Собственно-многократное значение как разновидность итеративной неоднократности в якутском языке

Самсонова Екатерина Максимовна ORCID: 0000-0001-7870-3097 кандидат филологических наук старший научный сотрудник; Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН 677027, Россия, республика Саха (Якутия), г. Якутск, ул. Петровского, 1, каб. 301 Samsonova Ekaterina Maksimovna PhD in Philology Senior Researcher; Institute of Humanitarian Studies and Problems of Small Indigenous Peoples of the North SB RAS 677027, Russia, Republic of Sakha (Yakutia), Yakutsk, Petrovsky str., 1, room 301 samsonova_em@mail.ru Другие публикации этого автора

Кратность действия относится к одному из наиболее универсальных аспектуальных понятий, характерных для многих языков мира. Вопрос о количественной стороне событий привлекает внимание исследователей с появления первых грамматических работ и не теряет актуальности по сегодняшний день. Одним из наиболее распространенных подходов при изучении множественности действий в отечественной лингвистической традиции остается принцип исследования «от функции к средствам» (Ю. С. Маслов ^[9], А. В. Бондарко ^[2], А. М. Шелякин ^[19], В. С. Храковский ^{[17, 18]}, И. Б. Долинина ^[6] и др.). Здесь итеративность, наряду с мультипликативностью и дистрибутивностью, рассматривается как один из основных компонентов семантической структуры функционально-семантического поля неоднократности действия. В отличие от других разновидностей данного поля, итеративность описывает «неоднократное, относительно регулярное, осуществление ситуации», когда «каждая повторяющаяся ситуация происходит в отдельный период времени» ^{[18, с. 41]}. Поскольку итеративное значение не всегда осмысливается в связи с квантификационной семантикой, возникают сложности при выделении его подтипов. Исходя из материала якутского языка, к нему вполне приложимо наиболее устоявшееся, на наш взгляд, разграничение собственно-многократного, хабитуального, генерического значений и «индивидного состояния». Среди них неоднозначностью определения и терминологического обозначения отличается так называемое «собственно-многократное значение», подразумевающее в целом ничем не осложненное повторение действия. В качестве отдельной самостоятельной разновидности итеративной множественности оно выделяется И.Б. Долининой и подразумевает «повторения действий определенное или неопределенное число раз, в тех или иных повторяющихся условиях, с той или иной частотностью и т.п.», имеющих при этом «всегда ту или иную темпоральную отнесенность» ^{[6, с. 233]}. В более ранних работах подобные значения рассматривались отдельно от семантических типов неоднократности (множества ситуаций). Например В. С. Храковский обозначает их как «определенную множественность» или «количественный счет ситуаций», в котором различаются точный, неточный и приблизительный счет ^{[17, с. 131-132; 18, с. 22]}. При составлении классификации многократных значений русского несовершенного вида Е. В. Падучевой выделяются значения определенной и неопределенной кратности ^{[10, с. 26]}. Определенно-кратная и неопределенно-кратная повторяемость в исследовании Л. М. Рощиной отнесены к разновидностям нерегулярной повторяемости ^{[12, с. 22]}. Высказывания со схожей семантикой А. Б. Шлуинский рассматривает как «итератив», содержащий «указание только на факт того, что ситуация имеет место неоднократно» ^{[20, с. 49]}. Необходимо здесь также упомянуть исследования участия квантификаторов (определенного и неопределенного) в выражении суммарного значения совершенного вида ^{[21, с. 322-323]}. В данной статье, вслед за И. Б. Долининой, нам представляется возможным выделить в якутском языке «собственно-многократное значение» в качестве отдельной разновидности итеративной неоднократности.

Семантическая структура рассматриваемого значения традиционно представлена двумя разновидностями: когда ситуация может повторяться определенное (ограниченно-кратное) или неопределенное (неограниченно-кратное) число раз ^{[6, с. 233]}. Исходя из материала якутского языка приходим к выводу, что определенная/неопределенная кратность не всегда соотносится с ее ограниченностью/неограниченностью, поскольку и неопределенная кратность может быть и ограниченной, и неограниченной. Следовательно, на наш взгляд, здесь можно выделить три разновидности собственно-многократного значения – определенная ограниченная кратность, неопределенная ограниченная кратность и неопределенная неограниченная кратность.

