Лингвоспецифичная лексика китайского языка и проблемы перевода: на примере 麻烦 máfan ‘хлопотный; беспокоить; беспокойство’

Рукодельникова Мария Борисовна кандидат филологических наук заведующий кафедрой восточных языков Института лингвистики, Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Российский государственный гуманитарный университет" 125993, Россия, г. Москва, Миусская площадь, 6 Rukodelnikova Mariia PhD in Philology Docent, Head of the department of Oriental Languages of the Institute of Linguistics, Russian State University for the Humanities 125993, Russia, g. Moscow, Miusskaya ploshchad', 6 mashru@yandex.ru Наний Людмила Олеговна кандидат филологических наук доцент, кафедра восточных языков, Институт лингвистики, Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Российский государственный гуманитарный университет" 125993, Россия, г. Москва, ул. Миусская Площадь, 6 Nanii Lyudmila Olegovna PhD in Philology Docent, the department of Oriental Languages of the Institute of Linguistics, Russian State University for the Humanities 125993, Russia, g. Moscow, ul. Miusskaya Ploshchad', 6 naniilu@yandex.ru

Холкина Лилия Сергеевна кандидат филологических наук старший научный сотрудник, Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Российский государственный гуманитарный университет" Институт лингвистики, УНЦ Фундаментальных и прикладных исследований восточных языков и культур 125993, Россия, г. Москва, ул. Миусская Площадь, 6 Kholkina Liliya Sergeevna PhD in Philology Senior Scientific Associate, the department of Fundamental and Applied Research, Institute of Linguistics, Russian State University for the Humanities 125993, Russia, g. Moscow, ul. Miusskaya Ploshchad', 6 kholkina.liliya@yandex.ru

1. Введение

С развитием корпусов и особенно с появлением корпусов параллельных текстов многие лингвистические исследовательские задачи стало решать гораздо проще. Одной из актуальных задач является работа над усовершенствованием двуязычных словарей с учетом новых данных, полученных благодаря корпусам (см., например, ^[1]). В частности – уточнение значений слов и поиск наиболее адекватных эквивалентов для них в других языках, ведь, как отмечает Д. О. Добровольский, взаимно однозначных соответствий между словами с близкими значениями в разных языках не бывает, а обращение к параллельным корпусам дает возможность проверить гипотезы насчет разницы в сочетаемости и употребимости таких слов на представительном материале ^[2].

Особенно интересными для лексикографии представляются так называемые лингвоспецифичные слова ^[3],[4]. Специалисты по исследованию лингвоспецифичной лексики берут в качестве определения семантический критерий: “лингвоспецифичной мы будем называть лексическую единицу, заключающую в себе уникальную концептуальную конфигурацию, а именно такую, что во всех существующих ее переводных эквивалентах не хватает какого-то семантического компонента или неустранимым образом присутствует «лишний» компонент” ^{[5, с. 686]}. При этом существуют некоторые характерные признаки, которые помогают определить степень лингвоспецифичности слова, среди них: большое количество и неоднословность имеющих приблизительно равную частотность «моделей перевода», частая замена части речи при переводе, бо́льшая частотность исследуемой лексической единицы по сравнению с ее моделями перевода и др. ^{[5, с. 687-688]}.

Таким образом, лингвоспецифичная лексика, в отличие от культурно-специфичной, плохо поддается переводу не по причине различий в материальной культуре (ср. 炕 kàng ‘кан (печка-лежанка, из кирпича и глины)’, 琴 qín ‘цинь (семиструнный щипковый музыкальный инструмент типа настольных гуслей)’, а из-за различия в категоризации и описании реальности на разных языках, так называемой языковой картине мира. Для их правильного понимания и перевода необходимо провести тщательный внутриязыковой анализ и сопоставить контекстуальные переводы на материале двуязычных корпусов.

