Экспликация центральных признаков концепта "верность" в немецких и русских художественных текстах

Концепт верность является лингвокультурным концептом, так как обладает всеми характеристиками концептов подобного вида, а именно целостностью, ментальной природой, условностью, размытостью, ценностью, изменчивостью ^[1]. Лингвокультурные концепты могут классифицироваться по различным основаниям. По признаку актуальности концепты относят к ведущим и второстепенным. Ведущими являются концепты, которые широко представлены в фольклоре, художественной литературе. Второстепенные концепты менее актуальны, их репрезентанты менее частотны ^[2]. Поэтому концепт верность можно отнести к ведущим концептам немецкого и русского языкового сознания.

Актуальность избранной темы исследования обусловлена следующими факторами:

1. в современной лингвистике отмечается научный интерес к изучению вербализации концепта верность;

2. в недостаточной мере изучена специфика отображения понятийного компонента исследуемого концепта в немецких и русских художественных текстах.

Достижение поставленной цели исследования предполагает решение следующих задач:

1. проанализировать имеющиеся дефиниции понятийного компонента концепта в современном языкознании;

2. определить и сравнить центральные признаки концепта верность, отображающие его понятийную часть, на материале немецких и русских художественных текстов.

В исследовании применялись следующие методы: дефиниционный анализ, компонентный анализ, сопоставительный метод, приём количественных подсчетов.

Решение поставленных задач стало возможно благодаря теоретической базе, представленной трудами ведущих представителей когнитивной лингвистики ^{[3 - 11]}.

Теоретическая значимость работы состоит в разработке методов установления вербализации понятийного компонента концептов в сопоставительном аспекте.

Практическая значимость исследования заключается в том, что данные, полученные в ходе анализа исследуемого лингвокультурного концепта, могут быть использованы при чтении курса лекций по сравнительной типологии немецкого и русского языков, сравнительной лексикологии, по когнитивной лингвистике, лингвокультурологии в вузе.

Материалом для исследования послужили художественные тексты первой половины ХХ века одной литературной направленности – реализм на немецком и русском языках, общий объем составил 1860 страниц.

У концепта имеется наряду с ядром центр - ряд наиболее сильно выраженных понятий, тесно связанных с предметом концепта, и периферия - совокупность отдельно стоящих слабовыраженных признаков, формально подходящих к парадигме концепта. Такие признаки нередко спорны, и/или носят противоречивый характер. В данной работе за основу берется понимание концепта, предложенное В.И. Карасиком, который в структуре концепта различает понятийный, образный и ценностный компоненты ^[5-6]. Исследование вербализации концептов при сопоставлении нескольких языков остается одним из активно развивающихся направлений современной лингвистики ^{[12 - 15]}. И данная статья посвящается сопоставительному анализу вербализации центра концепта верность в немецких и русских художественных текстах первой половины ХХ века.

Целесообразно отметить, что в немецком языке понятийный компонент концепта верность может быть представлен ядерной лексемой diе Trеuе и соответствующими ей синонимами: die Hingabe (преданность), die Anhänglichkeit (привязанность), die Loyalität (преданность), die Ergebenheit (покорность) ^[16]. Согласно данным словарей ^{[16 - 18]}, центральными признаками исследуемого концепта в немецком языке выступает такое понимание верности, как:

· преданность,

· приверженность,

· лояльность.

В русском языке ядерной лексемой выступает лексема верность, а центр концепта образуют ее синонимы: точность, стойкость, неизменность, правильность ^{[19 - 21]}

Центральными концептуальными признаками верности на материале словарей выступают:

· истинное соответствие какому-либо образцу

· упорство, настойчивость в достижении цели

· постоянство

· безошибочность.

Обратимся к анализу семантики синонимов ядерных лексем, употребляемых в немецких художественных текстах первой половины XX века с целью установления центральных признаков концепта верность. В немецких текстах находят свое употребление такие синонимы, как: diе Еrgеbеnhеit (покорность), die Anhänglichkeit (привязанность), diе Hingаbе (преданность). Частотность употребления указанных синонимов можно отобразить в виде Диаграммы 1.

Диаграмма 1. Частотность использования синонимов ядерной лексемы die Treue, демонстрирующих центральные признаки концепта верность в немецких художественных текстах

Die Ergebenheit (покорность) – 66%

Die Hingabe (преданность) – 22%

Die Anhänglichkeit (привязанность) – 18%

Диаграмма 1 показала высокую частотность использования синонима die Ergebenheit (покорность) (66%) в немецких текстах и низкую частотность других синонимов – die Hingabe (преданность) – 22%, die Anhänglichkeit (привязанность) – 18%.

Рассмотрим особенности употребления в немецких художественных текстах синонима diе Еrgеbеnhеit (покорность).

Erika Weinschenk, nun einunddreißigjährig, war ebenfalls nicht die Frau, sich über den Abschied von ihrer Tante zu erregen. Sie hatte Schwereres erlebt und sich frühzeitig ein resigniertes Wesen zu eigen gemacht. In ihren müd blickenden, wasserblauen Augen — den Augen Herrn Grünlichs — las man Ergebenheit in ein fehlgeschlagenes Leben, und aus ihrer gelassenen und manchmal ein wenig klagenden Stimme klang dasselbe ^[22].

