Аннотация: В статье рассматриваются структурно-грамматические модели фразеологических единиц украинского языка с компонентом сердце. Несмотря на наличие значительного количества научных трудов по фразеологии, одной из актуальных проблем при исследовании фразеологии является моделирование фразеологических единиц, которое многими учеными считается новым и чрезвычайно перспективным направлением в исследовании фразеологического корпуса языка. Цель статьи ‒ выделить из произведений украинских писателей фразеологические единицы с компонентом сердце, определить доминирующие типы их структурно-грамматических моделей. Методологической и теоретической основой исследования послужили труды Л.Г. Авксентьева, В.Л. Архангельского, А.М. Бабкина, В.В. Виноградова, В.П. Жукова, Б.А. Ларина, В.М. Мокиенко, А.И. Молоткова, В.Н. Телии, Н.М. Шанского. Анализ показал, что структурно-грамматические модели фразеологических единиц украинского языка с компонентом сердце являются самыми разнообразными по своему строению. Независимо от структуры фразеологизмы по значению и синтаксической функции соотносятся с теми или иными частями речи. Фразеологические модели подразделяются на два типа: 1) равные словосочетанию (6 моделей), 2) равные предложению (2 модели). Основные выводы проведенного исследования структурных типов украинских фразеологических единиц с компонентом сердце свидетельствуют не только об разнообразии фразеологических моделей, но и о специфике, своеобразии и неповторимости фразеологического материала украинского языка. Без учета моделируемости структуры фразеологии любого языка современный ее анализ невозможен.

Ключевые слова: фразеологическая единица, компонент сердце, модель, структурно-грамматические типы, существительное, прилагательное, глагол, предлог, предложение, украинский язык

Abstract: The article is devoted to structural grammatical models of Ukranian phraseological units with the heart component. Despite a great number of researches on phraseology, modelling of phraseological units is still an understudied issue while many researchers believe it to be a new and promising area of researches devoted to the phraseological corpus of the language. The aim of the research is to find phraseological units with the heart component in novels written by Ukranian writers and determine dominating types of their structural grammatical models. The methodological and theoretical frameworks include researches of L. Avskentiev, V. Arkhangelsky, A. Babkin, V. Vinogradov, V. Zhukov, B. Larin, V. Mokienko, V. Telia, and N. Shansky. The results of the analysis carried out by the author demonstrate that structural grammatical models of Ukranian phraseological units with the heart component have a very varied structure. Regardless of their structure, phraseological units correlate to certain parts of speech depending on their meaning and syntactical function. Phraseological models can be divided into two groups: 1) equal to word combinations (6 models); and 2) equal to sentences (2 models). The main conclusions of the research demonstrate a great variety of phraseological models and specifics and singularity of Ukranian phraseological units. The authors also underline that it is impossible to carry out modern analysis of phraseology without taking into account modelability of a language structure. 

Keywords: pretext, verb, adjective, noun, structural grammatical types, model, heart component, phraseological unit, sentence, Ukrainian language

Аннотация: Предметом данного исследования является анализ лингвостилистических особенностей немецких сообщений по теме «Bildung». Объектом исследования послужили тексты сообщений из газеты «Die Zeit» у авторов-мужчин. Основное внимание в статье акцентируется на конструировании гендерной идентичности адресантов-мужчин с точки зрения выявления речевых стратегий и тактик, применяемых в немецких сообщениях. В качестве материала для исследования используются тексты сообщений о проблемах образования в немецкой газете «Die Zeit» с 2014-2016 годы. Гендерные различия в письменной речи мужчин рассмотрены с точки зрения структурных, контекстуально-обусловленных и коммуникативно-функциональных признаков в соответствии с классификацией текста Клауса Бринкера. Новизна исследования заключается в решении вопроса о том, каким образом в немецких сообщениях по тематике «Bildung» происходит конструирование гендерной идентичности адресанта-мужчины с точки зрения коммуникативной структуры текста, применяемых авторами речевых стратегий и тактик. Результаты исследования вносят практический вклад в изучение теории текста, особенностей языка современных СМИ, в развитие гендерной лингвистики, лингвокультурологии и лингвостилистики.

