Письменные памятники исторического и культурного наследия Якутии: проблемы сохранения и интерпретации

Павлова-Борисова Татьяна Владимировна кандидат искусствоведения доцент кафедры культурологии Северо-Восточного Федерального университета имени М.К. Аммосова 677000, Россия, республика Саха (якутия), г. Якутск, ул. Кулаковского, 42 Pavlova-Borisova Tat'yana Vladimirovna PhD in Art History Associate Professor, Department of Culturology, Ammosov North-Eastern Federal University 677000, Russia, Republic of Sakha (Yakutia), Yakutsk, Kulakovsky str., 42 pavlovaborisova@mail.ru Другие публикации этого автора

Борисов Андриан Афанасьевич ORCID: 0000-0002-8285-6421 доктор исторических наук Главный научный сотрудник, ИГИиПМНС СО РАН 677000, Россия, Республика Саха (Якутия) область, г. Якутск, 202 микрорайон, 8, кв. 6 Borisov Andrian Afanas'evich Doctor of History Senior researcher, Institite of Humanities and problems of indigenous peoples of North SB RAS 677000, Russia, Republic of Sakha (Yakutia) region, Yakutsk, 202 microdistrict, 8, sq. 6 a_a_borisov@mail.ru

В современной практике сохранения и интерпретации исторического и культурного наследия большое место занимают памятники письменной культуры, в которых отражена деятельность представителей этноса в различных сферах их жизнедеятельности. Прежде всего, интерес представляют те из них, которые несут в себе созидательное и творческое начало - летописи и хроники, актовые документы государственной важности, заметки путешественников, произведения выдающихся деятелей науки, культуры и искусства, которые хранятся в рукописном виде в архивах и хранилищах.

Если памятники письменной культуры народов и регионов, где письменная традиция насчитывает многие столетия - в странах Восточной, Южной Азии и Западной Азии, Европы – к настоящему времени изучены с той или иной степенью полноты, то письменные памятники народов Азиатской России, а именно якутов, ждут своих исследователей.

Первые письменные источники об укладе жизни якутского народа появились в XVII в. - с началом колонизации данной территории Русским государством. В них отразились первые контакты русских служилых людей, представителей чиновничества с якутами и другими народами данного региона - указы царей, челобитные и наказные грамоты ясачных людей были написаны русской скорописью, что уже само по себе представляет палеографическую ценность.

В том числе поистине уникальна и бесценна засвидетельствованная в них информация о культурных особенностях якутов. Первые шаги письменности якутов – в течение XIX – первой половины XX вв. было создано несколько вариантов якутского алфавита - представляют большую значимость, обогащающую мировое этнокультурное многообразие.

Не меньшую значимость представляют памятники письменной традиции, зафиксировавшие достижения культуры и искусства народов Якутии на протяжении XX в., в частности его первой половины, на которую пришлись основные вехи исторических и культурных преобразований – именно в обозначенных исторический период произошел окончательный переход якутов к письменной культуре.

До сих пор остро стоят проблемы сохранения памятников историко-культурного наследия данного региона, которые еще малоизвестны и хранятся в архивах. Чем дальше отстоит время их создания, тем более актуально встает проблема их интерпретации с позиций современных условий.

Если рассмотреть имеющийся опыт в данной области, то следует начать с публикаций документов XVII в. о присоединении и колонизации края ^[17]. В ранний период историографии крупными публикациями подобных документов стали «Акты исторические» и «Дополнения к Актам историческим», которые издавались Археографической комиссией на протяжении 1840 - 1870-х гг. В некоторых из них публиковались якутские акты, но в основном это были документы, показывающие политику государства по присоединению и освоению северо-востока Азии ^{[1; 2]}. Только в некоторых публикациях издавались документы, иллюстрирующие историю и культуры коренных жителей Якутии. Например, это «Распросные речи сына боярского воина Шахова о Вилюе реке и о кочующих по ней якутах и тунгусах» от 21 июля 1641 г. ^{[7, с.254]}.

Распросные речи служилого человека Михаила Стадухина о реках Колыме и Чюхче, о живущих по ним инородцах и о неизвестном острове на Ледовитом океане, близ устья реки Колымы, 22 апр. 1647 г. ^{[8, с. 99–102]}. В Якутии впервые в 1916 г. был издан содержательный первый сборник актовых документов ^[26].