Что касается плана выражения данного значения, как отмечают исследователи, общей особенностью точного и неточного количественного счета ситуаций является принципиальное обозначение лексическими средствами, в частности обстоятельствами кратности ^{[18, с. 50]}, или по-другому обстоятельствами счета или счетного комплекса ^{[15, с. 12]}, наречиями меры и степени ^{[11, с. 58]}. В якутском языке роль обстоятельств кратности выполняют наречия, образованные от числительных, количественных имен, с помощью счетного элемента төгүл ʻразʼ и редупликации. Несмотря на то, что вопросы происхождения и функционирования наречий не раз упоминались в грамматических исследованиях ^{[1; 3; 16 и др.]}, семантика кратности в них не выделялась. Теоретической базой при соотнесении отдельных наречий, образованных от числительных, с теми или иными разновидностями собственно-многократного значения могут послужить работы, посвященные функционально-семантическим категориям количественности ^{[7; 8]} и определенности-неопределенности якутского языка ^{[13; 14]}. Изучение специфики пересечения функционально-семантических полей и сопряженных семантических категорий позволяет, по мнению исследователей, наиболее полно рассмотреть комплекс качественно-количественной характеристики действия ^{[5, с. 46]}.

Определенная ограниченная кратность. Указание на определенное количество повторения действия или проявления признака в якутском языке чаще всего передается при помощи наречий, образованных от количественных числительных с помощью аффикса -та, имеющего монгольское происхождение ^{[1, с. 463]} (иккитэ ʻдва разаʼ, биэстэ ʻпять разʼ, аҕыста ʻвосемь разʼ и т.п.). Данные наречия показывают точное количество того, сколько раз действие происходило. Например:

Наречия, образованные от порядковых числительных с помощью аффикса -ын (үсүһүн ʻв третий разʼ, бэсиһин ʻв пятый разʼ и т.п.) указывают на то, в который раз выполняется данное действие, что подразумевает определенное количество повторений действия, происходивших до этого:

Поскольку происхождение данного аффикса -ын представляется неясным, исследователи предполагают, что он является изолированной формой винительного падежа притяжательного склонения (3 лицо единственного числа) ^{[16, с. 32]}, и приводят синонимичную примеру (2) форму үһүспүн ʻбукв. мой третий разʼ.

Значение «в который раз» может быть также выражено сочетанием количественного числительного и счетного элемента төгүл ʻразʼ:

На базе такого сочетания, через глаголообразующий аффикс -лаа, образуется деепричастная форма, выражающая также кратность действия, но с большей подчеркнутостью раздельности повторения:

На равное распределение количества повторений действия указывают наречия, образованные путем присоединения аффикса -та к разделительным числительным, образованным от количественных числительных при помощи аффикса -лыы/-тыы/-дыы/-ныы: алталыыта ʻпо шесть разʼ (от алталыы ʻпо шестиʼ), уоннуута ʻпо десяти разʼ (от уоннуу ʻпо десятиʼ) и т.п. Например:

В некоторых случаях дополняется конкретным указанием на раздельность актанта с помощью разделительного числительного биирдии ʻпо одномуʼ, иногда в зависимости от контекста в значении ʻкаждыйʼ:

Поскольку подобные наречия подразумевают наличие множественного актанта (субъекта и/или объекта), они также могут обозначать и равное распределение предметов ^{[3, с. 184]}. Поэтому в большинстве случаев здесь уместно говорить о совмещении дистрибутивного и итеративного значений (можно условно назвать дистрибутивно-итеративным подтипом). Например, в зависимости от лексической принадлежности глагола, чаще всего в сочетании с некоторыми глаголами передачи и приобретения приобретают исключительно дистрибутивную семантику:

Или:

В приведенных примерах раздельность множественного актанта подчеркивается с помощью разделительного числительного биирдии (7) и послелога аайы (8) в значении ʻкаждыйʼ.