Ключевые слова: сообщение, автор-мужчина, тема-рематическое развертывание, структурные признаки, контекстуально-обусловленные признаки, коммуникативно-функциональные признаки, речевые тактики, речевые стратегии, текст, газета

Abstract: The subject of this research is the analysis of linguostylistic peculiarities of German messages on the Bildung topic. The object of the research is the texts of messages taken from Die Zeit newspaper and made by male authors. Cherkun focuses on the construction of gender identity of male addressers from the point of view of speech strategies and tactics used in German messages. Data for study includes messages and essays on educational issues that had been published in the German newspaper Die Zeit during the period since 2014 till 2016. Gender differences of men's writing style are described by the author from the point of view of structural, contextually determined and communicatory-functional features in accordance with the classification of Klaus Brinker. The novelty of the research is caused by the fact that the author answers the qustion how German messages on Bildung construct gender identity of male addressers from the point of view of the communicatory structure of a text and what speech strategies and tactics are used. The results of the research is of practical important for studies of modern mass media and development of gender linguistics, linguocultural studies and linguostylistic studies. 

Keywords: text, newspaper, speech tactics, speech strategies, communicative-functional features, contextually-conditioned features, structural features, theme-rheme deployment of the text, author-man, message

Аннотация: Предметом исследования является понятие противоположности в бурятском языке в когнитивном аспекте. Объектом исследования являются антонимические корреляты бурятского языка. Изучение явления противоположности в когнитивном аспекте дает возможность определить специфику осмысления антонимической корреляции и установить ее критерии. В статье подробно рассматриваются такие аспекты темы как противоположность в языке, противоположность в бурятском языке с точки зрения когниции, функции антонимов в языке. Особое внимание уделяется такому вопросу как выявление специфических особенностей в классификации антонимов в бурятском языке по характеру противоположности. Основным методом работы является описательный метод, включающий приемы наблюдения, сопоставления, аналогии, анализа полученных сведений, классификаций, обобщения. Научная новизна исследования заключается в том, что впервые рассматриваются в бурятском языке антонимические корреляты и их функции с когнитивной точки зрения. Проведена попытка семантической систематизации антонимов в бурятском языке и выявлены специфические моменты в классификации антонимов. Выяснено, что классификацию антонимов в бурятском языке можно проводить по тематике, по частям речи, по принципу противоположности.

Ключевые слова: противоположность, корреляты, бурятский язык, когниция, семантическая классификация, функции антонимов, градуальность, антонимы, принцип противоположности, части речи

Abstract: The subject of the study is the concept of opposites in the Buryat language in a cognitive aspect. The object of the study is the antonymic correlates of the Buryat language. The study of the phenomenon of the opposite in the cognitive aspect makes it possible to determine the specifics of understanding the antonymic correlation and establish its criteria. The article discusses in detail the opposition in the language, the opposition in the Buryat language in terms of cognition, the function of the antonyms in the language. Particular attention is paid to the identification of specific features in the classification of antonyms in the Buryat language by the nature of the opposite.The main method of work is a descriptive method, including methods of observation, comparison and analogy, analysis of the data, classifications and generalization. The scientific novelty of the research is caused by the fact that for the first time antonymic correlates and their functions are considered in the Buryat language from the cognitive point of view. An attempt of semantic systematization of antonyms in the Buryat language is made and specific moments in the classification of antonyms are revealed. It is found that the classification of antonyms in the Buryat language can be carried out on the subject, parts of speech, on the principle of opposites.

