Аннотация: Предметом исследования является образ мирового древа, созданный пером молодой писательницы из Объединенных Арабских Эмиратов Аль-Язии Халифы «Дерево манго» (2021). Авторов интересует, как интерпретируется этот символ. На примере арабской семьи художница рисует картину тихой и размеренной жизни арабов в провинции аль-Айн. Глазами маленькой девочки описывается один знойный день, проведенный в доме любимой бабушки, во дворе которого растет великолепное манго. Рисуется быт эмиратской семьи между работой, молитвой и едой. Несколько поколений выросли в этом доме, соблюдая простые мусульманские обычаи и спасаясь от жары в тени вечнозеленого дерева. Играя с друзьями в незатейливые игры, подражая взрослым, кроха учится жить простой жизнью, оставаясь в согласии с окружающими. Используемые методы исторического и системного анализа позволяют доказать, что дерево манго является символом непрерывности цикла жизни. Посаженная в землю косточка становится ростком надежды на светлое будущее и веры в незыблемость традиционного семейного уклада. Стрекочущие на дереве цикады – это воплощение стихии воздуха. Рыбы, которых едят за обедом члены семьи, символизируют воду. А кошки во дворе олицетворяют собой огонь. В игре героиня укрощает четыре природные стихии, побеждая свои страхи. Делается вывод, что благодаря ароматному и сочному «королю фруктов» создается атмосфера комфорта, достатка и гармонии, в которой выросло несколько поколений семьи. Следовательно, маленькая девочка и ее старшие сестры не оторвутся от родных корней и повторят размеренный уклад жизни своих родителей. Представляется важным открытие для читателей имени Аль-Язии Халифы, а вместе с ней патриархальной культуры жителей Ближнего Востока.

Ключевые слова: Аль-Язия Халифа, арабская литература, литература ОАЭ, детская литература, семейные ценности, символизм, архетип дерева, древо жизни, четыре стихии, дерево манго

Abstract: The subject of the study is the "world tree" concept, coined by the young writer from the United Arab Emirates, Al-Yazia Khalifa, “The Mango Tree” (2021). The authors are interested in this symbol interpretation. Using the example of an Arab family, the artist creates a picture of the quiet and measured life of Arabs in the province of al-Ain. Through the eyes of a little girl, she describes one sultry day spent in the house of her beloved grandmother, in whose yard a magnificent mango grows. The aspects of life of a large Emirati family are depicted – work, prayer, and meals. The methods of historical and systemic analysis allow the authors to prove that the mango tree is a symbol of the cycle of life continuity. A seed planted in the ground becomes a sprout of hope for a bright future and faith in the inviolability of the traditional family way of life. Cicadas chirping on a tree are the embodiment of the element of air. The fish that family members eat at dinner symbolize water, while cats in the yard represent fire. In the game, the heroine tames four natural elements, beating her fears. Thanks to the fragrant and juicy “king of fruits,” an atmosphere of comfort, prosperity and harmony is created in which several generations of the family grew up. That is why the little girl would not break away from their native roots and would follow their parents’ measured pattern of life.

Keywords: elements of nature, tree of life, tree archetype, symbolism, family values, UAE Literature, children's literature, Arabic Literature, Al-Yazia Khalifa, mango tree

