Формирование нереального явления в структуре фразеологизмов с помощью соматического компонента

Милованова Анна Игоревна аспирантка, Воронежский государственный технический университет 394006, Россия, Воронежская область, г. Воронеж, ул. 20 Лет Октября, 84 Milovanova Anna Igorevna Post-Graduate Student at Voronezh State Technical University 394006, Russia, Voronezhskaya oblast', g. Voronezh, ul. 20 Let Oktyabrya, 84 imilov19@mail.ru

Русская фразеология – это обширный пласт значимых, с точки зрения языка и культуры, единиц, углубленное изучение которых позволяет лучше познать не только народ, создавший данные обороты, но и процессы, происходящие в языке.

Существование сознания человека неотделимо от его тела, что привело к постоянному наблюдению за ним, изучению, отразившись в языке, в его лексике, поэтому «слова, обозначающие части тела человека, так же древни, как и само человеческое сознание» ^{[1, с. 19]}. Человек «окультурацию мира начал с самого себя <…>, а через осознание себя пришел к описанию мира, перенося свои знания о себе самом на окружающую действительность», что и отразилось во фразеологии русского языка ^{[6, с. 134]}. Таким образом, можно говорить о фразеологической активности соматизмов, под которой понимается «способность входить в состав фразеологической единицы» благодаря древности номинаций частей человеческого тела ^{[5, с. 299]}.

В рамках данного исследования в анализируемых фразеологизмах, выражающих свое значение через нереальное явление, встречаются такие соматизмы, как душа, сердце, голова, мозги, ухо/уши, нос, глаз(а), кровь, плечо, нога, рука, кость, пупок. Рассмотрим роль самых частотных соматических компонентов в формировании нереального явления в структуре ФЕ, к которым относятся лексемы сердце, голова, мозги, глаз(а), ухо инос.

В группе фразеологических единиц, содержащих соматизм душа, нереальное явление может формироваться через характеристику компонента душа при помощи: относительного прилагательного – бумажная душа, чернильная душа, качественного прилагательного – мертвые души, продажная душа, черная душа, робкая душа, качественного наречия – душа нараспашку. Нереальность образа возникает в результате того, что душа как нематериальная сущность и, как считает А. Д. Шмелев, «в наивно-языковом представлении воспринимается как своего рода невидимый орган, локализованный где-то в груди и «заведующий» внутренней жизнью человека» ^{[11, c. 86]} характеризуется как предмет осязаемый, материальный: бумажная душа (душа из бумаги), ФЕ чернильная душа (душа из чернил), ФЕ мертвые души (душа во всех религиях считается бессмертной), ФЕ душа нараспашку (душа как расстегнутый предмет одежды).

Также и в других фразеологизмах данной группы нереальное явление, как и в предыдущих примерах, возникает в результате опредмечивания души. Так ФЕ стоять над душой, вынимать душу, всеми фибрами души душа выступает как предмет, осязаемое тело. В ФЕ стоять над душой соматизм душа отождествляется с человеческим телом, в данном случае значение ФЕ ‘мешать, надоедать своим долгим присутствием’ частично мотивировано компонентным составом, а нереальный образ возникает в результате замены всего субъекта (человек) на его часть – душу, которая из нематериальной субстанции становится материальной, видимой. Подобный процесс формирования нереального явления в структуре ФЕ наблюдается и в обороте душа в пятки ушла, где душа наделяется способностью человеческого тела перемещаться в пространстве, т.е. отождествляется с целостным человеческим организмом, что и создает нереальный образ в структуре ФЕ. Во фразеологическом обороте вынимать душу душа воспринимается как материальная субстанция, хранящаяся в теле человека, как орган (сравните с сердцем, легкими и т.д.), который можно вынуть из тела человека. Аналогию можно провести и с ФЕ всеми фибрами души. В данном обороте человеческая душа также сравнивается с живыми тканями, органами тела человека, т.е. опредмечивается, так как имеет фибры – «ж. устар. Жилка, нерв, волокно животной ткани» ^[10]. Во фразеологизме душа поет происходит процесс отождествления бестелесной души с органами речи, что наделяет душу психофизиологическими возможностями, т.е. способностями воспроизводить звуки, петь. Фразеологизм кошки скребут на душе в своей структуре имеет нереальное явление, которое формируется в результате опредмечивания души, через наделение ее свойствами живой ткани, что делает ее материальной. Также нереальный образ в данной ФЕ достигается и за счет наличия зоонима кошка. Помимо того, что душа мыслится как материальная субстанция, орган в человеческом организме, нереальный образ в основе оборота строится и за счет того, что ситуация, когда кошка могла бы быть внутри человека и оказывать какое-либо воздействие (кошки скребут) на его внутренний орган (в данном случае – опредмеченная душа), невозможна в реальности.