Keywords: principle of opposites, antonyms, graduality, antonyms functions, semantic classification, cognition, Buryat language, correlates, Opposites, parts of speech

Аннотация: В статье представлены результаты анализа современных эвфемизмов с целью их лингвоэкологической оценки. Предмет исследования - влияние эвфемизмов на качество языковой среды: на экологию речи, экологию языка и языкового сознания его носителей. Особое внимание уделяется рассмотрению эвфемизма как продукта лингвистического, культурного, социального и психологического, способного указывать на значимые проблемы и процессы в языковой среде. Кроме того, в фокусе исследования находятся и факты динамического развития и расширения эвфемистического синонимического ряда. При работе с материалом применялся метод случайной выборки, метод контекстуального анализа, ведущим методом стал описательно-аналитический метод. Новизна исследования характеризуется не только новым подходом к анализу эвфемизмов (их лингвоэкологической оценкой), но и актуальным материалом, охватывающим период 2014-2019 гг. Результаты анализа показали, что наибольшей эвфемизации подвергаются темы экономики, трудовых отношений, спорта и темы, связанные со сферой «человек». А самой эвфемизируемой темой является «возраст человека» (более 20 различных эвфемизмов, обозначающих один и тот же денотат). Данный факт сигнализирует о существовании конфликта в языковом сознании носителей русского языка, что является негативным лингвоэкологическим явлением. Однако заметна и позитивная тенденция – тенденция к активному, качественно новому речевому творчеству. Приведённые в статье выводы полезны при проведении лингвокультурологических, социолингвистических и психолингвистических исследований общества.

Ключевые слова: лингвокультурология, речевое творчество, политкорректность, эвфемизация речи, эвфемизм, языковое сознание, языковая среда, лингвоэкология, социолингвистика, психолингвистика

Abstract: In her article Zvereva presents the results of her analysis of modern euphemisms and their linguistic ecological evaluation. The subject of the research is the influence of euphemisms on the quality of linguistic environment, i.e. ecology of speech, ecology of language and language consciousness of speakers. The researcher focuses on the analysis of euphemism as a linguistic, cultural, social and psychological product that may point out important issues and processes in the language environment. In addition, the researcher also focuses on facts of dynamic development and extension of euphemistic synonymic row. To analyze the research data, Zvereva has applied the random sampling technique, the contextual analysis method, and description analytical method as the leading method. The novelty of the research is caused by the new approach to analysing eumphemisms (their linguo-ecological evaluation) and the fact that it has been an important issue during the period since 2014 till 2019. The results of the analysis demonstrate that economics, labor relations, sport and other human-related topics are subject to euphemization most of all. The topic 'human age' has over 20 different euphemisms describing the same denotation. This fact demonstrates that there is a conflict in the language consciousness of Russian speakers which is a negative linguo-ecological phenomenon. However, there is also a positive tendency towards active qualitative speech creativity. The conclusions made by the author of the article will be useful for linguo-culturological, socio-linguistic and psycholinguistic research. 

Keywords: Sociolinguistics, Linguistic Culturology, speech creativity, political correctness, euphemization of speech, euphemism, language consciousness, linguistic environment, Linguistic ecology, Psycholinguistics

Аннотация: В данной статье рассматриваются особенности развития поэзии персидского авангарда в 40–50-е гг. XX века. Предметом исследования становится наиболее маргинальное ответвление новой персидской поэзии, связанное с именем Х. Ирани, которое долгое время не было включено в официальную историю персидской литературы и до сих пор является малоизученным в иранистике.На примере журнала خروس جنگی («Боевой петух») анализируется феномен литературно-художественного журнала как значимого инструмента распространения идей модернизма и авангарда в Иране. Особое внимание уделяется второму периоду в истории данного издания, связанному с деятельностью поэта-новатора Х. Ирани, благодаря которому был написан и опубликован манифест персидского сюрреализма. При помощи анализа данного манифеста удается сформулировать отличие «нового искусства» от «старого». С целью реабилитировать этого автора и определить его подлинное место в истории новой поэзии Ирана проводится комплексный анализ экспериментальной поэзии Ирани (анализируются цели, предпосылки возникновения, своеобразие метода, поэтические принципы и приемы), включающий изучение языковых «отклонений» (на уровне графики, фонетики, лексики, синтаксиса, семантики, стиля и т.д.) согласно классификации Дж. Лича. Кроме того, предпринимается попытка рассмотреть поэзию Ирани, с одной стороны, в контексте русского формализма, с другой стороны, — в контексте европейского сюрреализма. На основании исследования Т. Тавуси-Арани делается вывод о сходстве литературных манифестов Ирани и А. Бретона и о близости Ирани теории и практике сюрреализма.

