Роль перевода в формировании официально-делового стиля якутского языка

Иванова Саргылана Владимировна кандидат филологических наук доцент, кафедра стилистики якутского языка и русско-якутского перевода, Северо-Восточный Федеральный университет им. М.К. Аммосова 677013, Россия, республика Саха (якутия), г. Якутск, ул. Кулаковского, 42, оф. 219 Ivanova Sargylana Vladimirovna PhD in Philology Associate Professor of the Department of Stylistics of the Yakut Language and Russian-Yakut Translation at North-Eastern Federal University 677013, Russia, respublika Sakha (yakutiya), g. Yakutsk, ul. Kulakovskogo, 42, of. 219 i.sargylana@mail.ru Другие публикации этого автора

Официально-деловой стиль – функциональная разновидность языка, характерными особенностями которого являются стабильность и стандартизированность. Считается языком, обслуживающим социально-правовые сферы, используется в законотворчестве, управлении административными делами, в дипломатической деятельности и т.д.  Как отмечает Слепцов П.А.: «в любом языке экстралингвистические признаки, языковые особенности официально-делового стиля одинаковы. Так как официально-деловой стиль якутского языка находится в стадии формирования, он следует деловому стилю русского языка, имеет много сходств и по сути является переводным» ^{[8, 5 с.]}.

Н.Е. Петров в своей работе по модальному синтаксису «Синтаксические средства выражения модальности в якутском языке» отметил благотворное влияние русского языка на якутский язык в период становления и развития якутского письменного литературного языка ^[4]. По этому исследованию развитие и становление официально-делового стиля якутского языка можно разделить на такие этапы: 1) годы становления Советской власти, 2) годы коллективизации, Великой отечественной войны, 3) период становления и развития якутского литературного языка. Можно отметить следующие основные лингвистические особенности текстов официально-делового стиля данных периодов:

1. В годы становления Советской власти отмечается масштабное распространение общественно-политической литературы. Были переведены революционные прокламации, обращения большевиков и т.д. Особенностью синтаксиса этих текстов является употребление предложений-призывов, предложений-лозунгов, предложений-приказов, риторических предложений, побудительных предложений. Например: ‘Объединяйтесь!’ Тэриллиҥ!; ‘Уменьшим нужду, искореним обман’ Кыһалҕаны кыччатыаҕыҥ, албыны аччатыаҕыҥ; ‘Слава! Слава! Да преумножится счастье! Да улучшится жизнь народа! Да способствует уранхаю-якуту счастье!’ Уруй-айхал! Уруй-айхал! Дьол-соргу улааттын!!! Дьон олоҕо тубустун!!! Урааҥхай сахабыт уруйа улааттын! (П. Ойунский).

2. В годы коллективизации, Великой отечественной войны значение общественно-политической литературы нарастает. «Огромную силу воздействия на массы приобрели ораторский, газетный, общественно-публицистический, торжественный, деловой, канцелярский стили с их специфическими средствами выражения модальности» [4. С. 53]. В языке постановлений, циркуляров стали часто употребляться инфинитивные предложения, которые характерны для официально-делового стиля. Например: ‘Досрочно выполнить пятилетний план’ Биэс сыллаах былааны болдьоҕун иннинэ толорорго: ‘Основное внимание уделять повышению качества и эффективности производства’ Сүрүн болҕомтону оҥорон таһаарыы хаачыстыбатын уонна көдьүүһүн үрдэтиигэ уурарга.

3. В период становления и развития якутского литературного языка совершенствовались различные грамматические средства якутского языка. Так для передачи значения русских суффиксов стали широко использоваться аффиксы -ыы и -ааһын: сайдыы, салайыы, хамсааһын, бэлиэтээһин. Как отмечает П.А. Слепцов: «Переводная литература, влияние русского языка обусловили небывалую активацию аффиксов -ыы и –ааһын» ^{[9, 49 с.]}.

4. С 1920-х по 1960-е г.г. практиковалось составление официальных документов на якутском языке. В то время в республике документировались на якутском языке протоколы заседаний, договора, составлялись заявление, доверенность, указы, постановления, приказы, объявления, справки и т.д. Отсутствие единых форм составления и оформления документов тех лет объясняются тем, что официально-деловой стиль якутского языка в тот период находился на стадии своего формирования.

Перевод и разработка терминов официально-делового стиля, в частности общественно-политических и юридических терминов, является одним из ведущих направлений терминологии. Русско-якутский терминологический словарь в этой области был составлен рядом авторов, начиная с П.А. Ойунского, Г.В. Баишева–Алтан Сарын и заканчивая Б.Н. Алексеевым, В.Н. Никоновым ^[1], А.Г. Григорьевым ^[2].

