Особенности функционирования макаронизмов в свете языковой интеграции (на материале немецких публицистических текстов)

Серегина Марина Александровна ORCID: 0000-0003-0573-644X кандидат педагогических наук доцент; кафедра немецкой филологии; Южный федеральный университет 344064, Россия, Ростовская область, г. Ростов-На-Дону, ул. 2-Ой пятилетки, 8, кв. 7 Seregina Marina Aleksandrovna PhD in Pedagogy Associate professor, Department of German Philology, Southern Federal University 344064, Russia, Rostov region, Rostov-On-Don, 2nd five-year plan str., 8, sq. 7 m.seregina@rambler.ru Другие публикации этого автора

Введение

Разнообразные перемены в обществе сильно влияют на главное средство нашей коммуникации – язык. Изменения касаются всех языковых аспектов, но в основном они отражаются в лексике. Немецкий язык не стал исключением и на протяжении своего развития также претерпевал изменения в своем лексическом составе, где все активнее появлялись заимствованные слова. Английский язык имеет огромную значимость для современных реалий, поэтому на сегодняшний день именно из этого языка чаще всего заимствуются слова. Язык – подвижная система, которая претерпевает изменения под влиянием модных тенденций. По этой причине появление англицизмов в речи является для многих исследователей до сих пор острой темой, так как заимствования напрямую влияют на развитие языка. Актуальность проведенного исследования обусловлена необходимостью исследования процессов ассимиляций в англицизмах, в результате которых появляются такие языковые объекты, как макаронизмы, гибридные заимствования, активно используемые представителями немецкого лингвокультурного сообщества в устной и письменной речи, в разговорных ситуациях и профессиональной деятельности ^[1].

В этой связи представляется важным рассмотреть характерные особенности функционирования гибридных англицизмов в немецких печатных СМИ в словообразовательном, грамматико-морфологическом и тематико-понятийном аспектах.

Методы и материалы исследования

В качестве основных методов исследования использовались контекстуальный анализ, описательный метод и метод классификации при типологизации иноязычных заимствований. Метод структурно-семантического анализа служил для исследования лексических единиц в выпусках журнала. Методика компонентного анализа применена в работе для исследования отдельных морфем единиц картотеки, а метод количественного анализа – для установления соотношения в пределах заимствованного материала.

Материалом исследования послужили тексты статей, опубликованные в немецкоязычном журнале и интернет-портале «Der Spiegel» в период 2022-2023 гг. [Der Spiegel URL: https://www.spiegel.de/]. Из них методом сплошной выборки были выявлены англицизмы как фактический материал, которые и составили картотеку исследования.

Публицистические тексты не случайно стали материалом нашего исследования, так как они являются ярчайшими примерами языковой интеграции. Специфика языка текстов СМИ и рекламы заключается в простоте и лаконичности, которые привлекают внимание читателей и воздействуют на них с помощью компактного и понятного изложения мыслей на острые темы социального и общественно-политического характера ^{[2, с. 218]}. Ученые выделяют разные причины англо-американских заимствований в немецком языке ^{[3, с. 17]}. Английские слова короче, лаконичнее в написании и проще в произношении, чем немецкие (ср., англ. cool – нем. ausgezeichnet или англ. Teamwork – нем. Gruppenzusammenarbeit), поэтому в немецкой газете, журнале или печатной рекламе зачастую можно увидеть использование заимствованного слова, а не исконно немецкого. Следующая причина связана с отсутствием немецких эквивалентов каким-то специальным понятиям или названиям (напр., die Jeans). Модные тенденции и языковой снобизм заставляют использовать молодых людей в своей разговорной речи англицизмы (англ. chill – нем. chillen). Чтобы употребить синоним, используют англицизм, например, das Ticket вместо die Fahrkarte.

Популяризация английского языка имеет сильное геополитическое значение на сегодняшний день, поэтому с помощью англицизмов можно вызвать определенные ассоциации в голове у читателей, что является плюсом для привлечения внимания аудитории. Использование англицизмов – маркетинговый ход. Маркетологи стараются следовать модным тенденциям, которые происходят в мире, а число заимствованных слов в речи немецкоговорящих носителей растет с каждым годом.