Аннотация: Предметом рассмотрения данной статьи является имидж и деловая репутация, которые во многом определяются огромным корпусом разнообразных имиджевых и пиар-текстов, ежедневно создаваемых в рамках многочисленных средств массовой информации. Цель работы – дать дефиниции понятий имиджевого и пиар-текстов в современном медиапространстве, определить их сходства и различия посредством контент- и дискур-анализа материалов научной периодики. Общественно-политические, социальные и экономические медиатексты в российском медиапространстве имеют множество отличительных лингвистических и нелингвистических особенностей, обусловленных национальной спецификой и социальным развитием нашей страны. Репутация зачастую формируется не только имиджевыми медиатекстами, но и рядом других видов текстов, репрезентируемых в средствах массовой инфрмации, обладающими имиджевым потенциалом. Научная новизна исследования заключается в том, что при существующей проблеме типологизации медиатекстов, вводится гипотеза, что пиар-тексты в широком их понимании представляют собой не что иное, как подгруппу имиджевых медиатекстов, присутствующих на медиаполе основных сфер – журналистике, рекламе и пиар-деятельности. Автор приходит к выводу, что нестабильность и динамизм терминологического аппарата дает определенную «свободу» действий при подборке исследовательского материала. Значительно усложнились способы работы специалистов по имиджу и жанровая природа самих имиджевых медиатекстов. Имиджевые медиатексты можно рассматривать как журналистский текст, текст рекламы, пиар-текст.

Ключевые слова: имидж, образ, медиатекст, пиар-текст, медиапространство, общественное мнение, типология текста, жанры, медиапотребитель, СМИ

Abstract: The subject of this article is the image and business reputation, which are largely determined by a huge corpus of various image and PR texts created daily within the framework of numerous mass media. The purpose of the work is to give definitions of the concepts of image and PR texts in the modern media space, to determine their similarities and differences through content and discourse analysis of materials of scientific periodicals. Socio-political, social and economic media texts in the Russian media space have many distinctive linguistic and non-linguistic features due to the national specifics and social development of our country. Reputation is often formed not only by image media texts, but also by a number of other types of texts represented in mass media with image potential.   The scientific novelty of the study lies in the fact that with the existing problem of typologization of media texts, the hypothesis is introduced that PR texts in their broad sense are nothing more than a subgroup of image media texts present in the media field of the main spheres – journalism, advertising and PR activities. The author comes to the conclusion that the instability and dynamism of the terminological apparatus gives a certain "freedom" of action when selecting research material. The ways in which image specialists work and the genre nature of image media texts themselves have become much more complicated. Image media texts can be considered as journalistic text, advertising text, PR text.

Keywords: media consumer, genres, typology of the text, public opinion, media space, PR text, media text, image, look, Media

Аннотация: Предмет исследования составляют речевая деятельность, воздействующая на участников буллинг-ситуаций в контексте бизнес-коммуникаций; языковые средства реализации стратегий и тактик бизнес-буллинга при создании негативного медиаобраза компаний и персон в условиях информационных атак; медиалингвистические характеристики текстов, связанных с явлениями буллинга в деловой коммуникации (структура, лексика, стилистика и т. д.); экстралингвистические факторы, влияющие на проявление и восприятие буллинга в деловой среде, включая социокультурные, психологические и экономические аспекты. Объектом исследования стал деструктивный вербальный контент, обладающий признаками бизнес-буллинга и размещенный в открытых каналах коммуникации, включая его медийные и лингвистические проявления. В рамках данной работы акцент делается на специфике медиалингвистического анализа текстов бизнес-коммуникации в контексте буллинга, а также на внешних факторах, которые могут влиять на этот процесс. Особое внимание уделяется структуре субъект-объектных отношений в практике информационной агрессии, направленной против бизнеса. Методология сложилась под влиянием современной медиалингвистики, когда реализуется деятельностно-процессуальный, праксеологический подход к анализу медиатекста. Тематический дискурс бизнес-буллинга отличается протяженностью по времени, сложными взаимодействиями, многокомпонентной структурой лингвистической архитектуры медиакоммуникации, поэтому базовым методом стала праксеологическая трансдицисциплинарная и интердисциплинарная интеграция методик, процедур и приемов исследования – лег в основу работы. Актуальность исследования обусловлена сочетанием быстро меняющегося цифрового ландшафта, социальной ответственностью бизнеса и потребностью в эффективных стратегиях для предотвращения или реагирования на случаи буллинга в деловой коммуникации. Научная новизна заключается в выявлении лингвистических признаков бизнес-буллинга и построении коммуникационных моделей бизнес-буллинга. Полученные результаты могут быть использованы как в академических исследованиях, так и в практической деятельности бизнес-сообщества. Автор предлагает выстраивать коммуникационные ситуативные модели буллинга в условиях бизнес-коммуникации на основании субъект-объектных отношений, которые позволяют определять схемы информационной агрессии, анализировать компоненты, конкретизировать роль участников, вычленять манипулятивные практики, выстраивать стратегии бизнес-рисков, формулировать стратегии борьбы и преодоления последствий бизнес-буллинга.