В советский период было успешно продолжены начинания раннего периода, изданы два крупных сборника «Колониальная политика Московского государства в Якутии XVII века» и «Материалы по истории Якутии XVII в. (документы ясачного сбора)» ^{[19; 22]}. Они также в основном отразили прежнню тенденцию - показать движение Российского государства в Якутию, характер и методы процесса, в частности, через развитие ясачной системы. Хотя, в первом издании были подобраны некоторые судебные дела аборигенного населения, в которых нашли отражения местные историко-культурные реалии.

В 1960-1970-х гг. вышло 4 выпуска сборника «Якутский архив», где публиковались отдельные документы по истории Якутии разных периодов.

В советское время публиковалось немало архивных документов, отражавших социалистическое переустройство Якутии, её достижения, участие якутян в важнейших событиях отечественной истории, деятельность учреждений и выдающихся личностей ^{[3; 6; 20; 24]}, а в постсоветское – документы, посвященные переосмыслению наследию советского прошлого.

В постсоветское время предпринимались попытки продолжить традицию публикации памятников русской скорописи XVII-XVIII вв., в частности, отразивших вхождение Якутии в состав Русского государства и деятельность некоторых выдающихся личностей того времени ^{[15; 16]}.

Журнал «Якутский архив», который начал издаваться в середине 1990-х гг. продолжил традицию одноименного сборника, издававшегося в советское время. В последние годы издается немало архивных материалов о выдающихся якутянах: государственных и общественных деятелях, писателях, ученых, артистах и музыкантах. Большинство публикаций не имеют должного археографического описания, комментариев, читатель не подготовлен к восприятию текстов. Ведь очень важно, публикуя тот или иной документ, донести до читателей не только информацию об обстоятельствах создания текста, но и дать хотя бы первичную его интерпретацию в форме комментариев и предисловия. В частности, многие из них представляют собой простую подборку документов. Если это были государственные деятели, то здесь, прежде всего, фигурировали документы личного происхождения, либо документы официального характера. Как правило, это фотоальбомы.

В 2019 г. был издан сборник «История долины Энгсиэли в русских документах XVII в.», где мы постарались показать то место, которое занимает корпус этих документов в истории не только Якутии, но и России ^[18]. Сборник снабжен приложением, куда вошли образы изданных документов, которые существуют и в электронном виде.

В 2017 г. началась публикация 10-томной серии сочинений первого якутского композитора М.Н. Жиркова (1892-1951), заложившего основы профессионального музыкального искусства в Якутии. Этот факт представляет собой первый опыт издания в музыкальной культуре данного народа собрания сочинений национального композитора, не имевший ранее аналогов в истории культуры данного этноса. В томах серии впервые публикуются не только рукописные авторские тексты, но и комментарии к ним составителей, дается интерпретация исторических, культурологических обстоятельств создания этих памятников музыкальной культуры Якутии.

В современных условиях все большее предпочтение отдается электронной археографии, которая имеет свои особенности ^[27]. Помимо технологических вопросов и вопросов авторства возникает круг проблем, связанных с тем, что копия становится «самостоятельным продуктом, отдельной материальной сущностью (фактически «новым» историческим источником)» ^[27]. Учитывая, что речь идет о младописьменных культурах, к которым относится и якутская, то стоит задача создания базы данных, состоящей из продуктов интеллектуальной деятельности отдельно взятого региона.

Целью статьи является обобщение опыта по сохранению и интерпретации письменных памятников историко-культурного наследия Якутии и дать рекомендации для дальнейшей работы в этой области знания.