Также хотелось бы отметить активную многолетнюю тенденцию популяризации англо-американских заимствований в современных СМИ и рекламе, так как благодаря процессу глобализации заметно расширился информационный поток, разрушающий старые лексические связи взамен на новые. Процесс освоения англо-американских заимствований происходит настолько стремительно, что сейчас многие немецкоговорящие люди не задумываются об активном использовании в своей устной и письменной речи заимствованной лексики, так как она воспринимается исконно немецкой ^{[4, S. 98]}. Например, глагол «zappen» с немецкого переводится как «переключать (каналы)», а в его основе лежит английское междометие «zap», которое имеет семантику быстроты действия ^{[3, с. 17]}. Важной частью текста рекламы являются слоганы, где гибридная заимствованная лексика тоже нашла свое распространение. «Bleib cool. Trink Nestea»: так в Германии звучит рекламный слоган фирмы «Nestea». Смешение английского и немецкого языков, которое лингвистами называется таким термином, как Denglisch, является характерным явлением в языке публицистического стиля («Live mit dir») ^{[5, с. 34]}. Существует даже интернет-ресурс, который ведет учет немецких слоганов и определяет их рейтинг [Slogans.de URL: https://www.slogans.de/]. Некоторые из них полностью на английском языке («Find your soulbike»).

Конечно, причины активного внедрения англо-американских заимствований в немецкие СМИ связаны с их функциями, к которым относятся, по мнению Л. М. Шатиловой, эффект новизны, выражение вариации, передача колорита, экономия языковых средств, прагматическая и коммуникативная ценность, привлечение внимания адресата ^{[6, с. 175]}. В большинстве случаев практически невозможно однозначно определить функции, которые выполняют англицизмы в публицистических текстах. В таких ситуациях принято говорить об определенном доминирующем мотиве употребления заимствованной лексики ^{[7, с. 51]}.

Дискуссия

Изучением заимствований и специфики их функционирования в медийном дискурсе занимаются как отечественные, так и зарубежные лингвисты: М. В. Абакумова, Т. И. Волкова, Ю. Н. Денисова, С. А. Жилюк, Н. А. Карпова, Е. В. Корнева, Н. А. Крашенникова, Н. Х. Михалк, О. Н. Морозова, Л. А. Нефедова, Н. И. Нос, М. С. Омельченко, К. А. Пугина, Е. В. Розен, А. А. Хромых, А. Ю. Шилинцев, Т. И. Щелок, H. S. Bhaskar, H. De Smet, H. Hilmisdottir, M. Huhtamaki, S. Karlsson, S. Knospe, R. Muhr, B. Kettemann, F. Rodriguez Gonzalez, S. J. Schaefer, M. Schroeter, M. Shaw, J. Treffers-Daller и др.

Их работы послужили теоретической основой данного исследования, так как в них рассматриваются аспекты лексикологии немецкого языка, отражающие не только возможности расширения его лексического состава ^{[8, 9]}, но и вопросы их разных видов их ассимиляции ^[10], динамические процессы в лексике ^[11], изменения на словообразовательном уровне ^{[12, 13]}, прагматический потенциал функционирования заимствований ^{[14, 15]}, в том числе в медиа-текстах ^[16], закономерности и тенденции в процессах заимствования разных видов иноязычных слов не только в немецкий язык, но и в другие группы языков ^{[17, 3, 18, 19]}, а также особенности функционирования такого языкового явления, как «Denglisch» ^{[20, 21, 5,]}.

Согласно цифровому словарю немецкого языка DWDS англицизм — это лингвистическое выражение, заимствованное из английского языка в другой язык (слово, основа, словообразовательный элемент), происхождение которого все еще можно идентифицировать по определенным лингвистическим характеристикам (например, произношению, сочетанию звуков и букв, написанию) [Digitales Wörterbuch URL: https://www.dwds.de/]. Ссылаясь на электронный словарь DUDEN, вокабуляр немецкого языка составляет от 300 000 до 500 000 слов. В то время, как число заимствованных слов превышает 100 000. Из 12 000–16 000 слов, которые в среднем использует носитель языка, 3500 слов – иностранные [Duden Wörterbuch URL: https://www.duden.de/]. Данная статистика указывает на активное использование носителями языка заимствованных слов в своей повседневной речи.