Мы предлагаем анализ на примере слова 麻烦 máfan ‘заботы, хлопоты; проблемно, хлопотно; затруднять, беспокоить’, которое описывает все виды беспокойств, неприятностей и трудностей. Существование такого общего слова для всех типов неприятностей и беспокойств показывает стремление избегать их всех в целом и надежды на спокойную приятную жизнь. Из-за широкого диапазона его значений это слово иногда даже используется в речи китаистов из разных стран без перевода. В Интернете нам удалось найти такие отзывы людей, учившихся или работавших в Китае:

«Такое слово как мафань (麻烦) — универсально. Его можно использовать, наверное, в любой ситуации. В общем, жизни без этого слова я представить себе не могу, да и не только я.

— Блин, да это такой мафань учить ханьцзы (ааа… Ну, это из той же оперы. Слово "иероглиф" не употребляется вообще). Мафанное это занятие утром рано просыпаться… Им бы только мафань нам создавать!»(https://magazeta.com/laowaitalk/)

или

«Мы в свое время долго мучались с адекватным переводом "мафань"... Получилось - геморрой. Это, конечно, всю многозначность (или широту значения) не передает, однако часто бывает вполне точно (по смыслу, конечно, а не по степени вежливости/культурности)» (https://china-cat.livejournal.com/13826.html).

Чтобы предложить более разнообразные стратегии перевода и оценить, насколько слово 麻烦 máfan соответствует критериям лингвоспецифичности, предложенным в ^[5], мы рассмотрим его (1) грамматические функции, (2) лексическую сочетаемость и стилистические коннотации.

2. Грамматические функции

Одной из особенностей 麻烦 máfan, благодаря которой это слово получило такое широкое распространение, является его способность выполнять функции разных частей речи. Необходимо пояснить, что в китайском языке частеречную принадлежность лексемы принято определять через ее сочетаемость и типичные функции в предложении. Согласно китайской грамматической традиции, одна и та же лексема может относиться к разным частям речи ^[6].

В статье, посвященной частеречной принадлежности 麻烦 máfan, Хэ Чжиинь приводит данные 15 толковых и китайско-английских словарей, причем в толкованиях шести из них даны пометы прилагательное, глагол и существительное, в пяти – глагол и существительное, и в четырех – глагол и прилагательное ^{[7, с. 44]}. Конечно, более надежны в этом вопросе толковые словари. В самых авторитетных «Словаре современного китайского языка» ^[8], и «Практическом словаре китайского языка» ^[9] дается по три частеречных пометы: прилагательное, глагол, существительное. Рассмотрим толкования и примеры из «Практического словаря китайского языка» – они несколько подробнее:

1) прил. хлопотный, нудный, связанный со множеством тривиальных задач. Примеры: 这可是件很麻烦的事儿。Zhè kěshì jiàn hěn máfan de shìr. Это дело очень хлопотное. 想不到越来越麻烦了。Xiǎngbudào yuè lái yuè máfan le. Не думал, что будет чем дальше, тем муторнее.

2) гл. доставлять другим неудобство, обременять, утруждать. Примеры: 对不起，麻烦您了。Duìbuqǐ, máfan nín le. Простите, побеспокоил Вас. 为这点儿小事儿不要麻烦她了。Wèi zhè diǎnr xiǎoshìr bú yào máfan tā le. Из-за такой ерунды не стоит ее беспокоить. 我最怕麻烦别人。Wǒ zuì pà máfan biérén. Я больше всего боюсь обременять других. 麻烦你去一趟吧。Máfan nǐ qù yí tàng ba. Прошу тебя сходитьтуда.

3) сущ. трудноразрешимая проблема; утомительная задача. Примеры: 成绩很大，麻烦不少。Сhéngjī hěn dà, máfan bù shǎo. Успехи велики, но и хлопот немало. 绝不给您添麻烦了。Jué bù gěi nín tiān máfan le. Ни в коем случае не доставлю Вам хлопот.

Интересны также статистические данные, которые Хэ Чжиинь получила при работе с корпусами. На материале корпуса Государственного комитета по языковой политике и реформе встречается 323 употребления слова, из них 41 глагольное (12.7%), 159 именных (49.3%), 121 (37.5%) в качестве прилагательного и 2 ошибочных примера (погрешность после пересчета статистики в результате ошибок автоматической разметки составляет не более 1%) ^{[7, с. 46]}.