Исследование проводится на двух примерах. Первый имеет отношение к публикации русских документов XVII в. по истории Якутии. Большинство скорописных документов XVII–XVIII вв. по истории Якутии хранится в архивах Москвы (Российского государственного архива древних актов –РГАДА) и Санкт-Петербурга (Научно-исторического архива Санкт-Петербургского Института истории Российской академии наук – НИА СПбИИ РАН). До сих пор для якутского пользователя работа с ними затруднена в виду удаленности, а также имеющихся проблем с их транслитерацией. Отрадно, что в якутской историографии и источниковедении имеется определенный опыт по систематизации фонда русских скорописных источников XVII в. о Якутии ^[17]. В этой связи повышается роль создания копий этих документов и их публикации. Якутскими архивистами совместно с коллегами из РГАДА проводится работа по публикации каталога описей Якутской приказной избы (фонд 1177). Издано три тома. Это заметно облегчает работу по поиску и дальнейшей публикации документов. Кроме того, что очень важно, сотрудники НИА СПбИИ РАН совместно с другими петербургскими исследователями на протяжении ряда создают электронный научный каталог из фондовых материалов своего архива. Отрадно, что некоторые документы из Якутской воеводской избы (фонд 160) уже опубликованы таким способом. Например, «Наказная память воевод П.П. Головина и М.Б. Глебова 1642 г.» ^[23].

Второй пример связан с рукописным наследием первого якутского композитора М.Н. Жиркова, который хранится Национальной библиотеке РС (Я) и Национальном архиве РС (Я). Проблема заключена в том, что многие ценные материалы, в том числе рукописи сочинений композитора остаются невостребованными широкими кругами музыкальной общественности. Музыкальное наследие данного композитора «выпало» из музыкально-культурного контекста. О них знал узкий круг специалистов. Они не были введены в широкий культурный оборот например, как его оперные сочинения, созданные в плодотворном творческом содружестве с профессором Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского Г.И.Литинским - такие как опера «Сыгыый Кырынаастыыр» по мотивам исторических преданий об эпохе междоусобных войн якутских родов кыргыс уйэтэ, в которая является первым опытом воплощения обрядово-ритуальной практики якутского народа на оперной сцене, также как и первая якутская опера-олонхо «Ньургун Боотур», сочиненная на основе переработки якутского героического эпоса – до настоящего времени было известно только его издание 1983 г. (Москва. «Советский композитор») на русском языке - классическое произведение профессионального музыкального искусства якутов ставилось на подмостках Государственного театра оперы и балета Республики Саха (Якутия) им. Д.К. Сивцева-Суорун Омоллоона по рукописям и впервые увидело свет на языке оригинала в 2020 г. в качестве II тома собрания сочинений М.Н.Жиркова, обработки якутских народных песен, выполненные М.Н. Жирковым и московским композитором Г.Г. Лобачевым, вошедшие в I том собрания сочинений - не исполнялись, не звучали со сцены, не использовались в концертной и педагогической практике музыкальных вузов и ссузов республики, хотя содержат ценный мелодический фонд якутских песенных стилей дьиэрэтии и дэгэрэн ырыа, на записанные фольклорные напевы другие композиторы не создавали камерно-вокальных и инструментальных обработок. В ходе исследования применялись сравнительно-исторический, культурно-исторический диахронический, типологический методы, методика целостного анализа музыкальных произведений – рассмотрение структурных особенностей, средств художественной выразительности, музыкального стиля, семантики воплощаемых идей и образов. Все письменные памятники, отражающие историю, культуру, искусство Якутии в равной степени значимы, и составляют часть историко-культурного наследия данного региона. Поэтому по отношению к вышеназванным документальным материалам применялись схожие методики. В частности, реконструировался текст с учетом всех имеющихся материалов, имеющих отношение к условиям создания текста. Сопоставлялись ранее изданные схожие тексты для полноты воспроизводства.

В составе сборника документов, опубликованного нами - 30 документов, отражающих историю намских якутов в период присоединения Якутии к Русскому государству. Во-первых, качественно отсканированы и созданы образы документов. Во-вторых, осуществлена транслитерация текстов с соблюдением существующих правил. В-третьих, написаны комментарии и предисловие к текстам. Трудности в работе были связаны как с технической, так и с содержательной сторон. Многие тексты либо плохо сохранились, либо написаны сложной техникой письма. Также в некоторых из них встречались локальные особенности письма. Подобная работа проводилась впервые за последние десятилетия. Важно, чтобы не были утрачены лучшие отечественные традиции в публикации русских письменных памятников XVII в.