Нет сферы в повседневной жизни, где бы не использовались англицизмы: СМИ, реклама, киноиндустрия, мода, техника, наука, политика, спорт, молодежный сленг и др. Чем же это обусловлено? Как уже было сказано раннее, это связано со многими причинами: различными историческими и геополитическими событиями, стремительным процессом глобализации, расширением торгово-экономических отношений, изменениями во всех сферах жизни общества, культурным влиянием других народов, заинтересованностью в изучении иностранного языка и др.

Англицизмы в немецком языке в свою очередь начали распространяться со второй половины 20 столетия в связи с доминированием экономического и технологического развития Великобритании и США над Германией и другими странами ^{[4, S. 9]}. Стоит также отметить, что процесс появления заимствований в любом языке является закономерным. Лексический состав с давних времен постоянно находится под влиянием языковых контактов с другими культурами. Например, господство в течение долгого времени латинского языка можно увидеть в таких лексемах, как лат. saccus – нем. Sack; лат. fenestra – нем. Fenster. Такое же международное значение сейчас имеет английский язык. Языки не отделены друг от друга, а из-за постоянной межкультурной коммуникации, вызванной процессами глобализации и урбанизации, они обогащаются, поэтому словарный запас любого языка состоит не только из исконных слов, но еще и из заимствованных и иноязычных.

Согласно классификации заимствований принято выделять следующие группы англицизмов ^{[21, с. 98]}: прямые заимствования (das Interview, der Teenager); терминологические синонимы (marketing – die Massnahmen eines Unternehmens); смешанные образования (Powerfrau – die Geschäftsfrau; der Backshop); глаголы, трансформированные согласно немецкой грамматике (surfen); псевдоанглицизмы (das Handy, der Dressman).

Попадая в другую языковую систему заимствования ассимилируются, т. е. приспосабливаются к системе языка-реципиента в фонетическом, грамматическом, семантическом и графическом отношении. Так, по мнению Т.И. Волковой, существуют такие тенденции орфоэпической и графической стороны ассимиляции, как сокращение фонетического облика иноязычных единиц, сохранение их звукового облика, изменение орфографического изображения слова ^{[17, с. 77]}.

В этой связи также следует упомянуть о трех типах освоения англо-американских заимствований, среди которых различают ^{[5, c. 36]}: 1) неосвоенные англицизмы с нулевой ассимиляцией (они сохраняются в том виде, в котором функционируют в родном) – das Baby; 2) частично освоенные англицизмы с фонетико-грамматической ассимиляцией (они наделяются некоторыми грамматическими категориями, например, флексией у глаголов) – googeln; 3) освоенные англицизмы с полной или лексико-семантической ассимиляцией (они включаются в словообразовательные процессы) – mitsurfen.

К показательному выводу пришел в своем исследовании Т. И. Щелок в результате анализа заимствованной лексики на материале немецкоязычных журналов. Большинство заимствований приходится на класс существительных – 84,9%. Значительно меньше англицизмов составляют классы прилагательных и глаголов – 7% и 5,93%. Далее идут наречия, предлоги и частицы – 1,53%, 0,54% и 0,28% соответственно ^{[2, с. 218]}.

Некоторые заимствования успешно ассимилируются в другой язык, а другие, наоборот, недостаточно освоенные. Тогда речь идет об «иноязычных вкраплениях». Впервые понятие «иноязычных вкраплений» в широком смысле было введено А. А. Леонтьевым. Далее этот термин развивали в своих трудах такие исследователи, как С. И. Влахов, Л. П. Крысин, С. И. Манина, С. П. Флорин и др.

