Ризоматичность новостных заголовков цифровых медиа на русском и китайском языках

Лю Бо аспирант, кафедра общего и русского языкознания филологического факультета, Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы доцент Института иностранных языков Хубэйского университета национальностей 117198, Россия, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6 Liu Bo Postgraduate Student, Department of General and Russian Linguistics, Faculty of Philology, Peoples' Friendship University of Russia Associate Professor, School of Foreign Languages, Hubei Minzu University Miklukho-Maklaya str., 6, Moscow, 117198, Russia 1042228094@pfur.ru Другие публикации этого автора

Перфильева Наталия Владимировна ORCID: 0000-0002-1018-809X кандидат филологических наук доцент, кафедра общего и русского языкознания, Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы 117198, Россия, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6 Perfilieva Natalia Vladimirovna PhD in Philology Associate-Professor, Department of General and Russian Linguistics, Faculty of Philology, Peoples' Friendship University of Russia 6 Miklukho-Maklaya str., Moscow, 117198, Russia perfilyeva_nv@pfur.ru Другие публикации этого автора

Введение

Сегодняшние новостные заголовки являются нелинейной комбинацией текстов, фоторепортажей, графиков, аудио, видео и т. д., поддерживаемой цифровыми технологиями, благодаря которым данные тексты являются активными ссылками на сайтах цифровых СМИ. Е.Н. Пескова пишет: «Такая структура медиакоммуникации приводит к взаимопроникновению стилистических, жанровых и языковых особенностей СМИ» ^{[1, с. 28]}, что образует новые взаимосвязи в текстах новостных заголовков такие, как: гипертекстуальность, неоднородность, множественность, нелинейность, децентральность, динамичность и запутанность. Все перечисленные особенности представляют собой характерные черты ризомы в цифровом киберпространстве.

Термин ризома (от франц. Rhizome ‘корневище’) был заимствован из ботаники французскими философами Ж. Делёз и Ф. Гваттари в 1976 г. для того, чтобы описывать и интерпретировать явления постструктурализма и постмодернизма, которые характеризуются сложной взаимосвязью, отсутствием единого центра и определенных границ, гетерогенностью, множественностью, нелинейностью, открытостью, динамичностью и т. д. Ученые отметили, что ризома «сделана не из единиц, а из измерений, или, скорее, из подвижных направлений. У нее нет ни начала, ни конца, но всегда – середина, из которой она растет и переливается через край. Она конституирует линейные множества с измерениями, без субъекта и объекта» ^{[2, с. 37]}. Ризома – это произвольное и нелинейное многоуровневое образование, представляет собой сложную модель организации текста в цифровой среде. Ученый В. М. Шарков считает, что «ризоматическая логика очень хорошо работает в многомерном мире, она идеально подходит для проведения многофакторной оптимизации и помогает сопрягать ''несопрягаемое'', обеспечивает конвергенцию традиционных наук и духовных заповедей» ^[3].

В 1970 году французский философ М. Фуко предрек: «Возможно, когда-нибудь нынешний век станет известен как век Делезианский» ^{[4, c. 885]}. По мере наступления эпохи больших данных, Интернета, искусственного интеллекта и метавселенной «цифровые технологии произвели революцию в способах связи людей друг с другом и создали цифровую сеть, которую можно расширять практически бесконечно. Причина, по которой социальные изменения в эпоху цифровых технологий имеют фундаментальное значение, заключается в том, что цифровые технологии меняют поведение людей, реорганизуют методы производства и организации, изменяют образ жизни, перестраивают социальные структуры и воссоздают социальные механизмы работы. По сравнению с индустриальным обществом цифровое общество имеет совершенно другие методы связи, модели поведения, системы знаний, системы ценностей и социальные структуры» ^{[5, с. 88]}.

Непрерывно идет процесс образования новых ризоматических моделей и ризоморфных сред. Эффективный ризома-анализ становится значимой частью исследований научных и общегуманитарных проектов. Опубликован ряд исследований, в которых представлена концепция ризома в образовании, искусстве, архитектуре, журналистике, литературе, социологии и естественных науках.

Методами исследования выступают следующие: сплошная выборка новостных заголовков, классификация отобранных единиц, лингвистическое описание и комментирование, функционально-семантический анализ, сравнительный анализ и др., позволяющие разработать и выяснить общие закономерности ризоматичности новостных заголовков российских и китайских ведущих цифровых СМИ.

Материалом исследования является более 1000 заголовков международных новостей российских и китайских ведущих цифровых медиа за 2024 год, выбранных из популярных авторитетных источников РИА Новости (РФ) и Reference News (КНР), которые являются одними из крупнейших международных информационных агентств, самыми цитируемыми и ведущими Интернет-СМИ в мире.

Результаты исследования ризоматичности новостных заголовков российских и китайских цифровых медиа

Философское понятие ризома позволяет по-новому рассмотреть и представить взаимосвязи составных частей и свойств сложного комплексно-заголовочного текста в многомерном цифровом Интернете. Е. В. Пилюгина отметила, что «концептуальный образ ризомы более размытый и сложный, чем когнитивные пространства дискурса или нарратива. В нем больше эмоционально-оценочных составляющих, – своеобразных ''дополнительных измерений''» ^{[6, c.76]}. Это значит, что концепция ризома позволяет комплексно раскрывать взаимосвязь элементов в новостных заголовках цифровых медиа.

Ж. Делез и Ф. Гваттари в книге «Тысяча плато: Капитализм и шизофрения» выделяют 6 основных характеристик ризомы: 1) соединение и 2) неоднородность, 3) множественность и 4) а-означающий разрыв, 5) картография и 6) декалькомания.

1) Принцип соединения заключается в том, что «любая точка ризомы может – и должна быть – присоединена к любой другой ее точке» ^{[2, с. 12]}. В комплексе новостного заголовка каждая часть, вербальная и невербальная, по-своему подключена к его другим частям без видимой иерархии и единого центра. Например, заголовок 民调显示：超六成日本人“担心”特朗普 'Опрос показывает: более 60% японцев ''беспокоятся'' о Трампе' (21. 12. 2024, Reference News) сопровождается фотографией, на которых Трамп выступает с микрофоном.

Нередкозаголовочный текст образует связь с другими текстами, так как цифровой контекст расширяет грань новостного заголовка: он не только интертекстуальный, но и гипертекстуальный, то есть «текст во внешнем пространстве по отношению к другому тексту» ^{[7, с. 34]}. По мнению Ю. С. Кристевой, «любой текст строится как мозаика цитаций» ^{[8, с.167]}. При таком подходе наблюдаются такие интертекстуальные связи, как: цитатность, прецедентность, гипертекстуальность.

Рассмотрим заголовочный комплекс "Содержательная пустота". Пушков сравнил Трампа и Харрис (14. 09. 2024, РИА Новости), в котором прямая цитата содержательная пустота отсылает к словам председателя комиссии Совфеда в Telegram-канале по информполитике А.К. Пушкова. Выражение содержательная пустота метафорически ассоциируется с беспричинным смехом кандидата К. Харрис на пост президента США.

Заголовок является гиперссылкой, которая ведет на другие сайты: "Содержательная пустота". Пушков сравнил Трампа и Харрис (14. 09. 2024, mos. news), "Содержательная пустота". Пушков сравнил Трампа и Харрис (14. 09. 2024, РИМ), Харрис назвали содержательной пустотой в сравнении с Трампом (14. 09. 2024, LENTA. RU) и т. д.

2) Принцип неоднородности: в ризоме «каждая черта не отсылает с необходимостью к лингвистической черте: семиотические звенья любой природы соединяются здесь с крайне различными способами кодирования» ^{[2, с. 12]}. Цифровые технологии придают тексту разнородные характеристики. Как правило, комплекс-заголовок новости Интернет-СМИ не только вербальный, но и невербальный.

Анализ заголовков международных новостей ведущих российских и китайских агентств РИА Новости (РФ) и Reference News (КНР), показал, что комплексы заголовков являются неоднородными и представляют собой синтез текста, фоторепортажа, видео или аудио рядов. Например, заголовок Шольца освистали на месте теракта в Магдебурге (21.12.2024, РИА Новости) визуализируется небольшим видео, на котором Олафа Шольца встречают возмущенные люди на улице Магдебурга. Микровидео добавляет информацию о месте теракта. Приведем еще пример: заголовок 美国会批准专项“反华”资金|参考独家 'Конгресс США утвердил ''антикитайские'' специальные фонды. Эксклюзив' (13. 09. 2024, Reference News) состоит из текста и фото Капитолия США, символа американского правительства и мировой гегемонии.