Неопределенная ограниченная кратность. Подобное повторение ситуации передается при помощи тех же средств выражения, что и определенная кратность. Отличие заключается лишь в том, что наречия на -та образуются от приблизительных числительных, которые по характеру своего значения понимаются «как не совсем определенное количество предметов или как приблизительный подсчет их», указывают «приблизительное или неточное количество предметов» ^{[3, с. 182]}.

Наименьшей долей неопределенности обладают наречия, образованные от попарных сочетаний названий чисел первого десятка (от 1 до 9), поскольку «указывают приблизительность количества в пределах единицы» ^{[3, с. 182]}: биэстэ-алтата ʻпять-шесть разʼ (от биэс-алта ʻпять-шестьʼ), уон иккитэ-үстэ ʻдвенадцать-тринадцать разʼ (от уон икки-үс ʻдвенадцать-тринадцатьʼ) и т.п. Здесь необходимо отдельно рассмотреть наречие биирдэ-иккитэ ʻодин-два разаʼ (от биир-икки ʻодин-дваʼ). Если смотреть по составу, то оно заключает в себе как однократное, так и рефактивное значение. Но в тексте чаще всего соотносится с неопределенной неограниченной кратностью в значении «малое количество раз, несколько раз, немного»:

Поскольку круг морфологически образованных приблизительных числительных ограничен, так как они образуются от названий круглых десятков и сотен посредством аффикса -ча/-чэ, то и их применение как средства выражения кратности, на наш взгляд, не может быть слишком распространено: уончата ʻоколо десяти разʼ (от уонча ʻоколо десятиʼ), сүүрбэччэтэ ʻоколо двадцати разʼ (от сүүрбэччэ ʻоколо двадцатиʼ) и т.п. Например:

При обозначении большого количества в основном проявляется модальная семантика преувеличения, используется чаще всего как эмоционально-экспрессивное средство. Например:

Семантика неопределенной ограниченной кратности также может передаваться при помощи наречий, образованных путем присоединения аффикса -та к приблизительным числительным с частицей хас ʻсколькоʼ: үстэ-хаста ʻоколо трех разʼ (от үс-хас ʻоколо трехʼ), биэстэ-хаста ʻоколо пяти разʼ (от биэс-хас ʻоколо пятиʼ) и т.п. При этом, в отличие от наречий, образованных от попарных числительных, чувствуется большая степень неопределенности, даже присутствует некоторый оттенок пренебрежения:

Наречия, образованные путем присоединения аффикса -та к разделительным числительным, имеющим в основе своей приблизительные числительные, подразумевают приблизительно равное распределение количества повторений действия или равное распределение предметов: сүүрбэччэлиитэ ʻоколо двадцати раз каждый, около двадцати на каждогоʼ, иккилиитэ-үстүүтэ ʻпо два-три раза, по две-три штуки на каждогоʼ. Как и при ограниченно-кратной повторяемости, употребление подобных наречий чаще всего подразумевает наличие множественного актанта-субъекта и напрямую зависит от формы и семантики глагола. Ср.:

Неопределенная неограниченная кратность. Обстоятельства кратности или счетного комплекса, придающие высказыванию неограниченную кратность, образуются при помощи редупликации, аффиксальным способом и сочетанием с существительным төгүл ʻразʼ:

Редупликация наречий образа действия с рефактивным значением, таких как хос ʻвторично, повторно; снова, еще, опятьʼ, хат ʻснова, вновь, повторно, вторичноʼ, образует наречия с семантикой более продолжительной повторности: хос-хос ʻповторно, снова и сноваʼ, хат-хат ʻповторноʼ. Например: хос-хос кэпсээтэ ʻон рассказывал, повторяясьʼ, хат-хат ыйытыма ʻне переспрашивайʼ.

