Перевести страницу на:  
Nota Bene. Books, journals, publishing technologies.
Please select your language to translate the article


You can just close the window to don't translate ☒
Библиотека
 ваш профиль
Creative Commons License CC-BY-NC Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».
Вернуться к содержанию

Филология: научные исследования
Правильная ссылка на статью:

Гуревич П.С. Блеск истины в пророческом глаголе

Аннотация: Статья посвящена творчеству выдающегося отечественного философа Наталии Сергеевны Автономовой. В связи с её юбилеем вышла книга «Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею» (М., 2015), в которой, кроме её собственных статей, опубликованы материалы других авторов, связанных с нею общей тематикой и подходами к философским проблемам. В результате становится очевидным масштаб научной деятельности Н.С. Автономовой. Прежде всего, ощутим её вклад в теорию познания, в разработку проблем рациональности и субъекта. Кроме того, Наталия Сергеевна выступила посредником между отечественной и французской философией, она является безоговорочным авторитетом в изучении французского структурализма и постструктурализма. В материалах использованы методы историко-философского исследования, приёмы компаративистики, психоанализа и структурализма. В ряде случаев Н.С. Автономова опирается на герменевтику. Новизна в постановке и решении ряда философских проблем касается значительного круга вопросов. Н.С. Автономова показала огромное значение работ М.М. Бахтина, М.Л. Гаспарова, Ю.М. Лотмана, Р.О. Якобсона. Сделанные ею переводы трудов Ж. Деррида, М. Фуко – это, прежде всего, огромный исследовательский труд, вклад в мировую философию. Значительную лепту она внесла в теорию перевода. Н.С. Автономова выступает в отечественной науке как философ и филолог, публицист и переводчик.

Ключевые слова:

топос, рациональность, философия языка, структурализм, перевод, филология, гуманитарное познание, бессознательное, деконструкция, гостеприимство

Abstract: The article is devoted to the creative work of a famous Russian philosopher Natalia Avtonomova. To celebrate her jubilee, the book 'Toposes of Natalia Avtonomova's Philosophy. To the Jubilee' was published (Moscow, 2015). Besides her own articles, the book also contains researches of other authors who discuss similar issues and share the same approach to philosophy. This makes the importance and substantiality of Natalia Avtonomova's research even more obvious. First of all, she has made a tangible contribution to the theory of knowledge and concepts of rationality and subject. Moreover, Natalia Avtonomova has acted as an intermediary between Russian and French philosophy. She is the absolute authority in studying French structuralism and post-structuralism. Her research is based on the methods of historical philosophical analysis, comparative studies, psychoanalysis and structuralism. In some cases Natalia Avtonomova bases her research on the hermeneutic approach. The novelty of the topic and solutions is caused by the fact that the research covers a wide range of issues. Natalia Avtonomova has demonstrated a tremendous importance of M. Bakhtin's, M. Gasparov's, Yu. Lotman's and R. Yakobson's works. Her translations of Jacques Derrida's and Michel Foucault's works are a great research and contribution to the world philosophy. She has also made a great contribution to the translation theory. In Russian philosophy Natalia Avtonomova is known as a philosopher and philologist, publicist and translator. 

Keywords:

humanitarian knowledge, philology, translation, structuralism, philosophy of language, rationality, topos, unconscious, deconstruction, hospitality


Эта статья может быть бесплатно загружена в формате PDF для чтения. Обращаем ваше внимание на необходимость соблюдения авторских прав, указания библиографической ссылки на статью при цитировании.