Вследствие терминологической вариативности заимствованные слова также определяют, как макаронизмы. Под макаронизмами изначально понимаются, с одной стороны, слова или выражения народной речи (французской, итальянской), проникшие в письменный литературный латинский язык, а с другой стороны, иноязычные слова или выражения, используемые в речи в том виде, в каком они существуют в языке-источнике (с сохранением их грамматических и произносительных особенностей) [Большой толковый словарь URL: http://gramota.ru/slovari/info/bts/].

Такое явление как «макаронизм» зародилось еще в античные времена и использовалось для создания комического эффекта, например, в литературе. Сейчас тоже считается, что это одна из основных функций данного понятия. Но выделяют также и другие ^{[22, с. 21]}: номинативную, эстетическую, агрессивную демонстрацию языковой компетентности. Также различают «внутренние» макаронизмы — сложные слова-гибриды, образованные из корней разных языков (автомобиль из греч. αὐτο — лат. mobilis). Но макаронизм в общем плане относится именно к смешению языков, т.е. их гибридизации.

Когда говорят о смешении языков, часто имеют в виду такое языковое явление, как «Denglisch» (Deutsch + Englisch). Denglisch – смесь немецкого и английского, когда в немецкой речи присутствует большое количество англицизмов. Отдельные ученые называют его даже новым языком ^{[20, с. 189; 21, с. 98; 5, с. 35]}.

В данный момент такое языковое явление стало обыденным для немецкоговорящего населения. Но не все носители языка и лингвисты положительно относятся к его появлению, так как теряется национальная идентичность из-за большого количества англицизмов в речи, которые влияют на язык на всех его уровнях. Для борьбы с внедрением заимствованных слов в немецкий язык была даже создана ассоциация «Verein Deutsche Sprache» или VDS в 1997 году, которая активно отстаивает его самобытность и выступает против Denglish’a. Эта ассоциация насчитывает 36000 членов и является крупнейшей в мире языковой и культурной ассоциацией с центральным офисом в г. Дортмунде.

Заимствованное слово, попадая в язык, проходит через процесс лингвокультурной адаптации, так как претерпевает изменения на всех языковых уровнях: фонетическом, морфемном, морфологическом, семантическом. Использование англицизмов в речи вызывает множество вопросов среди лингвистов именно с точки зрения грамматического аспекта. Как правильно нужно спрягать заимствованный глагол? Как склонять существительное? В каком роде употреблять англицизм? Последний вопрос стоит по-особенному остро, так как некоторые иностранные слова при разном артикле имеют несхожие значения. Его исследованием занимались такие лингвисты, как Г. Арон, Н. Зиндлер, Б. Карстенсен, М. С. Омельченко и др., которые различают три категории англицизмов в соответствии с их грамматическим родом ^{[13, с. 113]}:

· англицизмы, которые могут иметь все три рода (der/das/die Dress);

· англицизмы, которые могут иметь только два рода (der/das Lanch);

· англицизмы, которые могут иметь только один род (der Job).

Также в своем исследовании К. А. Пугина выявила типы аналогии, согласно которым присваивают грамматический род существительному ^{[1, с. 234]}:

· по роду его лексического соответствия (рус. менеджер – м.р./ нем. der Manager, ж.р./ нем. die Managerin);

· в соответствии с определенными суффиксами (для суффиксов -ness, -ty, -ion характерен женский род – die Fitness; англицизмы с суффиксом -er относятся к мужскому роду – der Designer; суффиксы -ing и -ment соответствуют среднему роду – das Streaming).

Также часто возникают вопросы, которые касаются правописания слов, потому что правила в английском и немецком языках отличаются. Помимо этого, не до конца понятно, как произносить некоторые звуки, которых нет в немецком языке, например, звучит как глухой dsch ^{[23, с. 43]}. Многие англицизмы звучат по правилам английской фонетики, из-за чего некоторые исследователи явно обеспокоены, ведь язык становится менее самобытным во всех аспектах. Но тем не менее носители языка все равно стараются приспособить звучание англицизмов к немецким нормам произношения. Например, Poster- произносится с долгим или коротким «o» наряду с английским [pouster] [там же, с. 40]. При получении инфинитивного окончания -(e)n или прибавлении немецкой приставки глаголы-англицизмы подвергаются грамматической ассимиляции: gelockdownt.

Следующая трудность освоения англицизмов связана с тем, что слово, которое звучит и пишется одинаково в немецком и в английском языках может иметь совершенно разное значение (ср. англ. handy – ловкий; нем. das Handy – мобильный/сотовый телефон). Это может сбить не носителей, а изучающих язык с толку. Например: «Handy-Tarifvergleich.de hilft Ihnen bei der Suche nach den günstigsten und individuell besten Handytarifen aller Mobilfunkanbieter in Deutschland!».

Англицизм может развивать в немецком языке значение, которое отсутствует в исконном (английском) языке. Данный процесс можно проследить на примере английского слова slip в значении «плавки», которое при переходе в немецкий язык приобретает значение «трусы» (как предмет нижнего белья).

Результаты

Таким образом, в рамках данного исследования были проанализированы тексты статей, опубликованные в немецкоязычном журнале и интернет-портале «Der Spiegel» в период 2022-2023 гг. Из них методом сплошной выборки были выделены примеры употребления макаронизмов англо-американского происхождения для выявления особенностей их контекстуального функционирования в словообразовательном, грамматико-морфологическом и тематико-понятийном аспектах.

Журнал «Шпигель» (Der Spiegel) не случайно стал материалом нашего исследования, так как это один из самых популярных периодических журналов Германии, имеющий информационно-политическую направленность. Продажи насчитывают около 1,1 млн. экземпляров еженедельно. Издательство освещает главные новости в сфере политики, бизнеса, спорта, культуры, науки, технологий и прочих сфер общественной жизни.

Что касается словообразовательных моделей образования заимствований из картотеки исследования, то были выделены пять групп по способу их образования: прямые заимствования – 50% картотеки исследования, смешанные – 22%, трансформированные – 14%, терминологические – 10% и псевдоанглицизмы – 4%.

Так, группа прямых заимствований характеризуется тем, что само слово сохраняет вид, в котором оно существует в родном языке. При этом оно может приобрести категорию немецкой грамматики или особенность фонетического строя этого языка, как например: das Team; der Star; der Coach; das Camp; der Job; das Laptop; der Small Talk; das Single; negativ; positiv и др.

Чаще всего прямым заимствованиям трудно подобрать эквивалент, так как они намного сложнее и длиннее английского слова, поэтому в обиходе проще использовать англицизм.

Смешанные заимствования — слова, которые образуют сложные соединения. Например, где одна часть слова происходит от английского, а другая от немецкого: der Baubot; der Chatteilnehmer; die Ex-Frau; die Chatnachricht и др.

Трансформированные заимствования — это заимствованные слова (чаще глаголы), которые приобретают окончание немецких глаголов, то есть –en/-n, как например: interviewen; packen; surfen; checken; googeln.

К терминологическим заимствованиям относятся разные общие понятия и термины, как например: der Bitcoin; die Hardware; die Software и др.

Самая маленькая группа – псевдоанглицизмы – слова, которые по значению не совпадают в английском и немецком языках, как например: «handy» в значении «удобный; тот, который под рукой» и немецкого слова «das Handy» («мобильный телефон»).

Как показал статистический анализ картотеки исследования, наибольшее распространение получили англицизмы, которые полностью используются в их изначальном виде в языке-реципиенте, так как они прочно вошли в разговорную речь носителей и для них трудно придумать/подобрать немецкое соответствие. Наоборот, меньше всего используются в речи англо-американские заимствования, которые поменяли свое семантическое значение.