Ключевые слова: буллинг, кибербуллинг, бизнес-коммуникация, информационная агрессия, коммуникатор, коммуникационная модель, коммуникационная стратегия, медиалингвистический анализ, медиатекст, бизнес-буллинг

Abstract: The subject of the study is speech activity affecting the participants of bullying situations in the context of business communications; linguistic means of implementing business bullying strategies and tactics when creating a negative media image of companies and persons in the context of information attacks; media linguistic characteristics of texts related to bullying phenomena in business communication (structure, vocabulary, style, etc.); extralinguistic factors influencing the manifestation and perception of bullying in the business environment, including socio-cultural, psychological and economic aspects. The object of the study is destructive verbal content with signs of business bullying placed in open communication channels, including its media and linguistic manifestations. Within the framework of this work, the emphasis is placed on the specifics of the media linguistic analysis of business communication texts in the context of bullying, as well as on external factors that can influence this process. Special attention is paid to the structure of subject-object relations in the practice of information aggression directed against business. The methodology has developed under the influence of modern media linguistics, when an activity-procedural, praxeological approach to the analysis of the media text is implemented. The thematic discourse of business bullying is distinguished by the length of time, complex interactions, and multicomponent structure of the linguistic architecture of media communication, so the basic method was the praxeological transdisciplinary and interdisciplinary integration of research methods, procedures and techniques – formed the basis of the work. The relevance of the research is due to the combination of the rapidly changing digital landscape, the social responsibility of business and the need for effective strategies to prevent or respond to bullying cases in business communication. The scientific novelty lies in the identification of linguistic signs of business bullying and the construction of communication models of business bullying. The results obtained can be used both in academic research and in the practical activities of the business community. The author proposes to build communication situational models of bullying in the context of business communication on the basis of subject-object relations, which allow to determine patterns of information aggression, analyze components, specify the role of participants, isolate manipulative practices, build business risk strategies, formulate strategies to combat and overcome the consequences of business bullying.

Keywords: medialinguistic analysis, communication strategy, communication model, communicator, information aggression, business communication, cyberbullying, bullying, mediatext, business bullying

Аннотация: Настоящее исследование нацелено на выявление специфических черт методологии интерпретации русской лирики Вл.С. Соловьевым. В статье поднимается вопрос о методологическом инструментарии интерпретативной стратегии Соловьева на примере его подхода к лирике А.А. Фета. В частности, проводится имманентный анализ статьи «О лирической поэзии. По поводу последних стихотворений Фета и Полонского» ("Русское обозрение", 1890). Изучаются композиционные особенности работы, рассматривается тот комплекс проблем, которые выдвигает Соловьев в связи с предложенной им интерпретацией лирики Фета. Вместе с тем, особое внимание уделяется проблеме создания художественного образа поэта в стихотворении Соловьева «А.А. Фету, 19 октября 1884» – стихотворения, инспирированного вручением Фету первой Пушкинской премии за полный перевод Горация. Представленная в настоящей статье методология исследования подхода Соловьева к лирике Фета, а также его общетеоретические выкладки о сущности лирики как таковой основаны на возможностях логического и семантического контекстного анализа высказывания. Новизна исследования состоит в том, что впервые рассматривается проблема актуализации Соловьевым диалектики таких свойств, как «субъективность» / «объективность», «единичность» / «множественность», «завершенность» / «открытость», «форма» / «содержание» при прочтении им поэзии Фета. Показано, что в статье Соловьева "О лирической поэзии" этот метод задействуется при раскрытии различных аспектов. Утверждается, что взаимодействие свойств "завершенность" и "открытость" при изложении Соловьевым общетеоретических вопросов, связанных с проблемой определения поэзии, позволяет философу вывести определение "чистой лирики". Сделан вывод о том, что проведенный Соловьевым анализ тематического диапазона лирики Фета и его исследование формальных особенностей поэзии базируются на диалектических принципе, что позволяет соотнести подход философа с герменевтической традицией.

