Аннотация: Статья посвящена анализу изменений в социальной структуре и общественной жизни деревни лаковых ремесел Туонг Бинь Хиеп (провинция Биньзыонг) под воздействием процесса урбанизации. Это одна из старейших традиционных ремесленных деревень Юго-Восточного региона, известная лаковыми изделиями, имеющими высокую художественную и культурную ценность. Однако в последние десятилетия быстрый процесс урбанизации оказал большое давление на традиционную производственную деятельность, а также на жизнь местного населения. Основной метод, использованный в данном исследовании, включает анкетный опрос (N=297) работников, занятых на производстве в 36 домохозяйствах ремесленного поселка для уточнения анализа на основе наблюдения или сбора имеющихся данных. Кроме того, в статье использован метод групповой дискуссии с участием представителей 14/36 действующих лакокрасочных предприятий. Цель исследования – выяснить изменения в организации производства, общественных отношениях, образе жизни и культурных ценностях сообщества под воздействием процесса урбанизации. Результаты исследований показывают, что расширение городов и экономическое давление привели к значительным изменениям в структуре труда и организации производства в ремесленных деревнях. Многие традиционные домохозяйства испытывают трудности с поддержанием производства из-за роста затрат, нехватки молодых рабочих и конкуренции со стороны промышленной продукции. Часть населения сменила карьеру на несельскохозяйственные сферы, такие как торговля, услуги, или участвовала в работе соседних промышленных парков. Это приводит к постепенному уменьшению количества домохозяйств, производящих лак, ослабляя присущую ремесленной деревне связь с сообществом. В статье делается вывод, что, хотя процесс урбанизации открывает экономические и инфраструктурные возможности, он также создает большие проблемы для сохранения традиционных ремесленных деревень. Чтобы сохранить культурную самобытность и способствовать устойчивому развитию, необходимо проводить синхронную политику, направленную на поддержку жителей ремесленной деревни в адаптации к изменениям, сохраняя при этом уникальные культурные ценности лаковой ремесленной деревни Туонг Бинь Хиеп в контексте все более сильной урбанизации.

Abstract: The article focuses on analyzing changes in social structure and community life in Tuong Binh Hiep lacquer craft village (Binh Duong province) under the impact of urbanization. This is one of the long-standing traditional craft villages in the Southeast region, famous for lacquer products with high artistic and cultural values. However, in recent decades, the rapid urbanization process has created great pressure on traditional production activities as well as the lives of local people. The main method used in this research includes a questionnaire survey (N = 297) of employees participating in production in 36 households in the craft village to clarify the analysis from observation or collection of available data. In addition, the article also uses the group discussion method with the participation of representatives of 14/36 operating lacquer enterprises. The aim of the study is to clarify the changes in production organization, social relations, lifestyles and community cultural values under the impact of urbanization. The results of the study indicate that urban expansion and economic pressure have led to significant changes in the labor structure and production organization in craft villages. Many traditional households have encountered difficulties in maintaining production activities due to increased costs, a shortage of young workers and competition from industrial products. A part of the population has changed their occupations to non-agricultural sectors such as trade, services or joined neighboring industrial zones. This has caused the number of lacquer production households to gradually decrease, weakening the inherent community cohesion of the craft village. The article concludes that although urbanization brings economic and infrastructure opportunities, it also poses great challenges to the preservation of traditional craft villages. To maintain cultural identity and promote sustainable development, there needs to be synchronous policies to support craft villagers to adapt to changes, while preserving the unique cultural values of Tuong Binh Hiep lacquer craft village in the context of increasingly strong urbanization.

Аннотация: Традиционные ремесленные деревни являются одной из популярных социально-экономических моделей с древних времен во многих странах и регионах. Во Вьетнаме традиционные ремесленные деревни внесли весьма позитивный вклад во всестороннее развитие местности. Эти успехи обозначили и признали чрезвычайно важную социальную роль отдельных лиц и организаций в сообществе ремесленных деревень. В настоящее время, в условиях модернизируемой жизни, традиционные ремесленные деревни сталкиваются с большими проблемами в поддержании своей деятельности в условиях изменений в современной социальной жизни. Таким образом, в этой статье признается необходимость описания изменений, а также адаптации социальных ролей в экономической, культурной и социальной жизни отдельных лиц и организаций в традиционном ремесленном деревенском сообществе сегодня. В статье выбран пример лаковой деревни Туонг Бинь Хиеп, провинция Бинь Зыонг. Основным методом, используемым в этом исследовании, является анкетирование (N = 297) домохозяйств, которые все еще производят традиционные лаковые изделия в ремесленной деревне Туонг Бинь Хип. Примените этот метод, чтобы уточнить анализ на основе наблюдения или собрать доступные данные, добавить полезную информацию, чтобы помочь объяснить факторы, которые меняют роли отдельных лиц и организаций, проводимые сегодня в традиционных ремесленных деревенских общинах. Основываясь на результатах исследования, автор сделает самые основные оценки, которые послужат предпосылкой для дальнейших исследований, чтобы найти решения для поддержки традиционных деревенских общин ремесленников во Вьетнаме перед лицом этих воздействий динамики современной жизни.

Abstract: Traditional craft villages have been one of the popular socio-economic models since ancient times in many countries and regions. In Vietnam, traditional craft villages have made a very positive contribution to the overall development of the area. These successes highlighted and recognized the critically important social role of individuals and organizations in the community of craft villages. At present, in a modernizing life, traditional craft villages face great challenges in maintaining their activities in the face of changes in modern social life. Thus, this article recognizes the need to describe the changes as well as the adaptation of social roles in the economic, cultural and social life of individuals as well as organizations in the traditional craft village community today. The case study chosen in the article was the lacquer village of Tuong Binh Hiep, Binh Duong Province, Viet Nam. The main method used in this study was a survey (N = 297) of households that still produce traditional lacquerware in Tuong Binh Hiep village. Apply this method to refine observational analysis or collect available data, add useful information to help explain the factors that are changing the roles of individuals and organizations carried out nowadays in traditional craft village communities. Based on the results of the study, the author will make the most basic assessments that will serve as a prerequisite for further research to find solutions to support traditional village craft communities in Vietnam for facing the impacts of the modern life.