В Толковом словаре русского языка основное значение лексемы душа – «нематериальное начало в человеке (в некоторых верованиях: в любом живом существе), по религиозным представлениям – продолжающее жить после его смерти» ^{[8, с. 221]}; аналогичное определение встречается и в словаре Д. Н. Ушакова так же, как первое значение данного слова: душа – «в религиозных и идеалистических представлениях – нематериальное начало жизни, противополагаемое телу» ^{[9, с.131]}; в словаре В. И. Даля душа – «бессмертное духовное существо, одаренное разумом и волею» ^[4]. Таким образом, основными свойствами души являются бесплотность, бессмертие, внутренний, неосязаемый мир человека, а в исследуемых фразеологических единицах душа выступает как материальное, осязаемое тело, что метафоризирует образ, лежащий в основе ФЕ, формирует нереальное явление, выражающее значение всего оборота: душа поет, душа в пятки ушла, вынимать душу.

В группе ФЕ, содержащих соматизм сердце, нереальное явление может формироваться через характеристику компонента сердце при помощи: качественного прилагательного – черствое сердце, доброе сердце, злое сердце, относительного прилагательного – золотое сердце, каменное сердце. Нереальность образа, лежащего в основе ФЕ, достигается путем наделения данного органа человеческого тела несвойственными для него: 1) нравственными качествами (доброе сердце, злое сердце); 2) качеством, свойственным пище (черствое сердце, т.е. то, которое высохло); 3) материалами, из которого состоит данный орган человеческого тела (золотое сердце – сердце из золота, каменное сердце – сердце из камня).

В рамках данной группы нереальное явление также может формироваться с помощью сочетания соматизма сердце, выраженного существительным, и глагола, обозначающего действие, несвойственное данному органу, например: сердце радуется, сердце кровью обливается, сердце дрожит как овечий хвост, сердце петухом поет, сердце кипит, сердце обросло мхом. Нереальность образа, лежащего в основе ФЕ, достигается несколькими способами, а именно наделением данного органа невозможными для него: 1) психическими свойствами (сердце радуется); 2) физическими свойствами (сердце кровью обливается, сердце дрожит как овечий хвост, сердце петухом поет, сердце обросло мхом); 3) свойствами, присущими различным жидкостям (сердце кипит, накипело на сердце). Нереальное явление в подобных ФЕ может формироваться через восприятие сердца не как отдельного органа, а через отождествление его с человеком, носителем определенных физиологических и психических свойств: в ФЕ голос сердца отражается подобный нереальный образ. Соматизм сердце во фразеологизмах может выступать и как объект, над которым совершают действие, невозможное в реальности, например, в ФЕ разбивать сердце. Сердце (центральный орган кровеносной системы человека) в данной ФЕ выступает как хрупкий, бьющийся предмет, что создает нереальный образ в основе оборота, выражающий значение всего фразеологизма.