Ключевые слова: персидская поэзия, персидский авангард, модернизм, Хушанг Ирани, Боевой петух, европейскоий сюрреализм, манифест сюрреализма, радикальный авангардизм, экспериментальная поэзия, языковое отклонение

Abstract: The article is devoted to the peculiarities of the Persian avant-garde poetry of the 40-50s of the XXth century. The subject of the research is the most marginal branch of new Persian poetry attributed to Hushang Irani whose works had not been on the list of official Persian literature records for a long tiem and still remain an understudied topic in Irani studies. Based on the analysis of the journal خروس جنگی (Heeler), the authors analyze the phenomenon of a literary journal as an important tool for communicating the ideas of modernism and avant-garde in Iran studies. The authors pay special attention to the second period in the history of the aforesaid journal that was related to the activity of an innovative poet Hushang Irani who wrote and published the manifest of Persian surrealism. Analyzing the manifest, the authors describe the difference between the 'new art' and 'old art'. In order to 'rehabilitate' the author and define his true role in the history of new Iranian poetry, the researchers carry out an integral analysis of Iranian experimental poetry (they analyze goals, grounds, peculiarities of the method, poetical principles and techniques) that imply particular language 'deviations' (at the level of graphics, phonetics, vocabulary, syntaxis, semantics, style, etc.) according to the classification of J. Leech. In addition, the authors make an attempt to analyze Irani's poetry, from the one side, in terms of Russian formalism and, from the other side, in terms of European surrealism. Based on the research of T. Tavusi - Irani the authors conclude that there is a certain similarity between literary manifests of Irani and A. Breton and that Irani's poetry is close to the theoretical and practical ideas of surrealism.

Keywords: linguistic anomalies, experimental poetry, radical avant-garde, manifests of surrealism, European surrealism, The Fighting Cock, Hushang Irani, modern art, Persian avant-garde, Persian poetic

Аннотация: В статье рассматривается значение образа common people (ordinary men, vulgar men) в творчестве Г. К. Честертона на примере его романов. Полемизируя с романтической и реалистической литературной традицией, Г. К. Честертон изображает обычных людей в положительном свете. В этом он продолжает в английской литературе линию Ч. Диккенса. Г. К. Честертон противопоставляет обычных людей, хранящих верность традиционным ценностям, людям утонченной культуры, утратившим веру в жизнь и в человека. В common people он видит надежду на спасение мира, находящегося на грани катастрофы. Г. К. Честертон идеализирует нравственное чувство в обычных людях, одновременно с этим показывая их недостатки. В этом заключается один из парадоксов, являющихся одним из основных принципов его творчества. В статье проводится сопоставительный анализ образа обыкновенных людей в романах Г. К. Честертона и произведениях романтизма, реализма и модернизма, выявляются существенные отличия в трактовке этих образов. Новизна исследования заключается в подробном исследовании образа common people в романах Г. К. Честертона с учетом его значения вего творчестве в целом, показано его своеобразие в европейской литературе XIX-XX веков. Статья показывает образ common people с учетом его противоречивости и двойственности.

Ключевые слова: традиция, парадокс, романтизм, реализм, модерн, идеализация, роман, обычные люди, нравственное чувство, прием

Abstract: The article is devoted to the image of common people (ordinary men, vulgar men) in the creative writing of Gilbert Keith Chesterton based on the analysis of his novels. Opposing to the romantic and realistic literary traditions, Gilbert Keith Chesterton described ordinary people in a positive light. By doing so, he continued the English literary line of Charles Dickens. Gilbert Keith Chesterton opposed ordinary people who kept to traditional values and sophisticate people who lost their belief in life and human. He sees common people as those who can save the world from the catastrophe. Gilbert Keith Chesterton idealizes the moral sense of ordinary people but do not ignore their drawbacks at the same time. This is one of the paradoxes that constitutes the main principle of his creative writing. In this article Porinets carries out a comparative analysis of the imagem of ordinary people in Chesterton's novels and novels written by other writers following romanticism, realism and modernism. The researcher describes significant differences in interpretation of the image of orinary people by different literary movements. The novelty of the research is caused by the fact that the author gives a detailed analysis of the image of common people in Gilbert Keith Chesterton's novels taking into account his creativity in general and showing his peculiarities and role for the European literature of the XIXth - XXth centuries. The author of the article gives full analysis of the image of common people taking into account all contradictions and duality. 