Ключевые слова: Соловьев, Фет, чистая лирика, диалектика, стратегии интерпретации, философская критика, философия, поэзия, Вечерние огни, поэтический цикл

Abstract: The present study is aimed at identifying specific features of the methodology of interpretation of Russian lyrics by V.S. Solovyov. The article raises the question of the methodological tools of Solovyov's interpretive strategy on the example of his approach to the lyrics of A.A. Fet. In particular, an immanent analysis of the article "On lyrical poetry. About the last poems of Fet and Polonsky" ("Russian Review", 1890). The compositional features of the work are studied, the complex of problems that Solovyov puts forward in connection with his proposed interpretation of Fet's lyrics is considered. At the same time, special attention is paid to the problem of creating an artistic image of the poet in Solovyov's poem "A.A. Fet, October 19, 1884" – a poem inspired by the presentation of the first Pushkin Prize to Fet for the complete translation of Horace. The methodology presented in this article for the study of Solovyov's approach to Fet's lyrics, as well as his general theoretical calculations about the essence of lyrics as such, are based on the possibilities of logical and semantic contextual analysis of the utterance. The novelty of the research consists in the fact that for the first time the problem of actualization by Solovyov of the dialectic of such properties as "subjectivity" / "objectivity", "singularity" / "multiplicity", "completeness" / "openness", "form" / "content" when reading Fet's poetry is considered. It is shown that in Solovyov's article "On lyrical poetry" this method is used in the disclosure of various aspects. It is argued that the interaction of the properties of "completeness" and "openness" in Solovyov's presentation of general theoretical issues related to the problem of defining poetry allows the philosopher to deduce the definition of "pure lyrics". It is concluded that Solovyov's analysis of the thematic range of Fet's lyrics and his study of the formal features of poetry are based on dialectical principles, which makes it possible to correlate the philosopher's approach with the hermeneutic tradition.

Keywords: Evening lights, poetry, philosophy, philosophical criticism, interpretation strategies, dialectics, pure lyrics, Fet, Solovyov, poetry cycle

Аннотация: Cтатья посвящена выявлению особенностей освещения акций протестов на Кубе в информационном пространстве страны в июле 2021 г. Они начались вследствие социально-экономического кризиса, причиной которого, по мнению кубинского правительства, стали санкции со стороны США, а по мнению оппозиции – царящая в стране «коммунистическая диктатура». Принимая во внимание то, что Куба с ее нынешней политической и социально-экономической системой является особым примером в мире, авторы статьи задались целью исследовать медийные интерпретации произошедших событий как в подконтрольных государству традиционных СМИ, так и в являющемся специфической социальной и коммуникационной средой в Интернет-пространстве, массовый доступ к которому кубинцы получили лишь в 2018 г. При написании статьи были использованы методы контент-анализа, сравнительного анализа, а также метод синтеза информации, позволяющие показать особенности формирования информационной повестки в современном кубинском медиапространстве. Проанализировав публикации крупнейших кубинских СМИ, таких как газета «Гранма» и портал «Кубадебате», а также материалы соцсетей, авторы пришли к выводу, что массовое рапространение интернета положило начало постепенным изменениям в медиаландшафте страны: социальные сети и финансируемые из-за рубежа оппозиционные Интернет-СМИ стали альтернативным источником информации, что оказало влияние на общественно-политическую жизнь Кубы: приобретя популярность и получив новую площадку для продвижения антиправительственных идей, они стали выполнять функцию общественного организатора не только в сети, но и «на улицах». Одним из примеров этого явления стали протесты 11 июля 2021 г., ставшие новым вызовом для политического руководства страны, уже несколько десятилетий борющейся против американской экономической блокады.