Безусловно, что подобная фраземообразовательная активность соматизма сердце являются свидетельством национально-культурной специфики, отражаемой в ФЕ, выражающих свое значение через нереальное явление с помощью данного слова. Так, в Толковом словаре русского языка сердце определяется как «центральный орган кровеносной системы…» в первом своем значении, так и как «эмоциональное начало в человеке, средоточие в нем чувств, переживаний, личных отношений к кому-н…» ^{[8, с. 875]} во втором значении, что подтверждает слова Л. В. Воробьевой, что «сердце материально, в то же время оно выступает как центр не только телесной жизни человека, но и как центр духовной и душевной жизни» ^{[3, с. 216]}. Также Л. В. Воробьева пишет, что во фразеологии русского языка «наблюдается тесная связь компонентов сердце и душа, иногда их взаимозаменяемость», что как раз и объясняется значениями слова сердце в русском языке: сердце выступает как жизненно важный орган и как средоточие чувств, переживаний ^[3]. Подобной точки зрения придерживается и Л. И. Петрова, которая пишет, что «душа и сердце – “органы”, ответственные за психические состояния человека, а духовность и сердечность – основополагающие черты русской нации» ^{[6, с. 138]}.

Формирование нереального явления в ФЕ, содержащих соматизм голова,также происходит несколькими способами. Так нереальность образа достигается через характеристику части человеческого тела (голова) при помощи относительного прилагательного – мякинная голова (голова из мякины), дубовая башка (голова из дуба), голова еловая (голова из ели), качественного прилагательного – голова дырявая (вся в дырках).

Также нереальное явление в структуре ФЕ может формироваться, если часть человеческого тела (соматизм голова) является объектом, выполняющим действие, несвойственное и невозможное для нее. К подобным ФЕ можно отнести обороты голова варит (голова наделяется свойствами, характерными для предметов, что метафоризирует образ, делает его нереальным), и голова жужжит (голова наделяется способностью издавать звуки, свойственные насекомым), головы летят (голова как часть человеческого тела наделяется способностью перемещаться в воздушном пространстве).

Соматизм голова в ФЕ данной группы может выступать как локализация определенного действия или объекта, место хранения, например: в голове заклинило, в голове вертится, выбросить из головы, вылететь из головы, ветер в голове, что формирует нереальный образ в структуре ФЕ.

В группе фразеологических единиц, содержащих соматизм мозги, нереальное явление, как и в предыдущей группе, формируется несколькими способами. Так нереальность образа достигается через характеристику части человеческого тела (мозги) при помощи: относительного прилагательного – чугунные мозги (мозги из чугуна), наречия или сочетания наречия и причастия – мозги набекрень, мозги не туда повернуты (мозги расположены криво, с наклоном в сторону), а также соматизм может быть представлен притяжательным прилагательным – мозговой штурм, мозговая атака.

Нереальное явление также может формироваться через сочетание соматизма и определенного понятия, выраженного отглагольным существительным, несвойственного для физиологии данной части тела человека, например, в ФЕ утечка мозгов и взрыв мозга. Соматизм мозги может выступать как объект, над которым совершают какое-либо невозможное в реальности действие, что формирует нереальный образ, например: парить мозги (подвергать мозги действию пара в бане), пудрить мозги (покрывать мозги пудрой).

Соматизмы голова и мозги представляют наиболее важные части тела человека с точки зрения физиологии, что отразилось и в языке, а именно во фразеологии. Также данные части человеческого тела соотносятся в сознании носителей языка, их образы могут быть тождественными, иметь одно значение при выражении определенных наблюдений, характеристики предметов, людей, их умственных способностей во фразеологизмах: чугунные мозги и дубовая башка, мозги не туда повернуты и ветер в голове, в голове заклинило и мозги набекрень.

Анализ показал, что такие соматизмы, как душа, сердце, голова и мозги, обладают наибольшей фразеологической активностью, образностью, способствуют формированию нереального явления в структуре ФЕ. Частотность же их употребления можно объяснить степенью закрепленности в сознании человека и осознании важности того или иного органа или части тела в освоении окружающего мира, что также является отражением национально-культурной специфики (например, значение слова душа в русском языке и в сознании русского человека).

В нашем исследовании были также выделены фразеологизмы, содержащие в своей структуре «сенсонимическую лексику» ^{[7, с. 83]}, т.е. соматизмы, обозначающие органы чувств (ухо, нос, глаза). С помощью органов чувств человек, в первую очередь, познает себя: свои ощущения, полученные в процессе работы органов зрения, слуха, осязания, обоняния, органов вкуса, он аккумулирует и систематизирует в сознании. Результатом подобной мыслительной деятельности становятся представления об окружающем мире, о месте и роли человека, его тела в нем. Так частотное участие сенсонимической лексики во фразеологизмах, выражающих свое значение через нереальные явления, является свидетельством ее важности в языке и отражением национально-культурной специфики.

