Русские фразеологизмы с концептом «Родина» во фразеологических словарях

Чжан Минь аспирант, кафедра русского языка и методики его преподавания, Российский университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы 117198, Россия, Московская область, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6 Zhang Min Postgraduate student, Department of Russian language and methods of its teaching, Patrice Lumumba Peoples' Friendship University of Russia 117198, Russia, Moscow region, Moscow, Miklukho-Maklaya str., 6 1042218111@pfur.ru Другие публикации этого автора

Введение

Фразеологизмы русского языка, содержащие национальную и культурную информацию русского человека, представляют собой особые важные языковые единицы. Слово «Родина», имеющее сакральное значение для каждого из нас, в любом языке в истории каждого народа играет значительную роль. Объединяющая сердца и мысли людей разных национальностей страны в единое целое, Родина – это внутренняя духовная и психологическая связь между народами.

Изучение значимых русских фразеологизмов с концептом «Родина»позволяет носителям других лингвокультур глубже понять характер, душу, национальную культуру русского человека.

Понятие слова «Родина» и его синонимы

Слово «Родина» имеет несколько значений. Во-первых, данное слово понимается как родимая земля, открытая нашими предками и передаваемая из поколения в поколение. В своем родном крае люди рождались, умирали, укоренялись, и вместе с тем, родная земля их кормила. Народы ее берегут, любят и защищают всей душой. Чувства народов к своей родине разнообразны, в том числе ответственность к национальному суверенитету, любовь и гордость за родную землю, культуру и соотечественников и т.д. Во-вторых, родина определяется как страна/государство. Необходимо обратить внимание на то, что родина для каждого имеет как общее значение, так и индивидуальный и глубокий смысл.

Синонимы слова «Родина» перечисляются следующим образом: мать, отечество, отчизна, колыбель, (родная) страна, родная сторона, родная земля, родной дом, родные палестины, домашний очаг, родной край, родимое гнездо (родовое гнездо) ^{[10, с. 331]}и т.д. Следует отметить, что не только в вышеуказанных примерах, но и во фразеологических словарях очевидно наблюдается следующее: среди данных синонимов их большинство представляют собой отдельное слово или обычное словосочетание, а фразеологизмов не так много. Например, во фразеологических словарях можно найти следующие фразеологизмы, связанные с корнем «род»: родимое/родовое гнездо, родиться в рубашке/сорочке, род человеческий, родиться под счастливой звездой, родственная душа, родимое пятно, род людской и т.д. Отмечается, что среди данных фразеологизмов непосредственно связанных со словом «Родина» не так много. Среди них по лексическому значению фразеологизмы «родимое/родовое гнездо», обозначающие место, где люди родились и выросли, совпадают с концептом «Родина», т.к. в слове «Родина» первоначальное значение – это место рождения человека.

Требует анализа и то, что поиск и подбор соответствующих примеров из русских художественных и публицистических текстов, фразеологических словарей, а также выделение значимых фразеологизмов русского языка с концептом «Родина» вызывают затруднения у носителей иной лингвокультуры. Кроме того, в ходе исследования отличие обычных русских словосочетаний от фразеологизмов вызывает у инокультурных носителей трудности, например, такие обычные словосочетания в русском языке, как отчий край, отчая земля, домашний очаг, родной дом, родные палестины и т.д., не только по структуре, но и по лексическому значению, в определенной степени похожи на русские фразеологизмы. Но в общем и целом, с помощью фразеологических словарей русского языка на основе классификаций фразеологизмов В.В. Виногрaдова, Н.М. Шанского, А.И. Молоткова, А.И. Федорова, В.М. Мокиенко и других исследователей, анализ и понимание лексических значений таких выражений в контексте помогают преодолеть эти трудности.

Концепт «Родина» в русском языке и его ассоциативные образы

Как известно, слово «Родина», занимающее существенное место в любом языке, дорого, мило и свято каждому человеку по-своему. Анализируя данный концепт в русском языке, Е.М. Приорова, Е.П. Савченко, Е.М. Фильчакова указывают на четыре аспекта его языковой реализации в русской фразеологии: во-первых, защита родины, борьба за свою страну; во-вторых, ностальгия; в-третьих, противоположность родины чужбине; в-четвертых, гордость за свою родину ^{[9, с. 161]}. Т.И. Колабинова имеет сходное мнение. При исследовании этого концепта в романе М.А. Шолохова «Тихий Дон» она рассматривает частотность использования данного слова, и выделяет шесть логем: 1) необходимая защита родины; 2) предательство родины – страшное преступление; 3) долг человека перед родиной; 4) любовь к родине; 5) тоска по родине и стремление к возвращению на родную землю; 6) психологическая и моральная подготовка умереть за свою родину ^{[6, с. 180-183]}. Опираясь на вышеизложенные мысли можно свести их к следующим двум главным аспектам: 1) чувства ответственности/верности/любви к своей стране, дух самопожертвования за нее, например, положить голову/живот/жизнь за родину, платить кровью за отечество, стоять на страже интересов своей страны и т.д.; 2) чувство принадлежности к отечеству, национальности, семье, и чувство гордости за свою нацию, родину, например, «Дым отечества светлее чужого огня», «На чужой сторонушке рад своей воронушке», «Где сосна взросла, там она и красна», «Ищи добра на стороне, а дом люби по старине» ^{[8, с. 285-288]} и др.