Ключевые слова: государственные СМИ, гражданская журналистика, Интернет-СМИ, Куба, кубинские СМИ, медиа, социальные сети, политическая коммуникация, протесты, Твиттер

Abstract: The article is devoted to revealing the features of coverage of the Anti-Government demonstrations in Cuban information space in July 2021. They began due to the social and economic crisis. According to the Cuban government, the crisis was caused by sanctions from the USA. On the other hand, the opposition considers that it is the consequence of the communist dictatorship reigning in the country. The authors of the article set themselves the goal of investigating media interpretations of the events as in the traditional media controlled by the state, and in the specific social and communication environment of the Internet space. Having analyzed the publications of the largest Cuban mass media, such as the newspaper «Granma» and portal «Cubadabate», as well as the materials of social networks, the authors have come to the conclusion that the massive spread of the Internet in 2018 marked the beginning of gradual changes in the media landscape of the country: social media have become an alternative source of information that has influenced the Cuban social and political life. They have served as social organizers not only online but also offline when having the popularity and taking a new platform for the promotion of anti-government ideas. One of the examples of its phenomenon were the protests on July 11, 2021, which have become a new challenge to the political leadership of a country that has been fighting the US economic blockade for decades.

Keywords: political communication, social networks, media, Cuban media, Cuba, online media, citizen journalism, state media, protests, Twitter

Аннотация: Предметом исследования являются лексические омонимы в современном марийском языке. Материалом научной работы послужили данные 10 томного словаря марийского языка, марийско-русского словаря, картотека автора, составленная путём выбора материалов из марийских художественных произведений, устного народного творчества и периодической печати. Целью работы является разграничение лексических омонимов от остальных групп омонимов и определить их понятийно-семантическую связь. Омонимия как лексическая категория – это семантическое отношение не связанных по значению слов, совпадающих по своему написанию (звучанию) и различающихся в тексте благодаря их разным, взаимоисключающим позициям. На первом этапе проведена выборка слов, которые относятся к категории лексических омонимов. На следующем этапе исследования проанализирован весь лексический материал, данную группу омонимов распределили по категориям, а также произвели квантитативный анализ лексических омонимов. Методом исследования послужил анализ слов-омонимов на основе лексикографических источников. Особым вкладом автора в исследование темы является обращение к широкому кругу работ и многоаспектность исследования вопроса. Новизна исследования состоит в том, что в работе впервые проанализированы лексические омонимы в марийском языке. Результаты научно-исследовательской работы могут найти применение при написании курсовых, выпускных квалификационных работ и магистерских диссертаций по аналогичным проблемам. Результатом исследования стали выводы о том, что лексические омонимы - самая распространённая группа омонимов в марийском языке, их можно разделить на полные и неполные лексические омонимы, а также по отнесенности к частям речи выделили субстантивные, глагольные, адъективные, причастные, адвербиальные и несколько примеров с подражательными словами. Лексическая омонимия встречается среди слов одних и тех же частей речи. При этом два или несколько лексических омонимов (полные или частичные) имеют абсолютное тождество звукового и орфографического комплекса, то есть внешней структуры и всех (или части) грамматических форм (исходное изменение по падежам, наличие одних и тех же форм числа у трех слов, являющихся полными лексическими омонимами.