Наречия, образованные с помощью аффиксов -та от неопределенно-количественных имен, обозначают количество повторений в общем виде, «без помощи чисел» ^{[3, с. 174]}: аҕыйахта ʻнемного разʼ (от аҕыйах ʻмалочисленный, малоʼ), элбэхтэ ʻмного разʼ (от элбэх ʻмногочисленный, многоʼ), балаччата ʻизрядное количество разʼ (от балачча ʻизрядно, порядочноʼ) . Например:

Схожей семантикой обладают и наречия, образованные от тех же неопределенно-количественных имен также с помощью аффикса -тык: аҕыйахтык ʻнемного, несколько раз, раз-другойʼ, элбэхтик ʻмного, много разʼ, үгүстүк ʻмного, часто, многократноʼ:

В зависимости от временной формы сказуемого, высказывания с данными наречиями чаще всего могут передавать хабитуальное значение, например, как в примере (18).

Сюда же относятся и наречия, образованные от неопределенно-личных имен с частицами да, даҕаны, эмэ: хаста да, хаста даҕаны ʻнесколько разʼ (от хас да, хас даҕаны ʻнесколькоʼ), хаста эмэ, хаста эмит, хаста эмэтэ ʻмного разʼ (от хас эмэ ʻнекоторое количество, немало, сколько-нибудьʼ), төһөтө эмэ, төһөтө эмит (от төһө эмэ ʻдостаточно много, не малоʼ). Например:

Семантика повторяемости действия при этом может подчеркиваться использованием редуплицированного деепричастия, как, например, в (20).

Отдельного рассмотрения требует определенная/неопределенная и ограниченная/неограниченная кратность повторения ситуации, которая может ограничиваться определенным периодом времени, например, обстоятельствами времени в различной форме (ыйга ʻв месяцʼ, сыл иһигэр ʻв год, за годʼ, сайын устата ʻза летоʼ, күнүһүн ʻднемʼ, түүн ʻночьюʼ, сарсыардаттан ʻс утраʼ, бүгүн ʻсегодняʼ, бэҕэһээ ʻвчераʼ, сарсын ʻзавтраʼ, үлэ чааһа бүтүөр диэри ʻдо конца рабочего дняʼ, кыһын буолуор диэри ʻдо наступления зимыʼ, кыстыкка киириэх иннинэ ʻперед зимовкойʼ и т.п.):

Подобные средства отнесены О. К. Грековой к группе со слабо определенным интервалом, так как «показатели этой группы содержат указание на интенсивность кратности, но интервал воспроизведения действия однозначно определить все же нельзя» ^{[4, с.42]}. В якутском языке повторение ситуации в определенный период времени в зависимости от временной формы предиката может выражать не только собственно-многократное, но и хабитуальное значение (с формой настояще-будущего времени и имперфекта).

Таким образом, анализ материала якутского языка показал, что собственно-многократное значение вполне может быть рассмотрено в качестве одного из разновидностей итеративной неоднократности. При этом к якутскому языку оказалось применимо разграничение по признаку ограниченности / неограниченности и определенности / неопределенности кратности. Установлено, что ограниченная кратность (как определенная, так и неопределенная) и неопределенная неограниченная кратность выражаются исключительно наречиями, выступающими в роли обстоятельств кратности или счетного комплекса. Данные наречия образуются преимущественно аффиксальным способом от различных разрядов числительных (количественных, порядковых, разделительных, приблизительных, неопределенно-количественных), в сочетании со счетным элементом төгүл ʻразʼ и путем редупликации. В ходе рассмотрения функционирования обстоятельств кратности, было выявлено, что в зависимости от временной формы предиката (настояще-будущего времени и имперфекта) они могут участвовать в выражении также хабитуальной семантики.

Условные обозначения в глоссах:

1, 2, 3 – показатели первого, второго, третьего лица; ACC – винительный падеж; ADVLZ – показатель образования наречий; CVB – деепричастие; DAT – дательный падеж; IMP – показатель императивности; ITER – многократность; NPST – преждепрошедшее повествовательное время; NUM.APRX – приблизительное числительное; NUM.DISTR – разделительное числительное; NUM.ORD – порядковое числительное; PCP.PST – причастие прошедшего времени; PL – множественное число; POSS – показатель принадлежности; POST – послелог; PRES – настояще-будущее время; PRET – недавнопрошедшее (прошедшее категорическое) время; PTСL – частица; RED – редупликация; SG – единственное число; VBLZ – показатель образования глаголов.