В группе фразеологизмов с компонентом глаз(а) нереальное явление формируется с помощью сочетания соматизма глаз(а), выраженного существительным, и глагола, обозначающего действие, несвойственное или невозможное для данного органа, например: глаза на лоб полезли, глаза разбежались, глаза разгорелись, стрелять глазами. Нереальность образа, лежащего в основе ФЕ, достигается через отождествление органов зрения с самостоятельным организмом (глаза разбежались, глаза на лоб полезли), с предметами (воспламеняемыми – глаза разгорелись; служащими для измерения – мерить глазами, с оружием – стрелять глазами), с органами вкуса (есть глазами, пожирать глазами) и другими частями тела (сравните хлопать глазами и хлопать в ладоши). Сочетание глагола с соматизмом глаза в каждом фразеологизме также говорит о том, что глаза подвижны, динамичны, это тот основной орган, который позволяет человеку ориентироваться в пространстве, получать информацию о мире, оценивать его, строить о нем суждения.

Аналогичным образом в формировании нереального явления во фразеологизмах участвует и такой соматический компонент, как ухо/уши, например: ушами хлопать, уши вянут, уши горят, ушки на макушке. С помощью сочетания соматизма ухо/уши, выраженного существительным, и глагола, обозначающего действие, несвойственное или невозможное для данного органа, нереальность образа, лежащего в основе ФЕ, достигается через отождествление органов слуха: с предметами (воспламеняемыми – уши горят), с другими частями тела человека (хлопать ушами и хлопать в ладоши), с растениями (уши вянут). Также нереальный образ может формироваться в связи с неправильным или упрощенным представлением об устройстве органов слуха в ФЕ водно ухо влетело, в другое вылетело.

Соматизм нос, относящийся к сенсонимической лексике, также участвует в формировании нереального явления во фразеологизмах комар носа не подточит, с воробьиный нос, клевать носом, повесить нос. Нереальность явления, лежащего в основе ФЕ и передающего значение ФЕ, достигается несколькими способами: 1) с помощью сочетания соматизма и зоонима, где соматизм обозначает часть тела человека (нос), иметь которую особь животного мира (комар, воробей) не может (ФЕ комар носа не подточит, с воробьиный нос); 2) с помощью сочетания соматизма нос и глагола, обозначающего действие, характерное для представителей фауны, имеющих клюв (клевать носом); 3) через восприятие органа обоняния как отдельного предмета (повесить нос).

Таим образом, участие таких соматических компонентов, как душа, сердце, мозги, глаз(а), ухо/уши и нос в формировании нереального явления в русских фразеологизмах, является особенностью подобных оборотов, а также отражает их национально-культурную специфику. Нереальное явление же в большинстве случаев может репрезентироваться во фразеологизмахс помощью соматического компонента несколькими способами: 1) в результате опредмечивания какой-либо части тела (каменное сердце, бумажная душа, мерить глазами); 2) в результате отождествления какой-либо части тела с полноценным самостоятельным организмом/человеком (душа поет, сердце радуется, глаза разбежались) или другой частью тела человека (есть глазами, хлопать ушами); 3) в результате наделения части тела нравственными качествами (робкая душа, продажная душа, доброе сердце); 4) через наделение части тела человека возможностями, свойственными представителям животного или растительного мира (голова жужжит, уши вянут, клевать носом); 5) через представление части человеческого тела как локализации какого-либо действия, как места хранения (в голове заклинило, в голове вертится, выбросить из головы).

Таким образом, данное исследование позволяет выделить определенную типологию способов образования несуществующих в реальности явлений в структуре ФЕ при помощи соматизмов, определить их роль в формировании нереального образа, что, в свою очередь, способствует раскрытию не только структурно-компонентной, но и национально-культурной спецификирусских фразеологизмов, выражающих свое значение через нереальные явления.