В 2000 году был издан «Русско-якутский юридический словарь», содержащий около 9 тыс. слов-терминов государственного, гражданского, уголовного, уголовно-процессуального, трудового, жилищного, семейного, международного права, криминалистики и криминологии ^[1]. В 2002 был переведен А. Нелуновым, Л. Аммосовой, Н. Аргуновым и др. «Уголовный кодекс Российской Федерации» ^[7]. Данные работы широко применяются в судопроизводстве республики Саха (Якутия), так как больше людей пользуются своими законными правами, требуя ведения судебного процесса, следствия и т.д. на родном языке.

Однако авторами этих работ отмечается, что в якутском языке официально-деловой стиль полностью не сформирован, поэтому используются различные варианты некоторых терминов. По справедливому мнению, Е.И. Оконешникова: «Синонимические пары терминов могут существовать до тех пор, пока общественное развитие и языковая ситуация не внесут свои коррективы. В процессе терминологизации решающая роль принадлежит языковому узусу, что предполагает возможность выбора того варианта, который соответствовал бы определенной социально-речевой ситуации и был бы действительно эффективен в этой ситуации» ^[3].

В формировании официально-делового стиля якутского языка особо следует отметить вклад профессора кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода Петровой Т.И., которая разработала теоретические вопросы по функциональной стилистике и внутригосударственному национальному переводу. По ее определению, двуязычный перевод является фактором сохранения специфики родного языка. Эта идея является важным ориентиром для успешного развития внутригосударственного перевода в Российской Федерации.  

Т.И. Петрова во многих своих работах исследовала изменение грамматических норм, отклонения от языковой нормы в современном якутском языке ^[6]. В частности, в официально-деловом стиле она отмечает такие нарушения словообразовательных, морфологических и синтаксических норм:

- вытеснение единственного числа имен существительных множественным числом, частного падежа формой множественного числа, отдельных форм притяжательных имен;

- вытеснение производными существительными с аффиксами –ыы, -ааһын других форм: причастий, деепричастий аналитических глагольных сочетаний. Например: Олох сайдыытын туһугар – вместо олох сайдарын туһугар; буруйга тардыллар быһыыланыы – вместо буруйга тардыллар быһыы, буруйдааһын миэрэтэ – вместо буруйдуур миэрэ, быраабы хааччахтааһын – вместо быраабы хааччахтыыр суол и т.д.

- изменения связи слов: вытеснение примыкания управлением (тыс этэрбэс – тыстан этэрбэс), изафета управлением (оттук сыаната – оттукка сыана).

Петрова Т.И. основными причинами снижения культуры якутской речи считает: результат бурного социально-экономического развития республики; влияние норм русского языка как следствие дословного перевода; недостаточную разработанность отдельных литературных норм и правил, функциональных стилей якутского языка. Последствия снижения культуры речи видит в деформации литературных норм на всех его ярусах, смешении грамматических форм двух языков (креолизация якутского языка); смешении требований разных функциональных стилей, распространение письменного, а именно делового стиля в других стилях, блокирующее мышление на родном языке.

В 2007 г. Петрова Т.И. разработала учебное пособие “Саха тыла: дьыала истиилин тыла-өһө” для студентов отделения русско-якутского перевода ^[6]. В этой работе впервые были рассмотрены экстралингвистические и  лингвистические особенности официально-делового стиля якутского языка. Автором переведены на якутский язык и проанализированы некоторые клише, штампы, синтаксические единицы деловой речи. Кроме этого пособие содержит материалы для практических занятий, материалы курсовых и дипломных проектов студентов по деловому стилю якутского языка. Работа предназначена для выработки навыков русско-якутского перевода документов, их редактирования и составления текстов на якутском языке.

Использование устойчивых формул, языковых штампов и клише характерно для официально-делового стиля. В последнее время в якутском языке можно отметить формирование некоторых устойчивых текстовых формулировок, языковых клише официально-делового стиля. Но наряду с этим используются различные варианты некоторых слов-клише и терминов. Требованием настоящего времени является выбор и закрепление одного варианта из нескольких вариантов в соответствии с законами якутского языка, узуса. Поэтому является актуальным составление из текстов делового стиля на якутском языке пособий-формулярников.

Таким образом, начиная с периода становления и развития якутского письменного литературного языка до наших дней отмечается огромная роль русско-якутского перевода в становлении официально-делового стиля якутского языка. Назрела необходимость составления более полных русско-якутских словарей юридических, общественно-политических терминов. Эти словари должны быть разработаны силами практикующих переводчиков и юристов. В последнее время лексическому заимствованию терминов предпочитается их калькирование. Кроме этого во многих случаях русский термин не переводится, а подбирается якутский эквивалент, передающий значение русского термина. Необходимо реализовать внутренние терминообразующие возможности якутского языка.  Также актуальным становится ведение машинного перевода и компьютеризации делопроизводства. Все это способствовало бы закреплению определенных языковых средств якутского языка в деловой речи и дальнейшему развитию официально-делового стиля якутского языка.