При этом на материале корпуса Пекинского университета языка и культуры, который больше по объему и включает в себя больше разговорных текстов, Хэ Чжиинь получила другие данные. Рассмотрев одну тысячу из 64121 примеров с 麻烦 máfan, она обнаружила всего 14 глагольных употреблений (1.4%), 318 именных (32%), 605 (61%) в качестве прилагательного и 62 ошибочных примера (6.6%) ^{[7, с. 46]}. Хэ не анализирует причину такого расхождения данных.

Мы полагаем, что эта разница связана с разным подбором текстов в двух рассматриваемых корпусах. Корпус Государственного комитета по языковой политике и реформе включает в себя в основном тексты письменных функциональных стилей, в то время как в корпусе Пекинского университета языка и культуры большую роль играют разговорные тексты. Ниже мы рассмотрим лексическую сочетаемость 麻烦 máfan, что поможет нам сделать выводы о стилистических характеристиках разных употреблений.

3. Лексическая сочетаемость и стилистические коннотации

Лексическую сочетаемость 麻烦 máfan мы рассмотрим с помощью корпуса ZhTenten из коллекции Sketch Engine ^[10]. Это один из самых больших корпусов китайского языка: он включает в себя 2,1 млрд иероглифов (1,7 млрд слов). Большой объем корпуса обеспечивает представительность выборки и делает его удобным для изучения сочетаемости. Слово 麻烦 máfan встречается в нем в общей сложности 646,143 раз.

При помощи встроенных в этот корпус функций поиска типичных словосочетаний (COLLOCATIONS) и составлению лексикографического портрета лексемы (WORD SKETCH) были выделены основные контексты, в которых встречается слово 麻烦 máfan. Мы распределили их в соответствии с частеречной принадлежностью, а затем подобрали возможные варианты перевода в этих сочетаниях на английский язык. Здесь на помощь нам пришел параллельный китайско-английский корпус Jukuu ^[11]. К сожалению, объем параллельного русско-китайского корпуса на базе Национального корпуса китайского языка не позволил провести аналогичную работу для русского, и нам пришлось довольствоваться данными китайско-русских словарей ^{[12, 13]}.

3.1 麻烦 máfan как прилагательное

У 麻烦 máfan как прилагательного есть две основные функции в предложении: атрибутивная и предикативная. В атрибутивной функции наиболее частотная сочетаемость по ZhTenten – слова 事情 shìqíng/ 事 shì ‘дело’, 问题 wèntí ‘вопрос, проблема’, реже 家伙 jiāhuo ‘парень’, 女人 nǚrén ‘женщина’. На русский обычно переводится прилагательными хлопотный, проблемный, сложный, муторный, канительный:

Быть слишком красивой тоже очень хлопотно! (Baidu)^[14]

Опять этот проблемный тип пришел. ^[10]

В предикативной функции прилагательное 麻烦 máfan употребляется в конце предложения или клаузы, как правило с наречиями степени (很 hěn ‘очень’, 比较 bǐjiào ‘довольно’, 太 tài ‘слишком’ и др.):

Ремонт этой вещи доставит много хлопот, не стоит того. ^[11]

Добираться туда окольным путем слишком хлопотно. ^[11]

Обращает на себя внимание стилистическая принадлежность этих предложений - все они имеют тенденцию к употреблению в разговорной речи. Как показал корпусной анализ, в официально-деловом, научном, техническом стиле 麻烦 máfan обычно не употребляется.

Более точно значение 麻烦 máfan позволяет описать сравнение с его синонимом 费事 fèishì ‘сложный; трудный, утомительный; обременительный, хлопотный, канительный’. Согласно словарю синонимов ^[15], 费事 fèishì и 麻烦 máfan объединяет значение ‘много составных частей, необходимых действий’, но в смысловых акцентах есть различия. 费事 fèishì предполагает определенную сложность, необходимость приложить определенные усилия для того, чтобы дело было сделано качественно, а значение 麻烦 máfan не делает акцента на сложности задачи, скорее указывая на ее утомительность и неприятность. Например, во фразе 家家都得通知到，真麻烦极了 Jiājiā dōu děi tōngzhī dào, zhēn máfan jíle Все семьи должны быть уведомлены, это действительно хлопотно замена на 费事 fèishì не очень уместна.

