большая часть из них содержит показатели отрицания 不 bù (не) и 无 wú (не иметь). Тем самым указывается невозможность оказать влияние на следствие при выборе любого условия. Согласно словарю «Синьхуа» ^[18], дословный перевод союзов будет таким:

- 不管 bùguǎn (букв. «не ограничиваясь»)

- 不论 búlùn (букв. «не анализируя»)

- 无论 wúlùn (букв. «не имея анализа»)

Слово 任凭 rènpíng состоит из идентичных по смыслу компонентов:

任 rèn («независимо») + 凭 píng («независимо») = 任凭 rènpíng («независимо»)

Со стилистической точки зрения союз 不管 bùguǎn употребляется в устной речи, а союзы 无论 wúlùn и 不论 búlùn — в письменной речи ^{[11, с. 107] [12, с. 98]}. Однако информация о стилистической характеристике союза 任凭 rènpíng в словарях и справочниках отсутствует. Именно поэтому его, предположительно, следует относить к нейтральным союзам, то есть он характерен как для письменной, так и для устной речи.

Данные союзы обладают свойствами альтернативности и универсальности ^{[19, с. 130]}.

Под словом «альтернативность» обычно подразумевается одновременное утверждение и отрицание (1), что наиболее характерно для союза 不管 bùguǎn, использование специальных слов с выражением вопроса (还是 háishì — или, 是否 shìfǒu — да или нет, 与否 yǔfǒu — или нет). Фразы из классического китайского языка, такие как 是否 shìfǒu (2) и 与否 yǔfǒu (3), больше предпочтительны для предложений с союзами 无论 wúlùn и 不论 búlùn:

(1)

Независимо от того, желаешь ты признавать это или нет, ребёнку всё же сейчас уже четыре года. [Ши Тешэн. Приход в мир]

(2)

Независимо от того, сделает так враг или нет, он, несомненно, так сделает. [Ван Хо. Война и люди]

(3)

Независимо от того, так это или нет, по существу, ты должен считать так. [Лу Яо. Утро начинается с полудня]

Универсальность же предполагает неограниченность выбора вариантов в условном придаточном ^{[20, с. 345–346]}. Она чаще всего выражается с помощью вопросительных местоимений (谁 shéi — кто, 什么 shénme — что (4), 哪里 nǎlǐ — куда, 多少 duōshǎo — сколько) и наречий (например, 怎么 zěnme — как (5), 多么 duōme — как, какой).

(4)

Независимо от того, куда они переехали, я в любом случае с ними не пойду. [Мао Дунь. Закалка]

(5)

Независимо от того, какой выбор он сделает, ненависть уже предопределена ему. [Чжоу Гопин. Нюню]

Ещё один союз 任凭 rènpíng (независимо) имеет то же значение, что и 不管 bùguǎn, 不论búlùn, 无论 wúlùn, однако, в отличие от них, не принимает вопросительное слово 还是 háishì (или) в зависимой части:

Неважно, говорит он на иностранном языке или переводит письменно, … ^{[12, с. 466]}

Русский язык

В русском языке абсолютная безусловность передаётся с помощью союзов «несмотря», «невзирая» и «независимо». «Несмотря» и «независимо» встречаются и в письменной, и в устной речи, а «невзирая» — в письменной речи ^[15].

Союзы «несмотря» и «невзирая» оформляются предлогом «на» и указательным местоимением «то», а «независимо» — предлогом «от» и указательным местоимением «то». Далее следует указание на альтернативность или универсальность.

«Независимо» может передавать как альтернативность (с помощью союзов «или» (6) и «ли»), так и универсальность (с помощью относительного местоимения (7)), но «несмотря» и «невзирая» употребляются только для выражения универсальности (8):

(6) Независимо от того, убил Морган эту гадину или нет, послезавтра надо пойти на Базу и организовать облаву. [Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Полдень. XXII век (1961-1967)]

(7) Независимо от того, чей в машине был метапроптизол — Панафидина или чей-то другой, ясно одно: письмо это прислал или враг Панафидина, или его соперник. [Аркадий Вайнер, Георгий Вайнер. Лекарство против страха (1987)]

(8) Но, несмотря на то, зачем он так страшно сердит, так мучит, так равнодушно часто дремлет, хотя его и разбудил толчок громовой, зачем он так ленив, так страшно неподвижен, так многому неправо улыбается и смеется над тем, что совсем не стоит, не достойно смеха. [Николай Скавронский (А. С. Ушаков). Очерки Москвы (1860-1865)]

Ирреальная безусловность

В отличие от абсолютной безусловности, ирреальная безусловность предполагает наличие гипотетичности, а не фактического утверждения в условном придаточном. Данное предположение не влияет на исход действия, о котором говорится в главной клаузе (части сложного предложения).

