Аннотация: Неотъемлемой чертой научно-фантастической литературы являются реалии вымышленного автором мира или так называемые квазиреалии. Передача реалий с одного языка на другой по-прежнему остается актуальной проблемой лингвистики и вызывает сложности как у начинающих, так и у профессиональных переводчиков. Цель данного исследования заключается в выявлении и анализе способов передачи реалий романа Ф. Герберта “Dune” в переводах на русский и французский языки. Выбор фактического материала исследования – романа Ф. Герберта “Dune” – был сделан неслучайно. Он объясняется значительным влиянием, оказанным этим произведением на всю индустрию мировой научной фантастики, наличием в нем всех классических элементов, присущих данному литературному жанру, а также неугасающим интересом к вселенной Дюны. В ходе работы в качестве основных были применены следующие методы: сравнительно-сопоставительный анализ, метод сплошной выборки, методы классификации, интерпретации и лингвистического комментирования. В статье классифицирована авторская терминология романа и определены основные группы квазиреалий. Данные лексические единицы стали объектом сравнительно-сопоставительного анализа текста оригинала и его переводов, позволившего выявить переводческие сложности и пути их преодоления. Особый интерес для исследования состоял не только в сравнении оригинала с каждым переводом в отдельности, но также в сопоставлении этих переводов между собой. В результате было установлено, что при передаче авторских антропонимов, большинства топонимов и этнонимов в русском переводе применялись лексические трансформации транскрипции и транслитерации, тогда как во французском – были сохранены их исходные формы. При передаче квазихрематонимов в обоих сравниваемых языках были использованы семантический перевод, поморфемный перевод, калькирование, создание аналогичных неологизмов и в редких случаях транскрипция / транслитерации (в русском варианте) и сохранение исходной формы (во французском).

Ключевые слова: научная фантастика, Дюна, художественный перевод, передача реалий, квазиреалии, перевод с английского, сравнительно-сопоставительный анализ, передача антропонимов, хрематонимы, квазитопонимы

Abstract: An integral feature of science fiction literature is the realities of the fictional world by the author or the so-called quasi-realities. The transfer of realities from one language to another is still an urgent problem of linguistics and causes difficulties for both beginners and professional translators. The purpose of this study is to identify and analyze ways to convey the realities of F. Herbert's novel “Dune” in translations into Russian and French. The choice of the actual research material – F. Herbert's novel “Dune” – was not made by chance. It is explained by the significant influence exerted by this work on the entire industry of world science fiction, the presence in it of all the classical elements inherent in this literary genre, as well as the undying interest in the Dune universe. In the course of the work, the following methods were used as the main ones: comparative analysis, the method of continuous sampling, methods of classification, interpretation and linguistic commentary. The article classifies the author's terminology of the novel and identifies the main groups of quasi-realities. These lexical units became the object of comparative analysis of the original text and its translations, which allowed to identify translation difficulties and ways to overcome them. Of particular interest for the study was not only in comparing the original with each translation separately, but also in comparing these translations with each other. As a result, it was found that when transferring the author's anthroponyms, most toponyms and ethnonyms in Russian translation, lexical transformations of transcription and transliteration were used, whereas in French their original forms were preserved. When transferring quasi-grammatical names in both languages compared, semantic translation, morphemic translation, calcification, creation of similar neologisms and, in rare cases, transcription/transliteration (in the Russian version) and preservation of the original form (in French) were used.

Keywords: science fiction, Dune, literary translation, translation of realities, quasi-realities, translation from English, comparative analysis, translation of anthroponyms, chrematonyms, quasi toponyms

Аннотация: В статье представлены результаты анализа прагматического уровня языковой личности героя романа Ф.М. Достоевского Дмитрия Карамазова. Актуальность исследования обусловлена тем, что оно выполнено в рамках антропоцентрической парадигмы современной лингвистики. Объект исследования – речевые партии героя романа в аспекте коммуникативной деятельности. Предмет исследования составляют коммуникативные стратегии и тактики в речевом поведении Дмитрия Карамазова. Целью исследования является описание прагматического уровня языковой личности героя романа «Братья Карамазовы». В работе мы используем традиционный описательный метод, метод сплошной выборки, метод контекстуального анализа, метод коммуникативно-прагматического анализа.   Научная новизна определяется тем, что в работе впервые описывается герой романа Ф.М. Достоевского Дмитрий Карамазов как особая языковая личность. Практическая значимость работы заключается в возможности использования результатов исследования в учебном процессе в курсах «Национальная специфика русского речевого поведения» и «Социолингвистика». В работе проанализированы доминирующие мотивы коммуникативной деятельности Дмитрия Карамазова, описаны коммуникативные стратегии героя и языковые способы их реализации. В результате исследования сделаны выводы об особенностях речевого поведения Дмитрия Карамазова на разных языковых уровнях, а также о возможных причинах коммуникативных неудач героя.

Ключевые слова: коммуникативная стратегия, коммуникативная тактика, Дмитрий Карамазов, языковая личность, мотивы коммуникативной деятельности, прагматика, языковая реализация, коммуникативный акт, коммуникативная цель, коммуникативный блок

Abstract: The article presents the results of the analysis of the pragmatic level of the linguistic personality of the hero of the novel by F.M. Dostoevsky Dmitry Karamazov. The relevance of the research is due to the fact that it is carried out within the framework of the anthropocentric paradigm of modern linguistics. The object of the study is the speech parts of the hero of the novel in the aspect of communicative activity. The subject of the study is the communicative strategies and tactics in the speech behavior of Dmitry Karamazov. The aim of the study is to describe the pragmatic level of the linguistic personality of the hero of the novel "The Brothers Karamazov". In the work we use the traditional descriptive method, the method of continuous sampling, the method of contextual analysis, the method of communicative and pragmatic analysis. Scientific novelty is determined by the fact that the work describes for the first time the hero of F.M. Dostoevsky's novel Dmitry Karamazov as a special linguistic personality. The practical significance of the work lies in the possibility of using the results of the research in the educational process in the courses "National specifics of Russian speech behavior" and "Sociolinguistics". The paper analyzes the dominant motives of Dmitry Karamazov's communicative activity, describes the hero's communicative strategies and linguistic ways of their implementation. As a result of the study, conclusions were drawn about the features of Dmitry Karamazov's speech behavior at different language levels, as well as about the possible causes of the hero's communicative failures.

Keywords: communication block, communication goal, language implementation, communication act, pragmatics, motives of communicative activity, language personality, Dmitry Karamazov, communication tactics, communication strategy

Аннотация: На сегодняшний день в эпоху цифровизации в библиотеках учебных заведений представлены большие массивы данных учебной и научной литературы. Доступность источников, в том числе, благодаря ресурсам открытого доступа, с одной стороны, облегчает работу пользователям, с другой стороны, представляет сложности в подборе и структуризации ресурсов. В ходе исследования нами были проанализированы сайты библиотек педагогических вузов и рассмотрены основные виды мероприятий по продвижению образовательных ресурсов, определены дальнейшие векторы развития в условиях цифровой трансформации. Объект исследования - выявление особенностей продвижения издательских проектов. Предмет исследования - методические мероприятия, проводимые в стенах библиотек. В статье подробно рассмотрены виды методических мероприятий, предлагаемых издательствами в офлайн- и онлайн-форматах. Совместная работа библиотек и издательств по популяризации электронных ресурсов – важная составляющая, от которой зависит качество учебного процесса. Основные выводы: для продвижения образовательных ресурсов очень важна методическая поддержка издателей, которая не может ограничиваться инструкциями или иными методическими материалами. Выездные мастер-классы и онлайн-мероприятия призваны повысить интерес к электронным ресурсам и структурировать работу с большими массивами данных. Повышение квалификации библиотечных специалистов в современных условиях также зависит от поддержки издателей.

Ключевые слова: издательские проекты, электронная-образовательная среда вуза, электронно-библиотечные системы, продвижение образовательных ресурсов, онлайн-ресурсы для читателей, методические вебинары издательств, продвижение ресурсов библиотеки, онлайн-курсы для библиотекарей, контент веб-ресурсов библиотек, сайты библиотек вузов

Abstract: Today, in the era of digitalization, large arrays of educational and scientific literature data are presented in the libraries of educational institutions. The availability of sources, including through open access resources, on the one hand, facilitates the work of users, on the other hand, presents difficulties in the selection and structuring of resources. In the course of the study, we analyzed the websites of libraries of pedagogical universities and considered the main types of measures to promote educational resources, identified further vectors of development in the context of digital transformation. The object of the study is to identify the features of the promotion of publishing projects. The subject of the study is methodological activities carried out within the walls of libraries. The article describes in detail the types of methodological measures offered by publishers in offline and online formats. The joint work of libraries and publishing houses to popularize electronic resources is an important component on which the quality of the educational process depends.Main conclusions: methodological support of publishers is very important for the promotion of educational resources, which cannot be limited to instructions or other methodological materials. Field workshops and online events are designed to increase interest in electronic resources and structure work with large amounts of data. Professional development of library specialists in modern conditions also depends on the support of publishers.

Keywords: publishing projects, electronic-educational environment of the university, electronic library systems, promotion of educational resources, online resources for readers, methodical webinars of publishing houses, promoting library resources, online courses for librarians, content of library web resources, websites of university libraries

Аннотация: Предметом исследования в данной статье являются метафоры со сферой-источником «Дорога», используемые в российских интернет-ресурсах, посвященных вопросам образования, при описании различных концептов системы образования. Объектом изучения является медийный педагогический дискурс, представленный публикациями в российских интернет-источниках Вестник образования и Вести образования за период с марта 2019 г. по февраль 2022 г. Основным методом исследования является лингво-когнитивный анализ. Применительно к импликации концептосферы «Образование» образ дороги является продуктивным для описания характера педагогических взаимодействий и состояния системы образования в целом, в также выражения оценки тенденциям развития в этой сфере. Новизна исследования заключается в том, что впервые российский медийно-педагогический дискурс является объектом изучения метафорических словоупотреблений, репрезентирующих концептосферу «Образование». Основными выводами проведенного исследования являются следующие положения. Использование метафорических номинаций со сферой-источником «путь, дорога» в медийном педагогическом дискурсе представляет важность при описании деятельности субъектов системы образования. Данные номинации позволяют сформировать метафорическую модель «Образование – это дорога» с фреймовой структурой «Верный путь», «Неверный путь», «Замедление движения», «Конец пути». Конкретизируя и упорядочивая явления и события, имеющие место в образовательной среде, в медиатекстах актуализируются метафоры со сферой-источником «Дорога», где процесс образования воспринимается как правильный, либо неправильный путь, на котором могут возникнуть трудности (препятствия), и целью которого, в свою очередь, может быть достижение определенной цели (пункт назначения) либо сам процесс (бесконечное путешествие). При этом, путешественниками являются все субъекты образовательной деятельности.

Ключевые слова: метафора, российский медийный дискурс, метафорическая модель, концепт, фрейм, картина мира, стереотип, медийный педагогический дискурс, концептосфера, лингво-когнитивный анализ

Abstract: The subject of the research in this article is the metaphors with the word "The Road" used in Russian Internet resources devoted to education issues when describing various concepts of the education system. The object of study is the media pedagogical discourse presented by publications in the Russian Internet sources Bulletin of Education and Vesti Obrazovaniya for the period from March 2019 to February 2022. The main method of research is linguistic-cognitive analysis. With regard to the implication of the concept sphere "Education", the image of the road is productive for describing the nature of pedagogical interactions and the state of the education system as a whole, as well as expressing an assessment of development trends in this area. The novelty of the research lies in the fact that for the first time the Russian media-pedagogical discourse is the object of studying metaphorical word usage, representing the conceptual sphere of "Education". The main conclusions of the study are the following provisions. The use of metaphorical nominations with the source sphere "path, road" in the media pedagogical discourse is important when describing the activities of subjects of the education system. These nominations allow us to form a metaphorical model of "Education is a road" with a frame structure of "The right way", "The Wrong way", "Slowing down", "The end of the road". Concretizing and ordering the phenomena and events taking place in the educational environment, media texts actualize metaphors with the source sphere "The Road", where the educational process is perceived as the right or wrong path.