Keywords: common people, novel, idealization, modern, realism, romanticism, paradox, tradition, moral sense, method

Аннотация: Предметом исследования является лексическая наполненность научно-популярного текста по психологии в аспекте перевода. Анализируемый отрывок является частью научно-популярной книги по психологии и его характеризуют такие функционально-стилистические особенности, как: большая компактность и сжатость языкового выражения, а также стандартность языкового оформления.Жанровая характеристика такого типа текста может в существенной степени влиять на стратегии перевода. Исходя из этого внимание в данной статье сосредоточено на способах перевода научно-популярного текста. Специфика исследуемого материала и поставленные задачи обусловили использование комплексной методики исследования, включающей элементы семантического, лексикографического и контекстуального анализа. На примере отрывка из книги Эдварда Т. Холла «Скрытое измерение» впервые проводится комплексный анализ научно-популярного текста по психологии в аспекте перевода с учетом его лексического наполнения, обусловленного жанровой принадлежностью. Выделены приемы перевода терминов, реалий, псевдоинтернациональной лексики и ономастических единиц

Ключевые слова: научный текст, текст по психологии, эквивалентность перевода, адекватность перевода, перевод научного текста, перевод терминов, перевод реалий, перевод ономастической лексики, перевод псевдоинтернациональной лексики, переводческие приемы

Abstract: The subject of the research is the lexical completeness of a popular scientific text on psychology in terms of its translation. The extract analyzed by Guzova is a part of popular scientific book on psychology and has such functional and stylistic peculiarities as great compactness and briefness of language expression as well as standard nature of the language frame. The genre specifics of a text of this type may considerably influence the choice of translation strategies. That said, the researcher focuses on the means of translation of popular science texts. The specifics of the material under research and goals set by the researcher condition the use of research methods including elements of semantic, lexicographical and contextual analysis. Based on the analysis of the extract from Edward T. Hall's book 'The Hidden Dimension', for the first time in the academic literature the author carries out a complex analysis of popular science text on psychology from the point of view of its translation taking its genre specifics. The author describes means of translation of terms, realias, pseudointernational vocabulary and onomastic vocabulary.

Keywords: translation of onomastic vocabulary, translation of realia, translation of terms, translation of scientific texts, adequacy of translation, equivalence of translation, text in psychology, scientific text, translation pseudointernational vocabulary, translation techniques

Аннотация: Предмет исследования Предметом исследования являются композиция и нарративная структура романа В. В. Набокова «Дар». На основании анализа структуры романа и текстов, инкорпорированных в роман, предлагается осмысление романа не как круга или аналогичных структур (ленты Мебиуса, спирали), а как палимпсеста, то есть многократно переписываемого текста. Это подтверждается особенностями художественного метода, использованного Набоковым при создании «Дара» и заявляемого Федором при формулировке замысла его будущего романа, а также отдельными суждениями, которые Набоков вкладывает в уста главного героя. В процессе исследования использовались герменевтический метод и биографический метод, а также элементы культурно-исторического и сопоставительного методов. Научная новизна работы заключается в том, что в ней впервые формулируется новый способ интерпретации «Дара», который учитывает важные моменты, касающиеся как повествовательно-композиционных особенностей «Дара», инкорпорированных в него текстов и произведений Набокова, созданных в тот же период, так и прямых философско-эстетических утверждений, появляющихся на страницах «Дара

Ключевые слова: Набоков, Роман Дар, метароман, круговая композиция, палимпсест, художественный вымысел, автобиографичность, художественный метод, литература модернизма, литература русского зарубежья

