Общие и особенные свойства лексических единиц, обозначающих внутригородские проезды, в китайском языке

Ло Сиси Аспирант, Кафедра общего и русского языкознания, Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы 117198, Россия, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6 Luo Xixi Postgraduate student, Department of General and Russian Linguistics, Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba 117198, Russia, Moscow, Miklukho-Maklaya str., 6 1105183882@qq.com

Китай обладает обширной территорией, многовековой историей и великой культурой. В каждом регионе КНР отражается своя составляющая культурного наследия, которая отличается уникальностью и неповторимостью. Благодаря самобытности китайского языка, и в том числе его составляющей – топонимии, происходит формирование культурной и исторической идентичности городской среды. Безусловно, как особый языковой символ, названия улиц тесно связано с повседневной жизнью людей. Кроме того, само по себе любое наименование улиц выступает не только в качестве ориентира в данной местности, но также отражает в самом их названии местный колорит, социальную психологию населения, их жизнь, обычаи и привычки.

Как уже было отмечено выше, исторически сложившееся культурное наследие КНР весьма неоднородно, именно поэтому исследованные топонимы различаются принадлежностью к семантическим полям, поводами и мотивами номинации.

1. Нарицательный компонент в структуре топонимического наименования

В целом, китайский топоним состоит из двух частей: “имя собственное” и “общее название”. Общее в название — это слово, которое описывает значение или общие характеристики объекта или исследуемого ландшафта. Имена собственные – особая часть названии. Эта структурная модель наименования географических объектов применима не только к названию провинции или города, но и к названию улицы внутри города в Китае.

Например：

广东省(Гуан Дун Шэн) = 广东+省, «广东» ‒ это имя собственное, а «省» ‒ общее название；

河北省(Хэ Бэй Шэн) = 河北+省, «河北» ‒ это имя собственное, а «省» ‒ общее название；

北京市(Бэй Цзин Ши) = 北京+市, «北京» ‒ это имя собственное, а «市» ‒ общее название;

上海市(Шан Хай Ши) = 上海+市, «上海» ‒ это имя собственное, а «市» ‒ общее название;

东长安街（Дон Чан Ань Цзе） = 东长安+街, 东长安 ‒ это имя собственное, а 街 - общее название;

复兴路 (Фу Син Лу）= 复兴+路, 复兴 ‒ это имя собственное, а 路 ‒ общее название;

广安门内大街 (Гуан Ань Мэнь Нэй Да Цзе) = 广安门内大+街, 广安门内大 ‒ это имя собственное, а 街 - общее название;

南二环 (Нань Эр Хуань) = 南二+环, 南二 ‒ это имя собственное, а 环 ‒ общее название;

287弄 (Эр Ба Цзи Лон) = 287+弄, 287 ‒ это имя собственное, а 弄 ‒ общее название ;

周家嘴路 (Чжоу Цзя Цуэй) = 周家嘴+路, 周家嘴 ‒ это имя собственное, а 路 ‒ общее название;

红缨东坊 (Хон Им Дон Фан) = 红缨东+坊, 红缨东 ‒ это имя собственное, а 坊 ‒ общее название;

Из этого можно сделать вывод, что имя собственное находится в начале, а общее название – в конце, то есть само их положение всегда фиксировано и не может быть изменено. В современном китайском выражении нельзя сказать 市北京 (город Пекин), а только 北京市 (Пекин город) ^[5]. Таким образом, в китайском языке имя собственное выступает в синтаксической позиции определения к нарицательному имени (общем у названию).

В отличие от структуры китайских топонимов, в построении русских топонимов общие названия могут располагаться как впереди, так и позади, в зависимости от частеречной принадлежности и соответствующих синтаксических свойств собственного имени, например: улица Арбат, Ленинский проспект. Однако после образования топонима его структура остается прежней, то есть в естественной разговорной нельзя сказать: Арбат улица, проспект Ленинский. В то же время в русском языке такой порядок слов возможен в адресных табличках и документах официально-делового стиля (архитектурных и транспортных справочниках, списках, технической документации).