Заимствованные слова, попадая в другой язык, чаще всего подвергаются ассимиляции, которая связана с грамматическими и орфографическими правилами немецкого языка, поэтому чаще других встречаются англицизмы именно с грамматико-фонетической ассимиляцией. Особенно это касается существительных или глаголов, потому что они наделяются определенными соответствиями из немецкого языка. К примеру, заимствованные существительные приобретают род, пишутся с большой буквы и склоняются: der Beat; der Track. Есть интересные примеры в картотеке исследования, когда английская буква -c- заменяется на -k-, а -ss- на -ß-. В одной из статей журнала было встречено слово с немецким вариантом его написания – der Klub. Хотя сейчас повсеместно встречается и его другой вариант, через начальную букву -c- (der Club). Также английское слово business, в издании оно пишется в соответствии с правилами с большой буквы и двойные буквы -ss- заменены на –ß: das Busineß. Также следует упомянуть и о случаях частичной ассимиляции, когда слова уподобились немецкой орфографии не полностью и слово пишется через дефис: die Ex-Frau. Что касается заимствованных глаголов, то они приобретают флексии, три основные формы глагола и изменяются по правилам спряжения немецкого языка, как например глагол chatten: chatten – chattete – hat gechattet; ich chatte; du chattest; er chattet; wir chatten; ihr chattet; sie chatten.

Полная ассимиляция встречается не так часто, как предыдущие два типа. В выборке из журнала «Der Spiegel» за 2022-2023 гг. такие примеры отсутствуют. Но в данном случае имеются в виду такие слова, которые никак не видоизменяются и не подвергаются правилам другого языка. Часто такой пример можно увидеть в рекламе или слоганах: Just do it.

Немецкие ученые-лингвисты Р. Мур и Б. Кеттеманн провели исследование в том числе на материале немецких журналов и газет. Они выделили сферы, где наблюдалось наибольшее распространение англо-американских заимствований. К ним относятся экономика, политика, спорт, техника, мода, туризм ^[4]. При проведении нашего исследования все заимствования картотеки были систематизированы по пяти тематическим группам: культура (35%), спорт (23%), экономика (15%), общественная жизнь (14%), наука (13%). Критерии группирования связаны с разделами журнала, в чьих статьях данные заимствования употреблялись.

К тематической группе «Культура» относятся такие сферы, как музыка, искусство, социальная жизнь, поэтому англицизмов в этой группе больше всего: der Rapper; der Beat; der Social-Media-Manager, der Beauty-Wahn, das Open Air Konzert, hot-rot, beatgelb. Тематическая группа «Спорт» представлена понятиями, которые всемирно известны и активно используются в повседневной речи: das Team; der Fan; das Match; der Klub. Общественная сфера связана с условиями процесса глобализации. Возникают новые понятия для явлений, которые сейчас появляются в связи расширением информационных потоков из глобальной сети Интернет: der IT-Berater, der Chat; der Talkshow-Star; posten. В тематических группах «Экономика» и «Наука» встречаются заимствованные термины: der Knochenjob, das Traumteam, der Handliner; der Start-up; der Baubot; digital; die Software. Так, процесс появления англицизмов в другом языке сейчас затрагивает разные сферы жизнедеятельности человека, но что касается публицистических текстов, то они наиболее активно используются в журнальных статьях о культуре и спорте.

Заключение

Таким образом, использование заимствований в речи имеет как положительные стороны, так и отрицательные. С одной стороны, они заметно увеличивают словарный запас и обогащают лексикон, но с другой стороны язык теряет свою национально-культурную идентичность, перестает быть уникальным. Из-за постоянных межкультурных контактов англицизмы оказывают огромное влияние на все сферы жизни немецкоговорящих носителей, быстро распространяются, но особенно активно используются в СМИ и рекламе, потому что именно публицистические тексты характеризуются внедрением новой лексики. На основании проведенного исследования можно утверждать, что процесс заимствования лексики в другой язык сопровождается разными способами ассимиляции, а именно уподоблением словообразовательным моделям и грамматическим правилам новой языковой системы: существительные получают категорию рода, зачастую сохраняют английскую форму множественного числа и пишутся с прописной буквы; глаголы приобретают окончания и имеют возможность спрягаться, а прилагательные склоняться в соответствии с тремя типами склонения или остаются неизменяемыми. Заимствованная из английского языка лексика имеет свое широкое распространения в разных сферах жизнедеятельности: от спортивной до экономической. В дальнейшем представляется перспективным изучение функционирования макаронизмов в немецком и других иностранных языках в сравнительно-сопоставительных аспектах на разных языковых уровнях.