Винников А.В. Полицейский и судебный перевод. Слово в защиту российского законодательства

Аннотация: Проведен сравнительный анализ институтов полицейских и переводчиков в России, и развитых зарубежных странах. Повсюду законодательство позволяет привлекать в качестве переводчиков любых лиц, владеющих необходимыми языками. За рубежом традиционно существуют присяжные, сертифицированные и иные аттестованные и лицензированные переводчики, участие которых в процессе не обязательно. В последнее время наблюдается саботаж независимых присяжных переводчиков и их организаций в знак протеста против аутсорсинга властями, в целях экономии бюджетных средств, специалистов из судебно-переводческих организаций. Мировая криминальная лингвосфера структурно разнообразна и динамически неустойчива, что не позволяет в плановом порядке готовить особых полицейских переводчиков. Сделан вывод о целесообразности дальнейшего развития существующих в Российской Федерации судебно-переводческих организаций и их сотрудничества с полицией, и о недопустимости механического заимствования зарубежного опыта. Предложены критерии компетенции переводчиков.

Ключевые слова:

Abstract: the article contains data collected in the analysis of police institutes and translators in Russia and in developed foreign countries. Legislation allows hiring any person who has sufficient competence in a foreign language as a translator. Traditionally in foreign countries sworn translators and other licensed and accredited translators work, and their taking part in the proceedings is not obligatory. Recently there have been known examples of sabotage of independent sworn translators and agencies against cases of outsourcing by authorities whose goal is to cut budget costs. World sphere of foreign languages is not homogeneous and is constantly changing, which seriously prevents from training of specialists among police translators. The author insists on further development of forensic translation agencies which already function in the Russian Federation and improving their cooperation with police and restrain from simultaneous adaptation of experience of foreign countries. The author suggests criteria of measuring competence of translators.

Keywords: