Аннотация: В своих работах Ранк переосмыслил основополагающие положения классического психоанализа. Говоря о психоаналитической терапии, Ранк считал, что в своей завершающей фазе процесс исцеления является для пациента новым рождением. В бессознательном процесс исцеления соотносится с символикой рождения, и пациент может воспринимать себя в качестве новорожденного, то есть духовного ребенка аналитика. Таким образом, анализ можно рассматривать в качестве успешного завершения ранее неудачной для пациента попытки преодолеть травму рождения.

Ключевые слова: терапия воли, травма рождения, психоанализ, Эдипов комплекс, бессознательное, невроз, регрессивные тенденции, бихевиористскаяпсихология, сопротивление настоящему, проблема прошлого

Abstract: In his works Otto Rank reviewed the basics of the classical psychoanalysis. Speaking of the psychoanalytical therapy, Otto Rank believed that at its final stage, the therapy process is when a patient is born again. Our unconsciousness views the therapy process as a symbolic birth and this is why a patient perceives himself as a new-born, in other words, a spiritual child of a psychoanalyst. Therefore, psychotherapy allows a patient to overcome the trauma of his birth. 

Keywords: will therapy, trauma of birth, psychoanalysis, Oedipus complex, unconsciousness, neurosis, regressive tendencies, behavior psychology, opposition to the present, problem of the past

Аннотация: Истинный смысл терапевтического процесса становится очевидным только на его конечной стадии, когда психоаналитик, завершив лечение и изменив связанную с ним установку, превращается из помогающего Эго в помогающую реальность. Реальность не просто враг индивида, как это может показаться невротику, но также и большая помощь его Эго. В то время как обычный человек вынужден учиться использовать реальность терапевтически, невротик достигает этой цели только в ходе терапевтических отношений. Для невроза характерна не просто неудовлетворенность реальностью, а сознательный уход от естественного лечения. В современном психоанализе терапия может только бороться за новую установку по отношению к себе, за переоценку прошлого и достигаемое с ее помощью новое равновесие по отношению к имеющейся реальности.

Ключевые слова: психология, психоанализ, терапия, реальность, невроз, личное, общественное, равновесие, внутренний мир, внешний мир

Abstract: The true meaning of psychotherapy becomes evident only at the end of the psychotherapeutical process when a psychoanalyst turns from a helping Ego into a helping reality. Reality is not only the enemy to an individual, as it may seem to a neurotic personality at first. It is also a big help to Ego. When a usual person learns how to use the reality in the course of the therapy, a neurotic personality can learn how to use the reality only in the course of psychotherapeutical relations. Typical features of neurosisi include not only the feeling of unsatisfaction with the reaity but also a deliberate escape from natural cure. In modern psychoanalysis psychotherapy can only struggle for a new attitude towards it so that we can review our past and reach a new balance begween us and the reality. 

Keywords: psychology, psychoanalysis, therapy, reality, neurosis, personal, social, balance, internal world, external world