Опубликованные документы сгруппированы по трем разделам: I. Общественные отношения (17 документов); II. Якутский (Ленский) острог (8 документов); III. Региональная политика Русского государства и улусная элита якутов (5 документов). В первом разделе собраны разнообразные материалы: перепись воеводы Петра Головина в Намской волости 1642 г., отчет сына боярского Василия Пояркова о походе в Бетюнскую волость 1642 г., судные дела якутов. Знакомство с подобными документами позволяет рассматривать исторические события «изнутри», т.е. в них изложены взгляды непосредственных участников событий. Такой запечатленный письменно взгляд, благодаря новым информационным технологиям, становится доступным для широкого читателя-пользователя. Во втором разделе опубликованы челобитные служилых людей Якутского острога, данные воеводского следствия по поводу событий 1642 г. и в первую очередь речь идет о времени, когда эта крепость – предшественница современного города Якутска, была перемещена южнее в долину Туймаады. Интерес представляет тот факт, что перенесение острога на новое место было постепенным. Несмотря на то, что с той поры административный центр Якутии переместился южнее, на старом месте, в Старом остроге оставались некоторые время хозяйственные постройки, в частности, склады. Таким образом, здесь сохранялись еще важные объекты. Это меняет наши представления о ранних этапах существования столицы Якутии. В третьем разделе представлены челобитные якутов о ясаке и пожаловании якутских князцов за службу. Все эти документы весьма интересны и ценны для понимания исторических событий XVII в. в Якутии. Современный читатель имеет возможность непосредственно получить представление об общественном строе якутов того времени. Кроме того, записанные со слов якутов и русских служилых людей якутского гарнизона, они представляют собой косвенные памятники общественного и политического сознания местного населения. Переведенные на современные носители эти документы стали достоянием не только узких специалистов, но широких слоев населения, могут быть использованы в учебном процессе.

Нами так же опубликован один из важных текстов – челобитная с послужным списком намского князца Тюсюка Мымакова между 1682-1689 гг. на имя соправителей Ивана и Петра Алексеевичей и царевны Софьи Алексеевны ^[5]. Подобного рода источники важны, прежде всего, потому что составлены от имени представителей якутского населения. В них говорится об отношении со стороны представителей якутской элиты к царской службе. В этом состоит их историко-культурная ценность, поскольку они являют собой памятники общественно-политической мысли якутов XVII в.

Самое главное пожелание связано с тем чтобы в дальнейшем работа велась бригадным способом, как это было осуществлено в тех двух крупных изданиях советского времени, так как все этапы работы весьма трудоемки, требуют особой внимательности и подготовки. Несмотря на имевшие место трудности, сделан существенный вклад в формирование новых источников, отражающих историко-культурное наследие якутского народа.

Другой пример относится к публикации документов, связанных со сравнительно недавней историей края – жизнью и деятельностью первого якутского композитора М.Н. Жиркова. Проблема состоит в том, что большинство материалов творческого наследия композитора было не публиковано и находилось в рукописном виде: ноты и тексты музыкальных произведения, комментарии к ним, статьи и очерки. Они хранятся в фондах Национальной библиотеки РС (Я) и Национального архива РС (Я). Имевшиеся до сих пор материалы были ограничены отдельными изданиями преимущественно середины ХХ в. ^{[9; 13; 28]}. Сборники весьма востребованы в исполнительской практике. Публикация рукописи исследования «Якутская народная музыка» М.Н. Жиркова в 1981 г. стало событием якутской музыкальной науки. Вместе с тем осталась проблема не только с увековечением памяти выдающегося композитора, но и с интерпретацией его историко-культурного наследия с учетом современных требований науки.

В эти годы планомерно осуществляется издание 10-томной серия «Собрание сочинений» М.Н. Жиркова. На данный моменты уже опубликованы: I том. 1-я часть - «Песни для голоса с фортепиано», II том -«Ньургун Боотур: (опера в 4 действиях, 6 картинах): клавир», IV том - «Сыгый Кырынаастыыр: клавир (либретто И. Избекова-Уустаах, И. Винокурова-Чагылгана», IX том- исследование «Якутская народная музыка» ^{[10; 11; 12]}. Кроме того, издан фотоальбом «Марк Николаевич Жирков: документы, фотографии» ^[21]. В рассматриваемых в данной статье сборника материалы расположены так, чтобы пользователь мог не просто читать их, но и применять в профессиональных целях – исполнительской, преподавательской, лекционной, учебной практике.