Abstract: The subject of the research is the composition and narrative structure of Vladimir Nabokov's novel The Gift. Based on the analysis of the novel's structure and texts incorporated there, the author of the article suggests that we should view the novel not as a circle or analogous structures (Mobius band or spirals) but as a palimpsest, i.e. many times overwritten text. The author proves her idea by analyzing peculiarities of the artistic method used by Nabokov in his novel The Gift and declared by Fedor when the main idea of the future novel is developed, as well as particular judgements expressed by Nabokov through the mouths of his heroes. In the process of her research Kletskaya has used the hermeneutical method and biographical method as well as elements of the cultural-historical and comparative methods. The scientific novelty of the research is caused by the fact that for the first time in the academic literature Kletskaya develops a new way of interpretation of The Gift taking into account important statements about narrative peculiarities of The Gift, Nabokov's texts and novels incorporated in The Gift and created during the same period of time as well as direct philosophical and aesthetical statements that can be found in The Gift.

Keywords: art method, autobiographical, fiction, palimpsest, circular composition, metaroman, The novel Gift, Nabokov, momodernist literature, Russian literature

Аннотация: Предметом исследования в данной статье являются значимые риторические особенности фрагмента романа Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы", известного как "бунт" Ивана, которые позволяют рассмотреть один из центральных монологов романа как аргументирующий текст. В статье последовательно рассматриваются структура тезиса, специфика аргументов и целевая установка речи персонажа, позволяющие вскрыть механизмы ее воздействия как на другого персонажа, так и на читателя романа. Анализ этих компонентов аргументирующего высказывания показывает, что сила речь Ивана имеет риторическую природу, а сама речь – манипулирующий характер: герой использует многочисленные уловки, обеспечивающие видимость неопровержимости его идей при слабой логической структуре аргументации. В статье используется методология, принятая в риторической поэтике, предполагающая изучение художественного текста как воздействующего и исследование художественного потенциала встречающихся в тексте традиционных риторических форм. Новизна исследования заключается в том, что речь Ивана рассматривается в нем как самостоятельное риторическое событие, исследуется в первую очередь в контексте диалога героя с братом. Такой анализ микроуровня риторической структуры текста представляется особенно актуальным для исследования полифонического романа и изучения феномена самостоятельности голосов и идей героев Ф. М. Достоевского.

Ключевые слова: риторика, риторическая поэтика, аргументация, Достоевский, Братья Карамазовы, Иван Карамазов, речь персонажа, воздействующая речь, уловки, анализ текста

Abstract: The subject of this research is important rhetorical features of the extract from Fedor Dostoevsky's 'The Borthers Karamazov'. This extract is known as the 'rebellion' of Ivan Karamazov and represents one the novel's central monologues in the form of argumentation. Tkachenko successively analyzes the structure of thesis, specifics of argumentation and purpose of the character's speech. The results of the analysis demonstrate the mechanisms of influence on other characters and the readers of the novel. Analysis of components of argumentation also shows that Ivan's speech has a rhetorical power and the speech itself is of manipulation nature: the hero uses numerous tricks that ensure credibility of his ideas while argumentation lacks a logical structure. In his research Tkachenko uses methods of rhetoric poetics that imply analysis of a literary text as the text that has an influence on the reader as well as study of artistic potential of traditional rhetoric forms found in the text. The scientific novelty of the research is caused by the fact that Ivan's speech is important for studies of a polyphonic novel and analysis of the phenomenon of independency of voices and ideas created by Fedor Dostoevsky. 

Keywords: The Brothers Karamazov, influencing discourse, character's discourse, argumentation, Ivan Karamazov, Dostoyevsky, rhetorical poetics, rhetoric, tricks, text analysis

Аннотация: Объектом данного исследования являются фразеологизмы немецкого и крымскотатарского языков как одно из средств выражения эмотивности. Статья рассматривает проблемы лингвистической объективизации эмоций немецкого и крымскотатарского языков, на материале которых выявлен корпус фразеологизмов, вербализирующих различные эмоции – положительные, отрицательные и амбивалентные. Проведен сопоставительный анализ эмотивных фразеологизмов в крымскотатарском и немецком языках. Отмечены языковые и неязыковые средства, выражающие эмоции. Приведены различные классификации эмоций, используемые как психологами, так и лингвистами. В ходе исследования был использован метод сплошной выборки, давший возможность выявить эмотивные фразеологизмы в сопоставляемых языках. Новизна данного исследования заключается в том, что эмотивные фразеологизмы крымскотатарского и немецкого языков рассматриваются в сопоставительном аспекте впервые. Выявлен большой диапазон эмоций, выражаемых с помощью фразеологических единиц в обоих языках. Доминирующую позицию занимают отрицательные эмоции: гнев, досада, раздражение, страх, печаль.