Keywords: linguistic and cognitive analysis, conceptual sphere, metaphor, russian media discourse, metaphorical model, concept, frame, stereotype, media pedagogical discourse, the picture of the world

Аннотация: В статье анализируются поэтологические особенности создания тревожной атмосферы и изображения ужасного в новелле известного британского автора ghost stories М. Р. Джеймса «Ты свистни...». Цель работ: проследить смешение традиционных готических и особых авторских методов. Отдельное внимание уделяется символизму и так называемой «детской» мифологии. Прослеживается трансформация взглядов главного героя от научного скептицизма к суеверному страху перед инфернальным, через преодоление границ его сознания. Исследуется особенности хронотопа, спациопоэтики и соносферы. Отмечается особое функционирование найденного артефакта – свистка – как проводника в параллельное онейрическое пространство. Актуализируется концепт зрения и слепоты как важнейших составляющих познания мира. Внимание уделяется неизменному у М. Р. Джеймса «наказанию» героя за излишнее любопытство. Заслуживающим внимания мыслится мотив «призыва», заявленный в название новеллы, являющемся переосмысленной цитатой из стиха Роберта Бернса «Песня». Методологическая база предполагает синтезирование как филологического, так и философского, а также и культурологического подходов. Важным результатом является вывод о смешении традиционно-готической пейзажной оркестровки событий и современной локации, а также использование народных суеверий, как ключа к пониманию трансцендентных явлений. К аспектам научной новизны относится применение автором статьи современных психологических и философских концепций для более глубокого и подробного анализа. В частности, исследуются работы Хайдеггера, Тригга, Хармана и других. Посредством этого «страх» - как основной элемент готических новелл, исследуется всеобъемлюще. Прибегая к подобному анализу появляется возможность дать ответ на вопрос о не прекращающейся популярности жанра «историй с призраками». Отмечается парадоксальная позиция автора новеллы М. Р. Джеймса, который, являясь человеком науки, демонстрирует, сколь сильным может быть влияние иррациональных сил и подсознательных страхов на рационального человека. Этим и объясняется выбор названия статьи.

Ключевые слова: свисток, готика, страх, соносфера, онейросфера, призрак, тревога, призыв, суеверие, новелла

Abstract: The article analyzes the poetical features of creating an alarming atmosphere and depicting the terrible in the novel by the famous British author of ghost stories M. R. James "You whistle ...". The purpose of the work: to trace the mixing of traditional Gothic and special author's methods. Special attention is paid to symbolism and the so-called "children's" mythology. The transformation of the main character's views from scientific skepticism to superstitious fear of the infernal, through overcoming the boundaries of his consciousness, is traced. The features of chronotope, spatiopoetics and sonosphere are investigated. The special functioning of the found artifact – the whistle – as a guide to a parallel oneiric space is noted. The concept of vision and blindness as the most important components of cognition of the world is actualized. Attention is paid to M. R. James' invariable "punishment" of the hero for excessive curiosity. Noteworthy is the motive of the "call", stated in the title of the novel, which is a reinterpreted quote from Robert Burns' verse "Song". The methodological base involves the synthesis of both philological and philosophical, as well as culturological approaches. An important result is the conclusion about the mixing of the traditional Gothic landscape orchestration of events and modern location, as well as the use of folk superstitions as a key to understanding transcendental phenomena. The aspects of scientific novelty include the use by the author of the article of modern psychological and philosophical concepts for a deeper and more detailed analysis. In particular, the works of Heidegger, Trigg, Harman and others are studied. Through this, "fear" - as the main element of Gothic novels, is explored comprehensively. Resorting to such an analysis, it becomes possible to give an answer to the question about the continuing popularity of the genre of "ghost stories". The paradoxical position of the author of the novel M. R. James is noted, who, being a man of science, demonstrates how strong the influence of irrational forces and subconscious fears on a rational person can be. This explains the choice of the title of the article.

Keywords: superstition, a call, anxiety, ghost, oneirosphere, sonosphere, fear, gothic, whistle, novella