Вошедшие в уже изданные тома серии сочинения, ставшие основой якутского профессионального музыкального искусства, шедеврами золотого фонда якутской культуры, но не были доступны широкому читателю, существовали преимущественно в рукописном виде. Во-первых, это якутские песни, большинство из которых являются народными. Впервые публикация данных песен сопровождена комментариями, в которых раскрываются условия, в которых эти образцы вокальной музыки были созданы и письменно зафиксированы. Объясняются особенности тех или иных песен с точки зрения их содержания и музыкальных особенностей. Во-вторых, были изданы клавиры выдающихся произведений композитора – опер, которые положили начало возникновению данного жанра в истории якутской профессиональной музыкальной культуры. Причем впервые это было осуществлено в полном объеме с сохранением первоначального авторского замысла. В предисловиях к этим изданиям описываются историко-культурное значение публикуемых сочинений якутского композитора, характерные особенности творческого процесса их создания. Оцифровка данных уникальных нотаций способствовала тому, что данные музыкальные произведения стали достоянием не только якутского, но и отечественного и мирового пользователя.

Издаваемые письменные памятники исторического и культурного наследия Якутии разных лет со временем, по мере их количественного увеличения должны составить цельный корпус материалов, освещающих культурное развитие региона. В этом большую роль играет процесс переноса информации на современные носители. Особенно значение он имеет для организации учебного процесса. С оцифрованными текстами гораздо удобнее и можно более оперативно работать. В частности, речь идет о скорописных текстах XVII в. В нашей публикации немалое место занимает созданный образ первоисточников, который перенесен на бумагу в виде печатного издания – сборника статей, а также существует электронная форма. В учебном процессе, связанном с распознанием студентами предложенных текстов, обучением их в деле использования этих письменных памятников в свой будущей профессии, рассматриваемые здесь сборники будут играть учебно-методическую роль как наглядные пособия.

Хранящиеся в разных архивах памятники письменной традиции Якутии представляют собой важную часть исторического и культурного наследия страны. Предстоит большая работа по выявлению новых письменных текстов, представляющих ценность как памятники исторического и культурного наследия Якутии, которые хранятся в различных архивохранилищах и требуют их особого хранения и интерпретации. Кроме того, со временем предстоит публикация их, перенос на новые носители информации с учетом необходимых требований при издании подобных материалов. В отечественной археографии накоплен большой опыт в данном направлении ^{[4; 14; 25]}.

Работа по сохранению и интерпретации письменных памятников историко-культурного наследия Якутии включает такую важную форму как публикационная деятельность. Эта работа на современном этапе требует большего внимания к качеству перевода на новый носитель информации, а также к качеству перевода на современный язык.

Нами проводится работа в данном направлении, накоплен определенный опыт, с которым мы делимся в данной статье. Прежде всего, это касается характера работы с текстами. Необходима максимальная корректность при воспроизведении этих текстов, особенно, на современные носители информации. Важно не только сделать качественные копии, но и снабдить их сопроводительными данными, объясняющими их происхождение, условия возникновения, особенности содержания и т.д.

В ходе исследования был обобщен опыт публикации памятников исторического и культурного наследия на примере русских скорописных документов XVII в. о Якутии, а также сочинений первого якутского композитора М.Н. Жиркова. Поскольку они представляют огромную ценность как образцы архивных документов, отражающих региональную специфику, нами была проведена работа по определению значимости их для культуры Якутии.

В специальных вводных статьях и комментариях к публикуемым документам были выявлены исторические условия созданиях этих памятников, дана оценка их содержательной части для области знаний, в которых они наиболее востребованы. Характер изданий, осуществленных нами по сравнению с предыдущими аналогичными изданиями позволяет говорить, что созданы новые формы источников по историческому и культурному наследию Якутии. В настоящей статье на основе оценки внутреннего содержания рассмотренных в качестве примеров сборников и качества их издания разработаны рекомендации по улучшению дальнейшей работы в данном направлении. Несомненно, и дальше должна быть продолжена работа по выявлению подобных письменных памятников, требующих особого хранения и интерпретации, имеющих огромную ценность для якутского народа, а также переноса на современные носители данной информации с учетом необходимых правил публикации.

Поставлен вопрос о создании общеякутской электронной базы данных письменных памятников исторического и культурного наследия Якутии.