Проведенный анализ подтвердил, что:

· комплекс-заголовок состоит из разных структурных единиц: текст, видео, фото и т.д.;

· для него характерна гетерогенность, фрагментарность и дискретность;

· составленные части комплекса новостного заголовка выполняют несколько функций: декодируют, дополняют информацию, образуют связь с другими текстами.

Современные заголовки международных новостей являются гибридными. Все эти неоднородные части комплекса-заголовка дают многомерное впечатление о событии или новости.

3) Принцип множественности ризомы представляет собой отсутствие единого центра. Комплексы новостных заголовков разнородны, многомерны, дискретны и открыты. Согласно Ж. Делезу и Ф. Гваттари, у них нет ни единого центра, «ни субъекта и ни объекта, есть только определения, величины, измерения, способные расти лишь тогда, когда множество меняет свою природу» ^{[2, с. 14]}.

Рассмотрим заголовок ''Играем с огнем''. В США встревожены заявлением Путина о конфликте с НАТО (13.09.2024, РИА Новости).

Играем с огнем является цитатой американского отставного офицера Д. Дэвис в эфире YouTube. Фразеологизм играть с огнем имеет значение ‘заниматься чем-то крайне опасным’ как в западной, так и восточной лингвокультурах. Фотография дополняет образ опасности и серьезности: президент России В. В. Путин выступает на темном фоне. Данная фраза активно употребляется в заголовках и становится элементом гипертекста, тем самым образуя сложные ризоматичные связи:

''Играем с огнем'': в США отреагировали на слова Путина об участии НАТО в конфликте на Украине (13.09.2024, Комсомольская правда);

Дэвис: Запад ''играет с огнем'', готовясь разрешить Украине удары вглубь РФ (13.09.2024, Общественная служба новостей);

Офицер США Дэвис: Запад "играет с огнем", готовясь к разрешению ударов вглубь РФ» (13.09.2024, Южный Федеральный) и т.п.

В китайских новостных СМИ употребляется тот же прием: 俄驻美大使警告： 不要玩火！ 'Посол России в США предупреждает: не играй с огнем!' (14. 09. 2024, Reference News) с фоторепортажем посла А. И. Антонова;

俄警告美欧“不要玩火” 'Россия предостерегает США и Европу "не играть с огнем"' (18. 05. 2024, Reference News).

Принцип соединения и принцип гетерогенности новостных заголовков способствуют образованию открытой множественности. По мнению Ж. Делеза и Ф. Гваттари, комплекс новостного заголовка «существует только благодаря внешнему и во внешнем» ^{[2, с. 8]}. Таким образом, новостной заголовок цифровых медиа представляет собой сложный комплекс, содержание которого образуется и нелинейным способом. Для него характерны такие ризоматичные свойства, как полимодальность, гетерогенность, открытость, интертекстуальность и многомерность.

4) Принцип а-означающего разрыва:

Ж. Делез и Ф. Гваттари пишут: «Ризома может быть разбита, разрушена в каком-либо месте, но она возобновляется, следуя той или иной своей линии, а также следуя другим линиям» ^{[2, с. 16]}. По их мнению, ризоматизация происходит в гомогенных и гетерогенных контекстах. Это часто наблюдается в таких новостных заголовках, которые обладают цитатами, прецедентными феноменами, интернет-мемами и т. д.

Рассмотрим заголовок "Будет еще хуже". США готовят новую цветную революцию (21.08.2024, РИА Новости).

Во-первых, выражение будет ещё хуже является цитатой политолога Д. О. Денисова о беспорядках в Белграде;

Во-вторых, политический термин цветная революция напоминает читателям о массовых уличных акциях протеста и беспорядках при поддержке зарубежных организаций на постсоветском пространстве, в азиатских и африканских странах, куда США и Запад устойчиво стремятся экспортировать их «демократию»;

Во-третьих, на фотографии силуэт мужчины с национальным флагом США на спине крупным планом контрастирует с украинским флагом вдали и Капитолием США на заднем плане.