В обычном случае в разговорных китайских выражениях общие названия могут быть опущены из названий городов и провинций, потому что названия провинции и города являются уникальными названиями, и их имена не повторяются. В разговорных выражениях люди обычно опускают общие названия и называют их именами собственными. Например: «北京市» - называют «北京» ^[9]; 广东省 – называют «广东». Однако в названиях улиц из-за большого размера города, в котором есть много дорог, и может оказаться множество похожих имен собственных, поэтому в разговорной речи, когда люди употребляют названия улиц, они будут использовать полную форму названия улицы. Если название улицы выражено не полностью, это может предоставить неверную информацию и привести к неправильным указаниям адреса или маршрута. Например:

«花城大道» (Хуа Чэн Да Дао) – название Проспект Хуа Чэн относится к главной улице в районе Тяньхэ, в городе Гуанчжоу ^[4];

«花城» (Хуа Чэн) ‒ обычно обозначает цветочный рынок ^[11].

«龙城路» (Лон Чэн Лу) ‒ главная дорога в центре города Лючжоу ^[15];

龙城 (Лон Чэн) – прозвище города Лючжоу ^[15].

Если мы продолжим рассматривать и находить общее в названиях улиц в сопоставляемых языках с точки зрения теории семантического поля, то в этом случае единицы последнего позволяют усмотреть значимый процесс их группировки вокруг лексемы «дорога». Данное исследуемое поле включает следующие слова: “街” “路” “道” “巷” “里” “弄” “胡同” и т. д., поскольку эти слова содержат общее значение ‒ архисему «дороги» ^[13].

Таблица 1.

Семантические компоненты в структуре

наименований типов внутригородских проездов

Согласно толковому словарю, схожие названия улиц и других типов проездов имеют как объединяющее их значение “улица“, так и различные уникальные характеристики. Прежде всего, мы можем классифицировать их по значению: среди них слово «街» (относительно большая) обычно относится к широкой дороге с домами, расположенными по обе стороны от нее; значение слов «道» и «路» эквивалентно, также как эквивалентно и содержание слов «巷», «胡同», «弄», «里», «坊» ^[7].

Когда происходит процесс наименования улицы или изменения уже действующего ее названия, разработчики названия прибегают к анализу уже существующих наименований и стараются подобрать новое, не похожее на другие названия. Иногда также принимается во внимание отражение действительности и свойств самого объекта, например, его размера. С точки зрения размера улицы «街» являются самыми большими. Обычно это относится к широким и прямым дорогам, по середине которых могут располагаться жилые комплексы, в то время как «巷», «胡同», «弄» относятся к дорогам, формирующим более узкие улицы в КНР. «道» и «路» расположены между двумя более крупными городскими дорогами, их размер меньше, чем размер улицы «街»; и больше, чем «巷», «胡同», «弄», «里», «坊» ^[6]. Самый маленький размер имеют проезды, называемые лексемами – «径», «町», «町», которые относятся к узкой аллее, узкому переулоку; и «径» обычно относится к полевому узкому пути ^[3]. Данные наименования городских дорог относительны, и у них нет четко регламентированных границ, поэтому приведенные выше примеры названий улиц также не имеют однозначных различий.

Таким образом, «巷», «胡同», «弄», «里», «坊» эквивалентны одному и тому же типу улиц. Основное различие между ними заключается в географическом положении.

