Номинация героев в англосаксонском эпосе «Беовульф»

Ужэнь Гаова Аспирант, кафедра теории и практики перевода и коммуникации, Московский Педагогический Государственный Университет; Старший преподаватель, кафедра русского языка, Синьцзянский Педагогический Университет 119571, Россия, г. Москва, ул. Проспект Вернадского, 88, кв. 3 Wuren Gaowa Postgraduate student, Department of Theory and Practice of Translation and Communication, Moscow Pedagogical State University; Senior Lecturer, Department of Russian Language, Xinjiang Pedagogical University 119571, Russia, Moscow, Prospekt Vernadskogo str., 88, sq. 3 2747981051@qq.com

Введение

Номинация привлекает внимание многих ученых с давних времён, и остаётся одной из самых активных областей исследования в лингвистике сегодня. Создание образов героев, чьи жизни, поступки, мысли и чувства лежат в основе эпических повествований, в которых номинация этих героев представляет собой выразительный стилистический приём, который в значительной степени влияет на интерпретацию читателем образа героев ^{[1, с. 4, 6]}.

Термин «номинация» может «использоваться как в динамическом аспекте для обозначения процесса наименования, так и в статическом – для обозначения результата, т.е. самого наименования» ^{[2, с. 232]}. Номинация обычно выражается формами слов, словосочетаний, фраз и предложений, используемых для называния и вычленения фрагментов действительности и формирования соответствующих понятий о них ^{[3, с. 336]}.

Традиционно, номинация делится на первичную и вторичную. В. Н. Телия под термином первичная номинация понимает первообразное наименование для носителей языка, чья производность может быть раскрыта только с помощью этимологического или исторического анализа ^{[4, с. 132]}. Вторичная номинация - «это использование уже имеющихся в языке номинативных средств в новой для них функции наречения» ^{[4, с. 129]}. При этом вторичные наименования формируются из значения слова, на основе которого было создано первоначальное наименование, используемое в новой для него функции называния, то есть фонетическая форма первоначальной языковой единицы используется для обозначения нового значения.

Одним из наиболее заметных литературных произведений, заслуживающих особого внимания с точки зрения номинации героев, является древнеанглийская эпическая поэма «Беовульф», повествующая о героических деяниях скандинавского героя Беовульфа. «Беовульф» передавалась в устной форме уже в VI или VII веке на побережьях Северной Европы, где жили германские народы ^{[5, с. 2]}. Эта рукопись конца X века входила в коллекцию сэра Р. Б. Коттона и была передана в Британский музей в Лондоне ^{[6, с. 19]}. «Беовульф» состоит из 3182 строк и является самой длинной повествовательной поэмой, написанной на древнеанглийском языке. В поэме «Беовульф» обилие материалов для лингвистического исследования, в ней содержится уникальный взгляд на жизнь и культуру англосаксонской эпохи.

Материалом для данного исследования послужили имена героев, упоминаемые в англосаксонском героическом эпосе «Беовульф» ^[7]. Чтобы постичь значение древнеанглийских единиц, встречающихся в поэме, мы обращались к книге «Beowulf» ^[8] и к электронному ресурсу: Bosworth Toller's Anglo-Saxon Dictionary online ^[9], Old English Origin Names ^[10].

Основная часть

В поэме «Беовульф» фиксируются собственные имена (антропонимы) и имена нарицательные. В ходе исследования было рассмотрено 937 имен героев.

Древнеанглийская система личных имен была унаследована от протогерманской системы имен ^{[11, с. 2]}. Раннегерманские личные имена, относящиеся к мужскому полу, обычно образуются из элементов, однокоренных с общепринятыми словами. Именные структуры могут быть монотематическими, дитематическими и суффиксально-монотематическими ^{[12, с. 2]}. Этимология значения этих имён собственных в поэме напрямую связана с содержанием памятника ^{[13, с. 28]}. В поэме «Беовульф» встречаются такие монотематические имена как Scyld, происходящее от древненорвежского skjǫldr, означающего «щит» ^[10], передаёт защитную природу персонажа; Wulf означает волк ^[10]. Дитематические имена имена состоят из двух частей: Hróðgár образовалось от древнеанглийского hroð «слава, известность» и gar «копье», отражает репутацию героя как великого воина и лидера; имена сыновей Хродгар – Hreðric и Hróðmund – содержат первые элементы имени своего отца в сочетании, соответственно, с ric «королевство, империя», и mund «рука, защита» ^{[14, с. xxxi]}; Hygelac – древненорвежское имя, образованное от hugr - «ум, мысль, настроение» и leikr – «игра» (битва); что касается имени Béowulf, то большинство современных исследователей пологают, что оно, скорее всего, просходит от древнеанглийских béo «пчела» и wulf «волк» и является кеннингом (исконно германская форма метафорического перифраза), означающего «пчелиный волк», где волк или враг пчелы - это медведь, ищущий мёд.

Но Р. Д. Фулк и Дж. Харрис отвергли это утверждение и полагают, что первый элемент этого имени не béo «пчела», а Béow – англосаксонское божество, эквивалентное норвежскому богу зерна Byggvir, играет роль в мифологической поэме «Локасенна» ^{[15, с. 98]}. Как вариант, первый элемент ещё может быть beadu «битва» ^[10]. Существуют суффиксально-монотематические имена, такие как Nægling и Swerting, которые образованы путём добавления суффикса «-ing» к корневым словам «Nægl» и «Swert» соответственно. Суффикс «-ing» имеет патронимическое значение, обозначая родословную, и количество таких имён невелико ^{[16, с. 60]}.

Существуют суффиксально-монотематические имена, такие как Nægling и Swerting, которые образованы путём добавления суффикса «-ing» к корневым словам «Nægl» и «Swert» соответственно. Суффикс «-ing» имеет патронимическое значение, обозначая родословную, и количество таких имён невелико ^{[16, с. 60]}.

Личные имена героев в «Беовульфе» характеризуются ещё тем, что они находятся в отношении аллитерации с именами, носящимися с другими членами семьи. Любой гласный может аллитерировать с любым другим, в то время как аллитерируются только одинаковые согласные ^{[12, с. 107]}. Например все имена членов семьи короля Дании Хальфдана начинаются на букву H: Healfdene, Heregár, Hroðgar, Hálga, Heorowearde, Hreðric, Hroðmund, Hroþulf (см. рис. 1); а также имена членов семьи основателя гаутской династии Хределя начинаются на букву H: Hréðel, Herebeald, Hǽðcyn, Hygelác, Heardréd (рис. 2); а имена членов семьи шведского короля Онгентеу начинаются на букву O и E: Ongenþéow, Onela, Óhthere, Eanmund, Eadgils (рис. 3) (Генеалогические связи этих имён см. на схемах ниже).

При анализе имен героев в «Беовульфе» было замечено, что в ней встречаются многочисленные случаи синонимичных замен слов, которые передают одно и то же существенное понятие. Например, понятие «воин» на протяжении всей поэмы именуется различными синонимами, такими как beorn, cempa, dryhtguma, duguþ, eorl, freca, garwiga, gúðbeorn, guðrinc, hæleð, heaðorinc, hildefrecan, lindwiga, magurinc, óretta, rídend, rinc, scealc, scéotend, scieldfreca, scieldwiga, secg, wiga, wígfreca, wígend и др. Существуют такие синонимы, подразумевающие понятие «князь»: æðeling, baldor, brego, ealdor, fengel, landfruma, léod, rǽswa, þengel, þéoden и др. Эти синонимы свидетельствуют о богатстве и разнообразии словарного состава древнеанглийского языка.

В эпической поэме «Беовульф» номинации героев часто содержат метафору, которая имеет значительный символический и культурный вес. Например Hróðgár, легендарный король данов, был известен далеко за пределами страны как «helm Scyldinga». Слово «helm» (шлем) используется для обозначения защитной функции шлема. Этот титул был присвоен ему как символ его роли защитника и покровителя Скилдинга, его народа. Для обозначения матери Гренделя в поэме используется метафорическое слово «brimwylf», т. е. морская волчица, которое используется для обозначения её свирепой и хищной натуры. Подобно волчице, она – хитрое и опасное существо, живущее на дне озера, стремясь отомстить за смерть своего сына.