Китайский язык

Ирреальная безусловность (ирреальная уступка у Син Фуи) выражается с помощью синонимичных союзов 即使 jíshǐ (9), 即便 jíbiàn, 纵然 zòngrán, 纵使 zòngshǐ, 就算 jiùsuàn, 就是 jiùshì и 哪怕 nǎpà, 任凭 rènpíng, 虽 suī с общим значением «пусть, даже если».

(9)

Пусть они не смогут полностью раскрыть её тайны, они знают, что она в данный момент затевает грандиозный план. [Сюй Синъе. Сломанная золотая чаша]

Хуан Божун и Ляо Сюйдун относили их к гипотетическим союзам, однако, по их же мнению, в ряде контекстов они имеют значение безусловности ^{[5, с. 169]}. Следовательно, мы тоже относим их к числу слов с выражением безусловности.

В большинстве вышеуказанных союзов содержатся общие компоненты: 即 jí (если вдруг), 使 shǐ (побуждать), 就 jiù и 纵 zòng (пусть). Дословно же целые слова переводятся так:

- 即使 jíshǐ (букв. «если вдруг побудить»)

- 即便 jíbiàn (букв. «если вдруг как раз»)

- 纵然 zòngrán (букв. «пусть так»)

- 纵使 zòngshǐ (букв. «пусть побудить»)

- 就算 jiùsuàn (букв. «пусть считается»)

- 就是 jiùshì (букв. «пусть является»)

- 哪怕 nǎpà (букв. «откуда боишься»)

Ирреальная безусловность может передаваться и с помощью условных союзов 如果 rúguǒ и 要 yào (если):

(10)

Если ты убьёшь одного, я вычту десятую часть твоей зарплаты. Даже если ты сразу не сможешь никого побить, я все равно вычту десятую часть твоей зарплаты. [Мо Янь. Тринадцать шагов]

Союзы 即使 jíshǐ, 即便 jíbiàn, 纵然 zòngrán и 虽 suī (пусть) характерны для письменной речи ^{[13, с. 616] [12, с. 289]}, а в устной речи встречаются 就算 jiùsuàn, 就是 jiùshì и 哪怕 nǎpà (пусть) ^{[13, с. 616; 873]}.

Союз纵使zòngshǐ (пусть) указывается как синоним к словам 即使 jíshǐ и 纵然 zòngrán в «Словаре современного китайского языка» и «Практическом словаре китайского языка» ^{[10, с. 1734; 11, с. 1692]}, что даёт основание относить 纵使 zòngshǐ к письменному стилю.

Про 任凭 rènpíng, как было сказано ранее, информации о стилистической характеристике нет.

Почти все перечисленные выше союзы не имеют ограничений в сочетаемости и могут взаимозаменяться, однако некоторые из них (например, 就算 jiùsuàn и 任凭 rènpíng) содержат ряд особенностей.

就算 jiùsuàn, кроме вышеупомянутых значений, имеет семантику уступительно-противопоставительного союза, где уступка выражена в придаточном предложении, а противопоставление — в главном предложении (11):

(11)

Даже если с нами всё в порядке, все равно надо дописать это, потому что это будет читать руководитель группы. [Ван Сяобо. Золотой век]

Союз 任凭 rènpíng как показатель ирреальной безусловности указывает только на чрезвычайный случай, которое вступает в противоречие с результатом. При выражении такого значения после союза может идти только существительное (12).

(12)

Независимо от того, насколько мальчик умён, его невозможно поймать. [Чжан Цзе. Тяжёлые крылья]

Чрезвычайный случай может выражаться и союзами 即使 jíshǐ и 就是 jiùshì, но они не содержат ограничения на употребление только в данном контексте.