Ключевые слова: фразеологизм, эмотивность, крымскотатарский язык, немецкий язык, эмоции, вербализация, гнев, радость, страх, удивление

Abstract: The object of the research is the phraseological units in German and Crimean Tatar languages as the means of expression of emotions. In her article Memetova analyzes problems that arise in the process of objectivation of emotions in the German and Crimean Tatar languages. Based on her analysis, she defines a corpus of phraseological units that verbalize different emotions, positive, negative and ambivalent. Memetova makes a comparative analysis of emotive phraseological units in Crimean Tatar and German languages and describes linguistic and non-linguistic means of expression of emotions. Memetova also describes different classifications of emotions used both by psychologists and linguists. In the course of her research the author has used the method of continuous sampling that allows to define emotive phraseological units in compared languages. The novelty of the research is caused by the fact that the author compares emotive phraseological units in German and Crimean Tatar for the first time in the academic literature. The researcher discovers a wide range of emotions expressed with the help of phraseological units in both languages. The domination position, however, is held by negative emotions such as anger, annoyance, irritation, fear and grief. 

Keywords: verbalization, emotions, German, Crimean Tatar language, emotion, idiom, anger, joy, fear, astonishment

Аннотация: Предметом исследования является функционирование служебного слова «впрочем» в сочетании с союзами в различных контекстах (преимущественно художественных и публицистических текстах). Актуальность предмета исследования определяется его включенностью в изучение лингвистики текста, в частности языковых единиц, выполняющих связующие функции в тексте. Исследование обусловлено необходимостью продолжения изучения текста, способов достижения его связности и цельности, а также средств, с помощью которых достигаются эти качества. К подобным единицам относится и слово «впрочем». В процессе исследования были использованы интроспективно-индуктивный, описательный и сопоставительный методы, что позволило нам вывести закономерности функционирования «впрочем» в различных текстах, а впоследствии обобщить и систематизировать полученные результаты. Новизна исследования заключается в том, что впервые были выявлены особенности сочетания «впрочем» с союзами «а», «но», «да», «хотя», «и» (преимущественно в художественных и публицистических текстах). При анализе контекстов делается попытка интерпретации коммуникативного замысла говорящего в каждом конкретном случае, в частности влияния «впрочем» на этот замысел.

Ключевые слова: лингвистика текста, связность текста, служебное слово, текстовая скрепа, средство связи, союз, конкретизатор, впрочем, синтаксическая конструкция, семантика

Abstract: The matter under research is functioning of the text connector 'however' used with conjunctions in different contexts (mostly literary and publicistic texts). The rationale of the research is caused by the fact that linguistic studies should also cover language units that perform the connecting functions in a text. The importance of the research is caused by the need to continue to analyze texts and what makes texts cohesive and integral as well as the use of the means of text cohesion and integrity. One of these units if the word 'however'. In the course of the research the author has used introspective-inductive, descriptive and comparative methods that have allowed the author to discover regular patterns of functioning of the word 'however' in different texts and then to summarize and systematize the results. The novelty of the research is caused by the fact that for the first time in the academic literature the author discovers peculiraities of the combination of 'however' with conjunections 'but, and, although' (mostly in literary and publicistic texts). When analyzing contexts, the author also makes an attempt to interpret the communication intent of a speaker in each particular cause and the influence of the word 'however' on this intent. 

Keywords: syntax construct, however, concretizer, text connector, means of connection, conjunction, auxiliary word, text cohesion, text linguistics, semantics