К отличительному элементу, с точки зрения семантического поля, также можно отнести место расположение объекта, например: если дорога расположена к югу от реки Янцзы, то большинство улиц носит название ‒ «弄» и «里». Если же она находится ближе к северу от реки Янцзы, то в основном она будет именоваться ‒ «巷», «胡同» и «坊» ^[8]. Данная особенность применима к большинству городов Китая, например, улицы в Пекине, Сиани и других городах, находящиеся к северу от реки Янцзы, называются «巷», «胡同», «坊», но в таких городах к югу от реки Янцзы, как Шанхай и Сучжоу, такого же размера называются «弄», «里». Конечно, противоположное толкование этих лексем тоже существует, но редко. Можно сказать, что «巷», «胡同», «坊» ‒ это общее название улиц к северу от реки Янцзы, но это не значит, что улица названа в честь «巷», «胡同», «坊», эта улица должна быть на севере. То же самое относится и к «弄», «里». В некоторых городах южного Китая маленькие и узкие переулки также называются «行子» (Хан Цзы) ^[9]. Такого рода улицы обычно слишком узки для проезда автомобилей, по ним могут проехать только люди или велосипеды, и обычно эти слова используется в разговорной речи.

Итак, если улицы в КНР называются «巷», «胡同», «里», «坊» или «弄», то это свидетельствует о том, что они являются относительно узкими. В тоже время водители грузовых автомобилей, внедорожников и обладатели крупногабаритного транспортного средства, исходя из их названий, не смогут проехать по ним. Если же дорога носит наименования «街», «道» или «路», для водителей легковых автомобилей и пешеходов это будет означать, что эти магистрали относительно широкие и на них происходит интенсивное движение транспортных средств ^[4]. Таким образом, отражение реальных характеристик линейных транспортных объектов в наименованиях улиц и дорог способно привести к осознанным действиям людей, которые могут помочь в избежании аварийных ситуаций и, следовательно, выполняют важную коммуникативную функцию.

Можно сказать, что общее название в определенной степени указывает на размер улицы. Однако в настоящее время общее название улицы в Китае больше не указывает направление, и эту функцию выполняет имя собственное. Среди них стоит обратить внимание на то, что в Пекине большинство хутунов («胡同») построено рядом с «сыхэюйан» («四合院» (см. 4) ‒ ансамбль с жилыми пристройками по всем четырем сторонам двора), а структура сыхэюйана квадратная, из-за чего направление большинства хутунов указывает на восток, запад, север и юг, а не на юга-западный и т.д. Хутуны в Пекине также имеют наклонные направления, на этот раз в названии улиц будет использоваться «斜街» (Сие Цзе), что означает наклонные улицы, косые улицы.

Кроме того, мы также можем найти некоторые характеристики эпохи в общих названиях улиц. Вообще говоря, «巷», «胡同», «坊», «弄», «里» относятся к старым улицам с давней историей, в прежние времена население было не таким большим, и не было больших автомобилей, поэтому большинство улиц были относительно маленькими, эти улицы сохранились до наших дней и превратились в узкие улочки, которые не подходят для автомобилей. Значения слов «巷», «胡同», «坊», «弄», «里» сохраняется и по сей день; но значения слов «道» и «路» изменилось, раньше они означали только дорогу, но теперь они несут в себе новое значение: большая дорога, больше, чем «巷», «胡同», «坊», «弄», «里». Другими словами, когда люди говорят о улице с общему названию «巷», «胡同», «坊», «弄», «里», они сразу и непосредственноже получат информацию об этой улице: улица старая, маленькая и узкая; о улице с общему названию «道» и «路», то такая улица большая, новая, и по этой улице автомобили могут ездить ^[14].

Еще, как мы говорили выше, общее название улицы нельзя опускать в повседневных разговорах, но когда мы называем улицу, можно опустить общее название, называем только с именами собственными. Эта структура обычно употребляется в следующих ситуациях:

1) когда эта дорога является кольцевой дорогой города или городским шоссе ^[12], например:

«南二环» (Нань Эр Хуань) – южная вторая кольцевая дорога;

«外环高速» (Вай Хуань Гао Су) – скоростная внешная кольцевая дорога.

В этих примерах общее название улицы было опущено.

2) когда эта дорога названа в честь исторических событий, близлежащих исторических реликвий, известных памятников и т. д. ^[12] Например:

«景龙池» (Цзин Лон Чи) ‒ назван в честь исторических памятников, в городе Сиани.

«洒金桥» (Са Цзинь Чо) ‒ назван в честь истории, в городе Сиани.

В этих примерах общее название улицы тоже было опущено.

2. Роль имен собственных в названиях улиц КНР

В дополнение к повсеместным наименованиям улиц, в КНР также используются в их названиях имена собственные. По своей сути имя собственное – это специальное наименование, которое помогает идентифицировать конкретный объект.

С точки зрения грамматических оснований, компонентами, из которых состоят имена собственные, могут выступать существительные, глаголы, числительные, прилагательные и т.д. В Китае не предъявляются особые требования к составу имен собственных за исключением случаев, которые связаны с несоотвествием предъявляемым требованиям национальных законов и нормативных актов, а также с нарушением общественного порядка или сложившихся в данной местности обычаев.

Заметим, в КНР наименования улиц основаны на использовании трех или четырех иероглифов. Однако в действительности существуют также наименования улиц, которые состоят из двух иероглифов. Напомним, что формула, которая часто применяется в Китае для названий улиц состоит из таких частей как “имя собственное” и “общее название”. Таким образом, исходя из общей формулы, остальная часть названий улиц, состоящих из двух и трех иероглифах ‒ имена собственные. Чаще всего имя собственное, которое имеет 2 иероглифа представляет собой фразу или словосочетание, в то время как имя собственное из 3 иероглифов состоит из двух слов. Например:

Таблица 2.

Позиция наименования внутригородского проезда в составе топонима

Из приведенных выше примеров мы можем сделать вывод о том, что имя собственное в названиях улиц может состоять из одного слова, такого как “三中” и “跃进”, или оно может состоять из двух слов, таких как “东环 + 大” и “柳江 +大”. Таким образом, чаще всего имена собственные в названиях улиц представляют собой одно слово, состоящее из 2 иероглифов, или два слова, состоящие из 3 иероглифов. Также на практике возможно использование 4-х иероглифов.

В соответствии с существующими распространенными названиями китайских улиц，Имена собственные китайских названий улиц можно разделить на следующие типы：

1) Названы в честь близлежащих зданий, включая достопримечательности, построенные в древние времена, современные знаковые здания, реки, озера, гора и т.д. Такого рода название улицы обладает очень сильной направленностью. Например:

«香山路» (Сян Шань Лу): 香山 ‒ Парк Сяншань, в Пекине. Эта улица названа в честь близлежащего парка Сяншань ^[4].

«动物园路» (Дон У Юань Лу): 动物园 – Зоопарк. Эта улица названа в честь зоопарка из-за своей близости к зоопарку ^[4].

«西直门外大街» (Си Чжи Мэнь Вуай Да Цзе): 西直门 (Сичжимэнь) - древние городские ворота, расположены к западу от старой Пекинской городской стены, 外 - внешний, 大 – большой. Эта улица расположена за воротами Сичжимэнь старой Пекинской городской стены ^[13].

2) Назван в честь имени человека, или названия исторического события, или фамилии. Такое название улицы обычно дается в память об этих людях или исторических событиях. Например:

«鲁迅路» (Лу Сюнь Лу): 鲁迅 ‒ Лу Сюнь, известный китайский писатель, революционер ^[13];

«八一路» (Ба И Лу): 八一 ‒ День армии в Китае;

«中山路» (Чжон Шань Лу): 中山 ‒ Сунь Ятсен, Пионер современной китайской национально-демократической революции ^[14].

«汪家巷» (Ван Цзя Сян): 汪家 ‒ Семья Ван ^{[2, с. 213]}.

3) Назван в честь добрых желаний, выражаем стремление людей к лучшей жизни. Например:

«新华路» (Синь Хуа Лу): 新华 ‒ Новый Китай ^[7];

«跃进路» (Юэ Цзинь Лу): 跃进 ‒ Прыжок вперед ^[15];

«瑞康路» (Жуй Кан Лу): 瑞康 ‒ Благоприятный и здоровый ^[4].

Вышеперечисленные типы названий улиц очень распространены в китайской городской топонимии. Кроме того, есть несколько редких типов, которые здесь повторяться не будут.

3．Отражение эпохи и региональной культуры в названиях улиц

Как уже было отмечено выше, в Китае названия улиц также отражают социальную психологию людей, общественную жизнь, обычаи и привычки. Каждое имя собственное, которое используется в названиях улиц, отражает в себе культурные и исторические особенности конкретного региона. Чтобы лучше понять их значение и характеристики, мы сформировали таблицу.

В соответствии со значением имени собственного в названиях улиц, можно выделить следующие его категории:

1) имя собственное в названиях улиц отражает особенность конкретной исторической эпохи;

2) имя собственное в названиях улиц отражает региональные особенности.

3.1 Особенности отражения исторических эпох в названиях улиц

Смена эпох ведет к новым веяниям изменения наименований улиц. Прежде всего, при присвоении нового названия улицам часто учитываются наименования памятников архитектуры, расположенных на этих улицах. Например, “县后街” (县 – уездное управление) была названа так, потому что в прежние времена улица располагалась позади древнего правительственного здания.

Заметим, что в Китае также сформировалась практика присвоения улицам названий, исходя из особенностей культурного наследия конкретного исторического периода. Например, во время китайской культурной революции многие названия улиц были переименованы ‒ “八宝楼胡同” (八宝楼 – башня Ба Бао) в Пекине был изменен на “灭资胡同” (灭资 - ликвидировать капитализм). Позже данной улице вернули ее первоначальное название ^[10].

3.2 Особенности отражения регионального колорита в названиях улиц

3.2.1 Отражение характеристик природной среды в провинциях Китая

В дополнение к именам собственным, названным в честь достопримечательностей, к не менее распространенным можно отнести и имена собственные, используемые в честь характеристик природной среды той или иной провинции КНР. Эти имена собственные не только указывают на природные географические особенности провинции, но и являются важным воплощением ее региональной культуры. Например, «蝴蝶山路»: 蝴蝶山 (Ху Де Шань) ‒ гора бабочки ^[10].

3.2.2 Отражение характеристики социокультурной и географической среды

Характеристики социокультурной и природной географической среды являются важным проявлением тесной связи людей между названиями мест и сложившейся культурой. В характеристиках гуманистической и природной географической среды имена, которые отражены в названиях улиц, в основном можно подразделить на следующие 5 форм:

1) добрые намерения людей к жизни: «永安路».

永安 (Юн Ан) ‒ всегда в безопасности ^[11].

2) увековечивание памяти определенных известных личностей или значимых событий: «玉琳路».

玉琳 (Юй Линь) ‒ мученик Сун Юйлин ^[11].

3) основные цели регионального развития «科技路».

科技 (Кэ Цзи) ‒ наука и техника ^[10].

4) памятники, сохраняющие культурные ценности: «颐和园路».

颐和园 (И Хэ Юань) ‒ парк Ихэюань ^[11].

5) основные достопримечательности КНР: «电视台路».

电视台(Диань Ши Тай) ‒ телестанция ^[11].

Таким образом, названия улиц ‒ это важный элемент, определяющий историческую идентичность городской и региональной среды. Подчеркнём, что уникальный культурный фон одной и той же эпохи также способствует сохранению схожих черт в названиях улиц. Безусловно, в наименованиях улиц важным элементом являются топонимы, поскольку не только помогают сохранять и формировать ценностные местные ориентиры, но и служат одним из механизмов формирования новой современной действительности.

Приложение 1. «胡同» в Пекине.

Приложение 2. «胡同» в Пекине

Приложение 3. «弄» в Шанхае

Приложение 4. «Cыхэюйан»