Русский язык

В русском же языке ирреальная безусловность передаётся с помощью союзов «пусть» (13), «пускай», «хотя бы» и «хоть бы». К этому списку можно добавить слово «если», но в таком случае требуется наличие дополнительного показателя отсутствия условия. Чаще всего таковым выступает наречие «даже» (14):

(13) Пусть меня считают нескромной: я готова ради брата на любые страдания! [Анатолий Алексин. Мой брат играет на кларнете (1967)]

(14) Даже если я уже лежал на массиве животом, еле дыша, — убегающая волна смывала меня, несла далеко назад и снова мчала вперед. [Александр Грин. Автобиографическая повесть (1912)]

В русском языке союзы «пусть», «пускай», «хотя бы» и «хоть бы» считаются устными или просторечными ^{[14, с. 714]}. В письменной речи более предпочтителен союз с добавлением усилительного наречия — «даже если».

Реальная безусловность

Реальная безусловность употребляется для указания на выполнимое условие (свершившийся условие, согласно ^{[21, с. 492]}), посредством которого тем не менее невозможно повлиять на результат. По этой причине у союзов с выражением данного типа безусловности отсутствует семантика предположения. Они выражают факт объективной действительности ^{[12, с. 290]}.

Упомянутый выше лингвист Чжан Бинь называет их противопоставительными ^{[21, с. 491]}. Однако и 不管 bùguǎn (независимо) как маркер абсолютной безусловности, и 即使 jíshǐ (пусть) как маркер ирреальной безусловности сами выражают противопоставление, в отличие от условных союзов, которые указывают на причину ^{[19, с. 133]}. Именно поэтому принято решение отнести к безусловным и нижеследующие союзы.

Китайский язык

В список слов с выражением реальной безусловности входят синонимичные союзы 虽然 suīrán (14), 虽说 suīshuō, 虽 suī и 尽管 jǐnguǎn с общим значением «хотя». Они не имеют сочетаемостных различий и могут взаимозаменяться в большинстве контекстов:

(15)

Хотя в конце 1954 года работа и приостановилась, она не прекратилась. [Ян Цзян. Мы трое]

Однако такого нельзя сказать про адвербиальные союзы 固然 gùrán (16) и诚然 chéngrán (хотя, конечно), которые приводятся Ип Почингом и Д. Риммингтоном ^{[22, с. 385]}. В отличие от вышеупомянутых слов, они понижают степень безусловности, в результате чего условие становится допустимым в крайних случаях для достижения определённого результата в главной части предложения:

(16)

Конечно, у человека не может не быть выражения лица, но мне кажется, что стоит лишь немного показать себя, как всё будет хорошо. [Чжоу Цзожэнь. Золотая рыбка]

Большая часть союзов имеет общий компонент 虽 suī (хотя). Дословно они переводятся так:

- 虽然 suīrán (букв. «хотя так»)

- 虽说 suīshuō (букв. «хотя говорю»)

- 尽管 jǐnguǎn (букв. «максимально ограничиваясь тем, что»)

Союз 虽然suīrán является универсальным: он характерен как для письменной, так и для устной речи; 虽说 suīshuō больше характерен для устной речи; 虽 suī и 尽管 jǐnguǎn — для письменной ^{[12, с. 308, 517]}.

О стилистической характеристике союзов 诚然 chéngrán и 固然 gùrán информации нет, поэтому, вероятно, они характерны и для письменной, и для устной речи.

Русский язык

В русском языке реальная безусловность передаётся с помощью союзов «хотя (и)» (17), «хоть (и)», «несмотря», «невзирая», «независимо», «даром», «вопреки».

(17) Хотя он и видел французские орудия и войска именно на Праценской горе, на той самой, где ему велено было отыскивать главнокомандующего, он не мог и не хотел верить этому. [Л. Н. Толстой. Война и мир. Том первый (1867-1869)]

В отличие от «хотя» и «хоть», «несмотря», «невзирая» и «независимо» оформляются предлогом «на» (для союзов «несмотря» и «невзирая») или «от» (для союза «независимо») с существительным или местоимением, а также указательным местоимением «то» и подчинительным союзом «что» при глагольном оформлении (18). После слова «даром» идёт подчинительный союз «что», а после «вопреки» — слова «то» и «что» (19) ^{[14, с. 592]}:

(18) Несмотря на то что письмо ваше глубоко уязвило меня, я первый, и сегодня же, готов бы был к вам явиться с повинною, но я нахожусь в таких хлопотах с самого вчерашнего дня, что убит теперь совершенно и едва стою на ногах. [Ф. М. Достоевский. Роман в девяти письмах (1847)]

(19) Ибо вопреки тому, что часто говорят и пишут, факт порой легче оспорить, чем представление о нем. [Дмитрий Биленкин. Мгновение чуда (1958-1980)]

Кроме того, союз «невзирая» требует сознательного и активного участника действия ^[15]. Именно поэтому следующее предложение будет невозможным:

*Невзирая на то что сегодня обещали солнечную погоду, пошёл дождь.

Значение реальной безусловности имеет и союз «если». В этом случае для акцента на отсутствии условия следует употреблять частицу «и» (20).

(20) Наконец, если она и принимает теперь капитал, то вовсе не как плату за свой девичий позор, в котором она не виновата, а просто как вознаграждение за исковерканную судьбу. [Ф. М. Достоевский. Идиот (1869)]

«Хотя», «несмотря» и «вопреки» выступают в качестве нейтральных союзов, «невзирая» больше встречается в письменной речи, «хоть» и «даром» — в устной речи ^[15].

Однако, в отличие от китайского языка, в русском языке не существует союзов, снижающих градус безусловности (наподобие китайских 固然 gùrán и 诚然 chéngrán).

Корреляты

Корреляты — это слова, которые уточняют общее значение условия в предложении ^{[23, с. 125]}. Они ставятся в главном предложении, указывающем на следствие, которое вытекает из условия.

Китайский язык

Союзы, указывающие на абсолютную безусловность (например: 不管 bùguǎn — независимо) и ирреальную безусловность (например: 即使 jíshǐ — пусть), сочетаются с коррелятами 也 yě (тоже), 还 hái (ещё) (20), 都 dōu (всё же) (21) и 总 zǒng (всё же). Все они имеют эмфатическую функцию и конкретизируют ситуацию в предложении.

(21)

Независимо ни от чего, он все равно мне помогал. [Ли Говэнь. Вор]

(22)

Пусть он окажется в обстановке, из которой трудно выбраться, всё же он будет использовать умные средства. [Линь Юйтан. Мгновение в Пекине]

Однако союзы, обозначающие реальную безусловность (например: 虽然 suīrán — хотя), сочетаются с синонимичными коррелятами 但（是）dàn (shì), 可（是）kě (shì) (23), 却 què, （然）而 (rán)’ér, 不过 búguò (но) или 还（是）hái (shì) (ещё) (24) и 也 yě (всё же).

(23)

Она хоть и богатая, но в Шанхае чем ты богаче, тем проще тебе разориться. [Чжан Хэньшуй. Судьба в слезах и смехи]

(24)

Несмотря на то что всё кардинально изменилось, я всё же смог чётко определить адрес дома и местоположение пруда. [Юй Хуа. Крик в моросящем дожде]

В качестве единственного исключения из правил выступает союз со значением ирреальной безусловности 就算 jiùsuàn (пусть, даже если) в уступительно-противопоставительном значении. Он так же, как 虽然 suīrán (хотя) и прочие, сочетается с 但是 dànshì и 可是 kěshì (но). Продублируем пример (11):

(11)

Даже если с нами всё в порядке, все равно надо дописать это, потому что это будет читать руководитель группы. [Ван Сяобо. Золотой век]

Русский язык

В нашем языке среди союзов с абсолютной безусловностью (например: «несмотря») корреляты присоединяет только союз «независимо». Он крайне редко допускает такие слова, как «но», «все равно» (25) и «всё же»:

(25) — Однако разве мы не знаем: независимо от того, есть уже у преступника основания опасаться раскрытия его деяния или нет, он всё равно боится. [Н. Н. Шпанов. Ученик чародея (1935-1950)]

Союзы с ирреальной (например: «пусть») и реальной безусловностью (например: «хотя») могут сочетаться с большим числом коррелятов, чем «независимо»: «но» (26), «однако» (27), «зато», «все равно», «всё же» и «тем не менее».

(26) Пусть меня тогда называли вашим Фальстафом из Шекспира, но вы значили столько в судьбе моей!.. [Ф. М. Достоевский. Бесы (1871-1872)]

(27) Хоть это обстоятельство относится до другого ведомства, однако, вы знаете, я по всем таковым делам адвокат постоянный. [И. С. Аксаков. Письма родным (1849-1856)]

С другим союзом «если» с наречием «даже», указывающим на ирреальную безусловность, коррелируют такие слова, как «то» (28) и «так»:

(28) Даже если кто-нибудь поможет тебе, а ты за это скажешь спасибо, то также поступишь хорошо, потому что всегда надо быть благодарным и вежливым. [Николай Носов. Незнайка в Солнечном городе (1958)]

В качестве исключения выделяются союзы «несмотря» и «невзирая» с обозначением реальной безусловности. Для них сочетание с коррелятами малохарактерно ^[16].

Порядок клауз

Китайский язык

В китайском языке зависимая условная клауза почти всегда предшествует главной результативной клаузе. В редких случаях главная часть может предшествовать зависимой, если последняя несёт эмфатическую функцию и даёт дополнительное разъяснение. При этом корреляты в главной клаузе могут сохраняться ^{[7, с. 496] [5, с. 166] [21, с. 491]}. Это можно проследить на следующих примерах (29) (30) (31):

(29)

Все называли её Лаою Чжэннун: и старики, и дети. [Юй Хуа. Ошибка у реки]

(30)

Все равно вряд ли могут быть дела, даже если, действительно, есть дела. Тогда за жизнь и смерть, счастье и несчастье отвечает мой старший брат. [Лю Сыфэнь. Ива у белых ворот]

(31)

Я в данный момент переживаю за то, что ничего не могу придумать. У меня есть только один выход, хотя это «единственный» выход. [Чжу Цзыцин. Письмо]

Однако союз 虽然 suīrán обременён рядом ограничений. Так, например, при постановке безусловной (придаточной) части после результативной (главной) части корреляты 可是 kěshì и 但是 dànshì не допускаются. Данный порядок характерен для письменной речи:

(букв.) ‘Но ты очень умный, хоть и высокомерный’.

Русский язык

Порядок клауз в русском языке более свободный, однако корреляты («но», «однако» и т.д.) при смене порядка условия и следствия не сохраняются из-за нарушения смыслового соотношения между клаузами:

*Однако, вы знаете, я по всем таковым делам адвокат постоянный, хоть это обстоятельство относится до другого ведомства. ^[16]

Заключение

Китайский язык, как и русский, обладает богатым разнообразием как союзов с отсутствием условия, так и коррелятов, присоединяемых в главной клаузе. В некоторых случаях число слов, употребляемых для указания на безусловность, в китайском языке превышает их число в русском. Были рассмотрены не только стилистические, но и сочетаемостные особенности употребления союзов в китайском языке. В ряде случаев прослеживаются одни и те же союзы в разных типах безусловности. В заключении, если говорить о порядке клауз, то в китайском языке он намного более ограничен, чем в русском, несмотря на возможность постановки коррелятов в главной клаузе даже при смене порядка слов.

Распределение союзов с обозначением безусловности можно проследить в следующих таблицах:

Таблица 1. Союзы в безусловных предложениях в китайском языке

Таблица 2. Союзы в безусловных предложениях в русском языке

На самом деле число союзов с выражением безусловности несколько больше в китайском языке, но они встречаются достаточно редко и не всегда фиксируются в словарях. Именно поэтому в данной статье отобраны лишь распространённые союзы или те союзы, которые в разных контекстах обозначают разный тип безусловности.

Русский язык в данной статье освящён намного меньше, чем китайский. Связано это с тем, что для нашего языка малохарактерно понятие «безусловности». Все вышеперечисленные союзы в нём принято называть «уступительными». Особенности передачи уступки в русском языке более подробно изучены исследователями, которым принадлежит авторство статей в Русской Корпусной Грамматике, в частности О. Е. Пекелис ^{[24] [16]}. Другая причина малой освещённости русского материала заключается в разном грамматическом и лексическом строе. Например, в работах О. Е. Пекелис рассматриваются грамматические термины «наклонение» или «безличность клаузы», которые нерелевантны для китайского языка.

Данная статья может быть полезна не только для китаистов, но и типологов, занимающихся общим исследованием языкового строя.

Список условных сокращений

LOC — локатив (пространственный послелог)

PTCL — частица

RES — результативная морфема

COP — копула (глагол-связка)

ATR — атрибутивная частица

PRG — прогрессив (показатель того, что действие совершается в данный момент)

CL — счётное слово

INT — усилитель

EXP — показатель опыта совершённого действия