При рассмотрении значения концепта «Родина» в русской лингвокультуре Л.М. Довлеткиреева, С.И. Гехаева, А.А. Джантамирова, А.М. Исмаилова подчеркивают его значение для русского человека, чувство патриотизма для носителей русского языка, отраженное во многих русских пословицах и поговорках. Более того, на примере ряда пословиц и поговорок о родине и матери исследователи показывают их существенную ассоциативную связь ^{[5, с. 251]}. Анализируя семейный/фамильный код образных компонентов в русских фразеологизмах о родине, Л.К. Байрамова отмечает, что данный тип фразеологизмов связывается с членами семьи, в том числе с матерью, отцом, родителями и т.д. ^{[1, с. 35-36]}

Очевидно, любовь к родине представляет собой значимую и ценную характерную черту русского народа ^{[5, с. 251]}, при этом лексема «Родина», ассоциированная с образом матери, вызывает у русского человека сильную эмоцию. Например, скульптура «Родина-мать зовет!» на Мамаевом кургане в Волгограде, раскрывает эмоции русского народа, показывает его национальный характер, историю, память.

Сравнивая русские фразеологизмы о родине с английскими, Л.К. Байрамова считает, что понятие «Родина» в русском языке связывается с родным домом, например, родные пенаты. При этом исследователь приводит интересное мнение о русском романтическом образе родины, т.е. данный образ связан с природой России – растительностью – березой, например, березовая Русь ^{[2, с. 43-44]}.

Тема «Родина» присутствует также в словаре пословиц русского народа. Например, в темах «Родина – Чужбина» и «Русь – Родина» выделяются следующие образы, связанные с Родиной: 1) конкретные образы, в том числе дом, народ, птичье гнездо, земля, весна, мать и т.д., например, «Хвали заморье (чужую сторону), а сиди дома!», «В каком народе живешь, того и обычья держись», «Глупа та птица, которой гнездо свое немило», «Своя земля и в горсти мила. Своя земля – свой прах», «Велика святорусская земля, а везде солнышко», «На чужой стороне и весна не красна. Наша весна красным красна», «Родимая сторона – мать, чужая – мачеха», «Русь святая, православная, богатырская, мать святорусская земля», «Новгород – отец, Киев – мать, Москва – сердце, Петербург – голова»; 2) абстрактные эмоции человека (печаль, горе, радость, веселье и т.п.), например, «За морем веселье, да чужое, а у нас и горе, да свое», «Своя печаль чужой радости дороже», «За морем теплее, а у нас светлее (веселее)» ^{[8, с. 285-290]} и др. Таким образом, эмоции и чувства русского народа к своей Родине сложны и глубоки.

При рассмотрении патриотизма Л.К. Байрамова отмечает не только его положительный (священный долг патриота) – преданность/любовь к родине, готовность к смерти за отечество, например, лечь костьми, пасть смертью храбрых, но и отрицательный аспекты – ложный патриотизм, например, квасной патриотизм ^{[2, с. 45-46]}. Она выделяет восемь тем, касающихся представления «Родина». Среди них по количеству темы «родина», «символы родины/культуры», «умереть, защищая родную землю» и «отчий дом» занимают первые четыре места, а «ложный патриотизм» (только 1 ФЕ) занимает последнее место ^{[2, с. 46]}.

В.М. Шаклеин, М.А. Карелова, С.С. Микова также указывают на бинарное свойство (положительный и отрицательный аспекты) концепта «Родина» в русском языке, связанное с его оппозицией «Родина/Чужбина». Исследователи полагают, что с точки зрения аксиологического компонента данный концепт обладает положительной коннотацией. Согласно их мнению, слово «Родина» ассоциативно не только с такими позитивными эмоциями, как радость, веселье, счастье, красота и т.д., но и с природными явлениями, в том числе со «снегом», «дождем», «рассветом» ^{[13, с. 55-59]} и др.

Заключение

Проведенное исследование показывает, что, с одной стороны, фразеологизмов в узком смысле, прямо связанных с концептом «Родина» во фразеологических словарях русского языка не так много, но это не говорит о том, что слово «Родина» в сознании и душе русского народа не имеет существенного значения. С другой стороны, встречается много фразеологизмов в широком смысле со значением «Родина», включающих поговорки, пословицы, крылатые слова и выражения.

В целом, русские фразеологизмы с концептом «Родина» обладают положительными и отрицательными аспектами. Во фразеологических словарях русского языка, в основном, наблюдаютсятакие положительные свойства русского народа, как чувство ответственности/верности/любви к своей стране, самопожертвование за родную землю, чувство гордости/принадлежности к отечеству и т.д. При этом в редких случаях отражается отрицательный аспект – ложный патриотизм.Более того, слово «Родина» имеет разные значения. Его концепт в русском языке связан с образами, например, матерью, домом, природными явлениями и т.д.

Таким образом, выделение и анализ значимых фразеологизмов с концептом «Родина» в русских фразеологических словарях помогают не только понимать значение родины в сознании русского человека, но и глубже знакомиться с внутренним миром русского народа, его душой, характером, духовными ценностями.