На русский язык в таких контекстах 麻烦 máfan обычно часто переводится наречиями сложно, проблемно, хлопотно, муторно, либо существительными морока, канитель, однако все эти слова являются не совсем точными. Выражение 太麻烦 tài máfan обычно переводится как слишком сложно, но 麻烦 máfan употребляется и тогда, когда задача сама по себе не очень трудна, но требует потратить много времени, и говорящему кажется, что она не стоит того. Иногда употребляются более разговорные аналоги типа это такая морока; это слишком муторно, но они сильно стилистически окрашены и не всегда уместны. В целом область употребления 麻烦 máfan шире, чем у русских аналогов, и, соответственно, выше частотность.

На английский прилагательное 麻烦 máfan тоже переводится по-разному, ср. варианты перевода словосочетаний, которые предлагает китайско-английский подкорпус Jukuu: 麻烦的问题 máfan de wèntí ‘troublesome problem’, ‘tough questions’, ‘sticky question’, ‘vexing questions’, ‘complicated business’;很麻烦 hěn máfan ‘troublesome’, ‘tedious’, ‘a lot of trouble’, ‘a lot of pain’.

Можно видеть, что для 麻烦 máfan существует множество разных вариантов перевода как в русском, так и в английском, причем они относятся к разным частям речи.

3.2 麻烦 máfan как существительное

Существительное 麻烦 máfan ‘проблемы, хлопоты, беспокойство’ обычно встречается в предложении в позиции дополнения после таких глаголов, как (不)嫌 (bù) xián ‘(не) досадовать, тяготиться’, 添 tiān ‘добавлять’, 惹 rě ‘вызывать, привлекать’, 遇到 yùdào ‘встретить’, 带来 dàilái ‘приносить’, 找 zhǎo ‘искать’, 省去 shěngqù ‘опустить, избежать’ и др.

Ты очень добр, помог мне, несмотря на хлопоты. ^[11]

Я не хочу никому доставлять проблем. ^[11]

На русский язык такие употребления обычно переводятся существительными беспокойство, проблемы, неудобства, хлопоты, ср. переводы словосочетаний в словарях ^{[12, 13]}: 添麻烦 tiān máfan ‘причинять беспокойство’; 惹麻烦 rě máfan ‘создавать проблемы, доставлять хлопот, заваривать кашу’.

В английском языке неплохим эквивалентом 麻烦 máfan в именной функции является, судя по параллельному корпусу, слово trouble. Хотя попадаются и другие переводы, выражения со словом trouble встречаются чаще всего, ср.варианты перевода словосочетаний: 不嫌麻烦 bù xián máfan ‘to go to all the trouble’, ‘to go to the length’, ‘to put oneself out to’; 惹麻烦 rě máfan ‘to get into trouble’, ‘to stirr up trouble’, ‘to make trouble’, ‘to make a fuss’; 带来麻烦 dài lái máfan ‘to make/ bring/ invite trouble’, ‘to lead into trouble’; 找麻烦 zhǎo máfan ‘to ask for trouble’, ‘to make trouble’, ‘to mean harm’. Иногда в переводах попадаются и устойчивые сочетания, ср. 别找麻烦了 bié zhǎo máfan le Don'trocktheboat, 他要是再找麻烦，给他一个耳光。tā yàoshi zài zhǎo máfan, gěi tā yīgè ěrguāng. Give him a slap if he is too much of a pest.

Можно видеть, что в именной функции также наблюдается большое разнообразие моделей перевода 麻烦 máfan, как на русский, так и на английский. Особое внимание обращают на себя устойчивые словосочетания – их использование при переводе тоже является одним из критериев лингвоспецифичности.