Скачать статью

Библиография
1. Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. 807 с.
2. Соловьев Э.Ю. Историко-философская публицистика (приметы и требования) // Философия и культура. 2014. № 5(77). С. 731-744.
3. Мотрошилова Н.В. Наталия Автономова: Штрихи к философскому портрету // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 25.
4. Гуревич П.С. Превозможение человека // Философия и культура. 2016. № 2(98). С. 179-182.
5. Микешина Л.А. Субъект познания и субъект перевода // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 79.
6. Коэн Р.С. Размышления о науке и воображении (пер. с англ. Н. Автономовой) // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 119.
7. Вдовина И.С. Поль Рикёр о философском прочтении психоанализа (некоторые аспекты) // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 347.
8. Зинченко В.П. Личность, бессознательное, творчество // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 464.
9. Брес И. Два замечания о бессознательном (пер. с франц. Н. Автономовой) // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 471
10. Торнгейт У. Истина о важном и интересном (пер. с англ. Н.Вл. Автономовой) // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 495.
11. Доре Б. О том, как мечта интеллектуала стала подлинной историей (пер. с франц. Н. Автономовой) // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 506.
12. Маркус Г. Несовершенный человек: Случайность эволюции мозга и её последствия / Пер. с англ. М.: Альпина нон-фикшн, 2011. 255 с.
13. Шерток Л., Стенгерс И. Гипноз удар по нарциссизму (пер. с франц. Н. Автономовой) // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 517.
14. Автономова Н.С. ТОПОС ПЯТЫЙ: «Бюро находок перевода: Понятия истории, культуры и идентичности в исследованиях современной России» // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 534.
15. Махлин В.Л. Перевод как опыт границ // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 544.
16. Лагранж Э. де. Переводчики (пер. с франц., примеч. и публ. В. Мильчиной) // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 572.
17. Дубин В. Как я стал переводчиком // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 579.
18. Смирнов А.В. Логическая неопределённость перевода: грамматика языка и грамматика мысли // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 608.
19. Маламуд Ш. Седьмой шаг: Размышления об апории (пер. с франц. Н. Автономовой) // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 621.
20. Серебряный С.Д. Западная философия и незападные философии (почти тезисные заметки) // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 635.
21. Сулез А. О переводе (воспоминания) (пер. с франц. Н. Автономовой) // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Шедрина; науч. ред. Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2015. С. 646.
22. Автономова Н.С. Рассудок, разум, рациональность. М.: Наука, 1989. 287 с.
23. Автономова Н.С. Открытая структура: Якобсон – Бахтин – Лотман – Гаспаров. 2 изд., испр. и доп. М.; СПб.: Центр гуманитарных инициатив; Университетская книга, 2014. 509 с.
24. Автономова Н.С. Познание и перевод. Опыты философии языка. М.: РОССПЭН, 2008.
25. Автономова Н.С. Философский язык Жака Деррида. М.: РОССПЭН, 2011. 510 с.
26. Глебкин Владимир. Смена парадигм в лингвистической семантике: от изоляционизма к социокультурным моделям. М.; СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2014. 368 с.
27. Махлин В.Л. Второе сознание. Подступы к гуманитарной эпистемологии. М.: Знак, 2009. 632 с.
28. Современные методологические стратегии: Интерпретация. Конвенция. Перевод / Под общ. ред. Б.И. Пружиина, Т.Г. Щедриной. М.: РОССПЭН, 2014. 526 с
References
1. Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. 807 s.
2. Solov'ev E.Yu. Istoriko-filosofskaya publitsistika (primety i trebovaniya) // Filosofiya i kul'tura. 2014. № 5(77). S. 731-744.
3. Motroshilova N.V. Nataliya Avtonomova: Shtrikhi k filosofskomu portretu // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 25.
4. Gurevich P.S. Prevozmozhenie cheloveka // Filosofiya i kul'tura. 2016. № 2(98). S. 179-182.
5. Mikeshina L.A. Sub'ekt poznaniya i sub'ekt perevoda // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 79.
6. Koen R.S. Razmyshleniya o nauke i voobrazhenii (per. s angl. N. Avtonomovoy) // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 119.
7. Vdovina I.S. Pol' Riker o filosofskom prochtenii psikhoanaliza (nekotorye aspekty) // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 347.
8. Zinchenko V.P. Lichnost', bessoznatel'noe, tvorchestvo // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 464.
9. Bres I. Dva zamechaniya o bessoznatel'nom (per. s frants. N. Avtonomovoy) // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 471
10. Torngeyt U. Istina o vazhnom i interesnom (per. s angl. N.Vl. Avtonomovoy) // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 495.
11. Dore B. O tom, kak mechta intellektuala stala podlinnoy istoriey (per. s frants. N. Avtonomovoy) // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 506.
12. Markus G. Nesovershennyy chelovek: Sluchaynost' evolyutsii mozga i ee posledstviya / Per. s angl. M.: Al'pina non-fikshn, 2011. 255 s.
13. Shertok L., Stengers I. Gipnoz udar po nartsissizmu (per. s frants. N. Avtonomovoy) // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 517.
14. Avtonomova N.S. TOPOS PYaTYY: «Byuro nakhodok perevoda: Ponyatiya istorii, kul'tury i identichnosti v issledovaniyakh sovremennoy Rossii» // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 534.
15. Makhlin V.L. Perevod kak opyt granits // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 544.
16. Lagranzh E. de. Perevodchiki (per. s frants., primech. i publ. V. Mil'chinoy) // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 572.
17. Dubin V. Kak ya stal perevodchikom // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 579.
18. Smirnov A.V. Logicheskaya neopredelennost' perevoda: grammatika yazyka i grammatika mysli // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 608.
19. Malamud Sh. Sed'moy shag: Razmyshleniya ob aporii (per. s frants. N. Avtonomovoy) // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 621.
20. Serebryanyy S.D. Zapadnaya filosofiya i nezapadnye filosofii (pochti tezisnye zametki) // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 635.
21. Sulez A. O perevode (vospominaniya) (per. s frants. N. Avtonomovoy) // Toposy filosofii Natalii Avtonomovoy. K yubileyu / Otv. red.-sost. B.I. Pruzhinin, T.G. Shedrina; nauch. red. T.G. Shchedrina. M.: Politicheskaya entsiklopediya, 2015. S. 646.
22. Avtonomova N.S. Rassudok, razum, ratsional'nost'. M.: Nauka, 1989. 287 s.
23. Avtonomova N.S. Otkrytaya struktura: Yakobson – Bakhtin – Lotman – Gasparov. 2 izd., ispr. i dop. M.; SPb.: Tsentr gumanitarnykh initsiativ; Universitetskaya kniga, 2014. 509 s.
24. Avtonomova N.S. Poznanie i perevod. Opyty filosofii yazyka. M.: ROSSPEN, 2008.
25. Avtonomova N.S. Filosofskiy yazyk Zhaka Derrida. M.: ROSSPEN, 2011. 510 s.
26. Glebkin Vladimir. Smena paradigm v lingvisticheskoy semantike: ot izolyatsionizma k sotsiokul'turnym modelyam. M.; SPb.: Tsentr gumanitarnykh initsiativ, 2014. 368 s.
27. Makhlin V.L. Vtoroe soznanie. Podstupy k gumanitarnoy epistemologii. M.: Znak, 2009. 632 s.
28. Sovremennye metodologicheskie strategii: Interpretatsiya. Konventsiya. Perevod / Pod obshch. red. B.I. Pruzhiina, T.G. Shchedrinoy. M.: ROSSPEN, 2014. 526 s
Издательство
 
Авторам
 
Услуги
 
Разное
 
Наши сайты

© 1998 – 2024 Nota Bene. Publishing Technologies. NB-Media Ltd.