(Эрика Вейншенк, которой исполнился уже тридцать один год, тоже была неспособна расстраиваться из-за отъезда тетки. Много горестей выпало ей на долю, и она привыкла смиряться. В ее усталых водянисто-голубых глазах — глазах г-на Грюнлиха — была написана покорность условиям незадавшейся жизни; та же покорность звучала и в ее спокойном, временами чуть жалобном голосе). – (Здесь и далее перевод Исаевой Л.Ф.).

В этом случае указанная лексема выражает значение «покорность», что дает основание перенести лексему на периферию концепта.

Лексема diе Anhänglichkeit репрезентирует верность в значении «привязанность»:

«Fein“, sagte der Reporter und schrieb. „In der wildbewegten Menge hört man Leute aller Stände der treuesten Anhänglichkeit und dem unerschütterlichen Vertrauen zu der Allerhöchsten Person Ausdruck geben» ^[23].

(«Прекрасно», – сказал репортер и написал: «В дикой толпе можно услышать, как люди всех сословий выражают самую преданную привязанность и непоколебимое доверие к Всевышнему человеку»).

Как показывает пример, анализируемая лексема выражает значение «привязанность».

Важно отметить, что в анализируемых художественных текстах употребляется и лексема diе Hingаbе (преданность). Данная лексема отражает значение преданность, самоотдача по данным толковых словарей ^[16]. В анализируемых художественных текстах эта лексема выражает значение «преданность»:

Dem ersten, der es durchschaute, schenkte er seine ganze Achtung; er war plötzlich still und sah ihn, über den gekrümmten und vors Gesicht gehaltenen Arm hinweg voll scheuer Hingabe an. Immer blieb er den scharfen Lehrern ergeben und willfährig ^[23].

(Первому, кто его рассмотрел, он уделил все свое внимание; он вдруг замолчал и посмотрел на него, на изогнутую и выставленную вперед руку, полную застенчивой преданности. Он всегда оставался преданным и уступчивым к мудрым учителям).

Приводимый контекст демонстрирует, что упомянутая выше лексема может выражать значение «преданность».

Следовательно, центральными признаками понятийной части концепта верностьв немецких художественных текстах могут быть следующие признаки:

· преданность

· привязанность.

Обратимся к выяснению центральных признаков концепта верность в русских художественных текстах первой половины ХХ века. В русских текстах находят свое применение синонимы точность, неизменность.

В анализируемых текстах используется не синоним неизменность, а его словопроизводный: неизменно. Например:

Зорями, когда пожелтевший Гришка отворял скрипучие ворота база, выходил табун на пастьбу и неизменно направлялся через присохшие холмы могил ^[24].

Приводимый контекст выявляет значение: неизменно.

Отсюда центральным признаком концепта верности в упомянутых текстах на русском языке является следующий признак:

· постоянство.

Анализ примеров показал отсутствие в русских текстах дополнительных центральных концептуальных признаков по сравнению с данными словарей ^{[25 - 26]}.

Сравним полученные центральные признаки концепта верность, отраженные синонимами ядерных лексем в художественных текстах на немецком и русском языках. Полученные результаты можно представить в виде Таблицы 1.

Таблица 1. Сводная таблица центральных концептуальных признаков верность, реализуемых в немецких и русских художественных текстах

Как показывает Таблица 1, в немецких и русских художественных текстах первой половины ХХ века эксплицируются только отличительные центральные признаки концепта верность. В немецких художественных текстах центральными концептуальными признаками выступают преданность и привязанность, а в русских текстах это постоянство.

Таким образом, понятийный компонент концепта может быть вербально репрезентирован в виде синонимов ядерных лексем, которые, согласно своим значениям, могут представлять центр и периферию концепта. Исследуемый концепт верность на материале немецких и русских художественных текстов первой половины ХХ века вербализуется ограниченным количеством синонимов ядерных лексем, показывающих центральные признаки концепта верность. В немецких текстах это три синонима, а в русских текстах это один синоним, причем он выступает в виде другой лексемы, образованной от него. Кроме того, в анализируемых текстах теме верности уделяется не столь большое внимание, что и объясняет присутствие в них малого числа синонимов ядерных лексем, с одной стороны. А с другой стороны, национальной особенностью понимания верности носителями немецкого и русского языков того временного периода. Сопоставление выявленных центральных признаков концепта верность демонстрирует свое своеобразие и отсутствие сходств, что связано с дальним родством сопоставляемых языков. Полученные результаты авторы данной статьи не рассматривают как окончательный вариант, так как расширение выборки примеров может предложить и расширение установленного списка концептуальных признаков, в чем видится и дальнейшая перспектива предлагаемого исследования. Возможная разработка указанной проблемы состоит в установлении общих и отличительных периферийных признаков концепта верность в немецких и русских художественных текстах.