Необходимо отметить и такой поэтический приём, используемых при номинации героев в «Беовульфе», как кеннинг, присущий древнеанглийской поэзии. Кеннинг (буквально «обозначение») — это замена существительного обычной речи двумя существительными, из которых второе определяет первое ^{[17, с. 173]}, и они должны быть расшифрованы, как подсказки в головоломке или кроссворде ^{[6, с. 183]}. В «Беовульфе» герои Scyld, Hroðgar, Béowulf неоднократно называются «béaga bryttan», т. е. кольцедарителем. Кольцо, в данном контексте, является символом блага и власти ^{[13, с. 34]}. Слово «воин» можно было описать как «beadorinc», что значит боевой герой, «garwiga» – боец с копьём, «helmberend» – носитель шлема, или «hildemecg» – человек битвы. Кеннинг «frumgár», который буквально переводится как «первое копье», но используется для обозначения лидера в битве.

В ходе сюжета произведения, в разных ситуациях общения один и тот же герой может именоваться по-разному ^{[1, с. 27]}. Беовульф – «gód mid Géatum» (хороший человек из народа гаутов) – является «bearn Ecgþéowes» (сыном Эггтеова) и «mæg Hygeláces» (родственником Хигелака). Hróðgár был «Deniga fréan» (повелителем Дании), он построил большой зал Heorot. Однажды «atol áglǽca» (ужасный монстр) Грендель – «msancynnes féond» (враг человечества) – проник ночью в зал Хеорот, и убил 30 человек из дружины Хротгара и бродил по залу двенадцать лет, совершая множество убийств. Узнав о беде, Беовульф – moncynnes mægenes strengest (сильнейший среди могучих) отправляется с 14 «snellíc saérinc» (храбрыми моряками) за море, чтобы оказать помощь.

Когда Беовульф и его люди спали в зале, «cwealmcuman» (смертельный посетитель) ворвался туда и схватил Беовульфа. «Hildedéor» (В бою храбрый) и безоружный Беовульф сражался с «eoten» (троллем) Гренделем и вырвал его руку. «Grendles módor» (мать Гренделя) отомстила за своего ребенка, убив «Hróþgáre hæleþa léofost» (для Хротгара самого любимого воина), Æschere – «Yrmenláfes yldra bróþor» (старшего брата Ирменлафа). Беовульф нашёл эту женщину-монстра «áglǽcwíf» в пещере и отрубил ей голову, а также голову «hellegást» (адского духа) Гренделя, который лежит в той же пещере. «Sigoréadig secg» (победоносный человек) возвратился в Хеорот, и Хротгар, определяемый как «helm Scyldinga» (защита Скильдингов), восхвалил его.

Беовульф с честью вернулся на родину, и затем стал «dryhten Géata» (владыкой гаутов) и мудро правил страной пятьдесят лет, пока один из рабов не украл из логова ужасного огненного дракона «frécne fýrdraca» драгоценный кубок, разбудив и разъярив спящего «slǽpende». Разъяренный дракон безжалостно сжигает дома и земли геатов, и «ðéodcyning» (народный король) Беовульф решает сам расправиться с драконом. Старому «Gomela» Беовульфу удается победить и этого «mánsceaða» (злого разрушителя), «fíftiges fótgemearces lang on legere» (длина которого составляла пятьдесят футов, когда он лежал), но – ценою собственной жизни.

Заключение

Из вышеизложенного можно сделать вывод, что в эпической поэме «Беовульф» содержатся многочисленные номинации героев из разных слоёв англосаксонского общества. Имена собственные (антропонимы) в основном делятся на три категории: монотематические, дитематические и суффиксально-монотематические имена. Анализ происхождения и тематических элементов в номинациях героев позволяет нам раскрыть этимологическое значение, стоящее за именами собственными, представленными в этом памятнике. В поэме существует множество примеров, когда для передачи одного и того же героя используются синонимичные номинации. Значительную роль в номинации героев играют метафоры и кеннинги, создавая яркие образы героев. На протяжении развития сюжета герой может называться разными именами или титулами в зависимости от ситуации или контекста произыведения с ним. Все эти приёмы номинаций свидетельствуют о художественной выразительности поэтического текста «Беовульфа». В целом система номинаций героев в «Беовульфе» является отражением языка, культуры и ценностей древнего англосаксонского общества.