Аннотация: Данная статья посвящена исследованию эвфемизмов в разносистемных языках: английском и бурятском, содержащих видение мира человеком, способы их концептуализации. Эвфемизмы остаются до настоящего времени недостаточно исследованы. Между тем, изучение языкового выражения ключевых концептов культуры входит в число важнейших программ современной лингвистики, необходимостью лингвокультурологического подхода к анализу эвфемизмов в языках, рассмотрением ее в свете современных социокультурных изменений, которые делают обращение к эвфемизмам и отражаемым ими ценностям особенно своевременным.
Предмет исследования - эвфемизмы в английском и бурятском языках, репрезентирующие семиосферу "Телесное и духовное". В исследовании нами использованы как общенаучные методы - анализ и синтез, так и специальные - методы семантического и концептуального анализа. Научная новизна проведенного исследования состоит в том, что в научный оборот введены не изученные до настоящего времени эвфемизмы бурятского языка, образующие семиосферу "Телесное и духовное". Анализ языкового материала свидетельствует, что в разных культурах тема интимности, секса эвфемизирована по разному. В западной культуре лексика, обозначающая интимные части тела, представлена ярко. Однако в бурятском языке - ограниченно. А также выявлены общие, универсальные и национально -маркированные компоненты, отражающие языковую картину мира разных этносов и культур.

Abstract: This article is dedicated to the examination of euphemisms in the various-system languages – English and Buryat that contain view of the world by a human, and the ways of their conceptualization. Euphemisms remain insufficiently studied. Whereupon, examination of linguistic expression of the key concepts of culture is among the paramount programs of modern linguistics, need for the linguoculturological approach towards analysis of euphemisms in the languages, viewing it in light of the current sociocultural transformations, which are refer to euphemisms and values reflected by them. The subject of this research is the euphemisms in the English and Buryat languages, representing the semiosphere “corporeal and spiritual”. The scientific novelty consists in introduction of the previously unexamined euphemism in Buryat language that comprise semiosphere “corporeal and spiritual” into the scientific discourse. The analysis of language material testifies to the fact that in various cultures the topic of intimacy and sex is euphemized differently. The lexis indicating the intimate parts of the body is vividly presented in the West, while in Buryat language – rather reserved. The author also determines the common, universal, and nationally marked components elucidating the linguistic worldview of different ethnoses and cultures.