Также и заголовок 俄情报机构：美正在格鲁吉亚策划“颜色革命” 'Российская спецслужба: США планируют ''цветную революцию'' в Грузии' (27. 08. 2024, Reference News), в котором наблюдаются и цитата и термин цветная революция.

Все эти фрагментарные компоненты информации образуют комплекс данного новостного заголовка, а информация представляет собой открытую нелинейную полиморфную ризому.

5) Принцип картографии и 6) Принцип декалькомании.

Ж. Делез и Ф. Гваттари ввели термины картография и декалькомания для обозначения сложных, динамичных и неоднородных свойств ризомы, которая «не подчиняется никакой структурной или порождающей модели» ^{[9, с. 357]}. Полученная таким образом множественность представляет собой символичный признак ризомы. Принципы картографии и декалькомании детерминируют процесс самоорганизации множеств ризомы и ее автохтонной эволюции.

По мнению B. C. Малахова и В. П. Филатова, ризома рассматривается как «разветвлённая корневая система с множеством "узлов"», которая «гораздо лучше подходит к описанию реальности, чем понятие структуры, т. к. отменяет жесткую иерархию отдельных элементов», выражая «сверхсложное взаимопереплетение» компонентов и отсутствуя центра и иерархий ^{[10, с. 357]}. Важную роль в ризоматичности играют гипертексты, прецедентные тексты, интернет-мемы, ключевые слова и т. д., представляющие собой важные компоненты новостного заголовка. Служа значительными узлами в ризоморфных пространствах, они детерриторизованы из старой среды, ретерриторизованы в новом контексте для условного образования нового заголовочного текста, случайно сплетены друг с другом семантически, ссылаются на тексты предыдущие и будущие.

Например, заголовок "Плохие новости для Шольца". На Западе заговорили об апокалипсисе в ФРГ (20.09.2024, РИА Новости).

Цитата "Плохие новости для Шольца" заимствована из статьи сайта Politico, перепечатанной РИА Новости. Библейское выражение апокалипсис – прецедентный текст из Нового Завета, пророчествующий о "конце света", здесь означает полный крах, безвыходное положение из-за правления Шольца. На фотографии изображен канцлер А. Шольц, руки и лицо которого передают нервное напряжение. Заголовок представляет собой синтез текстовой информации и аллегорий, связанных между собой в киберпространстве.

Выводы

Как «стратегия и закономерность текстопорождения во многих современных коммуникативно-дискурсивных практиках» ^{[11, с. 805]}, ризоматичность активно действует в современных цифровых медиакоммуникоционных текстах, где «сочетаются слова, изображения, диаграммы, аудио и видео» ^{[12, с. 4]}. Она приносит новостным заголовкам эффектные и интерактивные формы выражения, которые в свою очередь проявляют многократно переплетенные связи. Проведенный анализ позволил сделать следующие выводы:

во-первых, цифровой заголовок часто является ризомотичным, образует вне иерархические и нелинейных связи;

во-вторых, ризоматичность свойственна полимодальным новостным заголовкам на уровне выражения и содержания;

в-третьих, важную роль в ризоматичности новостных заголовков играют такие вербальные интертексты, как цитатные, прецедентные, гипертексты, интернет-мемы, и невербальные тексты, как фоторепортажи, видео, которые образуют семантическую и информационную множественность;

в-четвертых, для новостных заголовков нередко характерна дискретность и фрагментарность;

в-пятых, ключевым фактором распространения ризоматичности новостного заголовка являются цифровые среды. В цифровом контексте комплекс новостного заголовка становится не только актом высказывания, сообщающего коммуникативное событие, но и материалом, где полисемантизм содержания и выражения ведет к постоянному наполнению заголовочного текста.

В заключении важно отметить, что анализ общих закономерностей ризоматичности заголовков новостей в цифровой среде позволяет нам познать сложность и множественность выражения заголовочных текстов в современном киберпространстве в аспекте взаимодействия разнородных текстов. Изучение ризоматичности новостных заголовков цифровых медиа является попыткой пересмотреть сложные свойства, взаимосвязи и взаимодействия компонентов комплекса новостного заголовка с позиции постмодернизма.