3.3 麻烦 máfan как глагол

Многие словари (например, ^{[8, 9]}) приводят для 麻烦 máfan глагольное толкование ‘доставлять неудобства или увеличивать нагрузку’, см. также толкование в разделе 2):

Не нужно напрягать других делами, которые можешь сделать сам. ^[8]

Но анализ корпусных данных показывает, что 麻烦 máfan как глагол чаще используется при вежливом обращении с просьбой или предложением что-то сделать:

Могу ли я попросить Вас вызвать мне такси? ^[11]

Не могли бы Вы подписать этот счет? ^[11]

Не могли бы Вы говорить помедленнее? ^[11]

Слово 麻烦 máfan в примерах (8-10) практически теряет исходный смысл и становится по сути более вежливым аналогом 请 qǐng ‘просить; пожалуйста’, сохраняется только коннотация извинения за беспокойство. Отсюда стилистическая окраска – это подчеркнуто вежливое обращение.

Соответственно, на русский 麻烦 máfan в этом значении обычно переводится фразами Прошу прощения, не могли бы Вы/ Извините за беспокойство, не могли бы Вы/ Будьте добры…, пожалуйста. Ср. также варианты перевода словосочетания 麻烦您 máfan nín на английский: May I trouble you/ Would you please/ Could you.

В этом значении оно может употребляться также и после выполнения просьбы в качестве благодарности и одновременно извинения за причиненные неудобства:

Спасибо, простите за беспокойство. ^[11]

Простите, доставил Вам хлопот. ^[11]

Такая узость глагольных значений 麻烦 máfan объясняет, почему оно встречается преимущественно в ситуациях официального, вежливого обращения, и редко используется в повседневном общении между равными по социальному положению людьми.

Обращает на себя внимание также тот факт, что глагольное значение 麻烦 máfan оказывается наименее частотным. Это не соответствует словарным данным. Так, «Словарь современного китайского языка» ^[8], который располагает значения в порядке частотности, помещает глагольное значение перед значительно более распространенным именным, и ни один из словарей, рассмотренных в ^[7] не отрицает наличие у 麻烦 máfan глагольного значения, хотя некоторые не указывают употреблений в функции существительного и прилагательного. Вероятно, такая особенность толкований связана с тем, что несмотря на узость глагольного значения, оно обслуживает когнитивно очень значимую ситуацию вежливой просьбы, причем является для нее основной лексемой. Необходимо отметить, что в этом значении может использоваться также глагол 烦劳 fánláo, но он является подчеркнуто вежливым вариантом обращения, обычно к вышестоящему, и не очень частотен (в корпусе ZhTenten 1,951 пример для 烦劳 fánláo против 646,143 примеров для 麻烦 máfan). 劳动 láodòng же в значении ‘утруждать’ относится к пекинскому диалекту и не общеупотребителен ^[15].

4. Вывод

Анализ корпусных данных для 麻烦 máfan обнаруживает корреляцию между грамматическими функциями и стилистической окраской лексемы. В качестве прилагательного 麻烦 máfan часто используется в разговорном языке (很麻烦的事儿 hěn mafan de shìr хлопотное дело), в то время как в качестве глагола и существительного он тяготеет к использованию в официальном языке (麻烦您 máfan nín не могли бы Вы (лит. ‘беспокою Вас тем-то’), 给您添麻烦了gěi nín tiān máfan le (извините), доставил Вам хлопот’.

Наиболее частотные употребления можно представить в виде следующей обобщающей таблицы:

Таким образом, спектр возможных переводов 麻烦 máfan расширяется как за счет того, что данная лексема может употребляться в разных функциях в предложении, так и за счет разных стилистических коннотаций в разных функциях. Также надо учитывать, что часть речи в переводе может не совпадать с частью речи исходной лексемы.

Итак, 麻烦 máfan соответствует всем рассмотренным нами критериям лингвоспецифичности из предложенных А. А. Зализняк в ^[5], из чего следует, что эта единица языка с высокой вероятностью является лингвоспецифичной. Мы обобщили возможные варианты ее перевода в зависимости от ее исходной части речи, что, как мы надеемся, может быть полезно при уточнении имеющихся и составлении новых китайско-русских словарей.

Сокращения

Adj прилагательное; ATR атрибутивная частица (的 de); CLF счетное слово; EV дополнительный элемент оценки (得 de); N существительное; NEG отрицание; PR предлог; PRF перфект (了 le); Pron местоимение; Q вопросительная частица (吗 ma); V глагол