Ключевые слова: омонимы, лексические омонимы, марийский язык, полные омонимы, неполные омонимы, субстантивные лексические омонимы, глагольные лексические омонимы, адъективные лексические омонимы, причастные лексические омонимы, адвербиальные лексические омонимы

Abstract: The subject of the study is lexical homonyms in the modern Mari language. The material of the scientific work was the data of the 10-volume dictionary of the Mari language, the Mari-Russian dictionary, the author's card file, compiled by selecting materials from Mari works of art, oral folk art and periodicals. The aim of the work is to distinguish lexical homonyms from other groups of homonyms and to determine their conceptual and semantic relationship. At the first stage, a selection of words that belong to the category of lexical homonyms was carried out. At the next stage of the study, all lexical material was analyzed, this group of homonyms was divided into categories, and a quantitative analysis of lexical homonyms was performed. The research method was the analysis of homonyms based on lexicographic sources. A special contribution of the author to the study of the topic is the appeal to a wide range of works and the multidimensional nature of the study of the issue. The novelty of the research lies in the fact that lexical homonyms in the Mari language are analyzed for the first time. The result of the study lies in the conclusion that lexical homonyms are the most common group of homonyms in the Mari language, they can be divided into full and incomplete lexical homonyms, as well as substantive, verbal, adjectival, participial, adverbial and several examples with imitative words were distinguished by their relation to parts of speech. Lexical homonymy occurs among words of the same parts of speech. At the same time, two or more lexical homonyms (full or partial) have an absolute identity of the sound and spelling complex.

Keywords: adjectival lexical homonyms, verbal lexical homonyms, substantive lexical homonyms, incomplete homonyms, full homonyms, Mari language, lexical homonyms, homonyms, participial lexical homonyms, adverbial lexical homonyms

Аннотация: Данная статья посвящена лингвистическому и лингвокультурологическому исследованию нумеративных фразеологизмов с религиозным компонентом в русском и китайском языках. Объектом исследования являются фразеологизмы русского и китайского языков религиозной тематики, содержащие компоненты-числительные два и три. Предметом исследования являются лингвистические и национально-культурные особенности русских и китайских фразеологизмов с религиозным компонентом. Образность фразеологизмов с религиозным культурным кодом возникает не только через переосмысление сакральных цитат или сюжетов, но и путём актуализации скрытой лингвокультурной информации. Поэтому русские и китайские фразеологизмы с числовым компонентом на религиозную тематику представляют значительный научный интерес. Цель данной статьи – выявить и описать сходства и различия в духовной самобытности русского и китайского этноса на материале фразеологизмов с компонентом-числительным в лингвокультурологическом аспекте. В ходе исследования применялся метод сплошной выборки, описательный метод, сопоставительный метод, лингвокультурологический и этимологический анализ. Научная новизна исследования состоит в выявлении сходств и различий духовной и этнокультурной самобытности русского и китайского этноса на материале фразеологизмов с компонентами-числительными в лингвокультурологическом аспекте. В результате сопоставления фразеологизмов с числовыми компонентами два и три в двух языках обнаружено различное отношение русских и китайцев к числам, в частности отмечено, что китайская культура тяготеет к чётным числам, а русская – к нечётным. Данное исследование выявило как принципиальные отличия в представлениях об этих числах у носителей двух культур, так и сходство или близость традиционных верований, относящихся к числам, например, к числу три, у русских и китайцев. Материалы исследования и полученные выводы могут использоваться при подготовке общих и специальных лингвистических курсов; результаты данной работы облегчат и ускорят интеграцию иностранных студентов в русскую и китайскую лингвокультурную среду.

Ключевые слова: фразеологизмы, числовые компоненты, религиозная тематика, язык и культура, лингвокультурология, сопоставительный анализ, христианство, конфуцианство, даосизм, буддизм

Abstract: This article is devoted to the linguistic and linguocultural study of numerative phraseological units with a religious component in the Russian and Chinese languages. The object of this research is the idioms of the Russian and Chinese languages of religious themes, which contain the components of the numerals two and three. The subject of this research is the linguistic and national-cultural features of Russian and Chinese phraseological units with a religious component. Such methods as the method of continuous sampling, the descriptive method, the comparative method, linguoculturological analysis and etymological analysis are used in the research. The scientific novelty of the research lies in the fact that the similarities and differences in the perception of the spiritual identity of the Russian and Chinese ethnos are revealed on the basis of phraseological units with numerals in the linguoculturological aspect. The result of the comparison of idioms with the numerical components two and three in the two languages is a confirmation of the opposite attitude to the numbers of the Russians and the Chinese, in particular, it is noted that the Chinese culture gravitates towards even numbers, and the Russian culture – towards odd numbers. The conclusions and materials of this article can be used in the preparation of general and special courses, the results of this work will facilitate and accelerate the integration of foreign students into the Russian and Chinese linguistic and cultural environment.

Keywords: Christianity, comparative analysis, linguoculturology, language and culture, religious themes, numerical components, idioms, Confucianism, Taoism, Buddhism

Аннотация: Анализ тематики, проблематики, идеи и пафоса трилогии марийского писателя Никандра Лекайна (Еремеева Никандра Сергеевича) послужил основой данной статьи. В романах «Железная воля», «Земля предков» изображен процесс социального и национального возрождения ранее угнетенного марийского народа. Изображение событий начала XX века (столыпинская аграрная реформа, Великая Октябрьская социалистическая революция, Гражданская война, НЭП) происходит через призму авторского мировоззрения. Писатель показывает, в каких условиях проходил процесс становления Советской власти, внедрения новой экономической политики, роста и формирования нового прогрессивного человека, преодоления в сознании народа мари пережитков прошлого. Роман бывшего фронтовика «В огне великой войны» раскрывает патриотизм и героизм многонационального советского народа, проявленный в борьбе с фашистскими захватчиками, в годы Великой Отечественной войны. Структурно-семантический метод исследования позволяет оценить, как идейный мир, авторское мировидение, так и его отдельные поэтические элементы (систему персонажей, композиционные особенности и т.д.). В марийском литературоведении данный аспект рассматривается впервые. Писатель последовательно раскрывает духовное перерождение главного героя Эчана в активного борца с самодержавным строем за права угнетенных; мотивы его поступков в деле укрепления Советской власти в марийском крае; деятельность коммунистической партии в построении нового советского общества. Через призму писательского внимания многосторонне изображается облик сопротивляющегося и борющегося советского воина (Геннадия Алексеева, Лашманова, Шубина, Ани, Виктора Сосновского, Жарова и др.); героические действия партизанских отрядов деда Евсея, Ивана Зуева в тылу врага; мучительная жизнь в оккупации жителей деревни Сосновка; жестокость немецких захватчиков; духовное убожество предателей (Тимки Прыгунова, его отца, Иона Рыженькова, Бородавки, волостного старшины Иоакимова). Трилогия Н. Лекайна эпически раскрывает исторические события конца XIX – середины XX вв.

Ключевые слова: марийская литература, трилогия, роман, идея, пафос, авторские оценки, авторский идеал, тематика, героика, Лекайн

Abstract: An analysis of the themes, issues, ideas and pathos of the trilogy of the Mari writer Nikandr Lekain is the basis of this article. The novels «Iron Will» and «Land of Ancestors» depict the process of social and national revival of the previously oppressed Mari people. The depiction of the events of the beginning of the 20th century (Stolypin’s agrarian reform, the Great October Socialist Revolution, the Civil War, the NEP) takes place through the prism of the author’s worldview. The writer shows the conditions under which the process of formation of Soviet regime, the implementation of a new economic policy, the growth and formation of a new progressive Man, and the overcoming of the vestiges of the past in the minds of the Mari people took place. The novel «In the Fire of the Great War» by the former front-line soldier reveals the patriotism and heroism of the multinational Soviet people, manifested in the fight against the fascist invaders during the Great Patriotic War. This aspect is considered for the first time in Mari literary studies. The structural-semantic research method makes it possible to evaluate both the ideological world, the author’s worldview, and its individual poetic elements. Through the prism of the writer’s attention, the image of a resisting and fighting Soviet soldier is comprehensively depicted; as well as the heroic actions of the Yevsey’s, Ivan Zuev’s guerrilla warrior detachments in the enemy’s rear; the awful life under occupation of the Sosnovka’s village inhabitants; the cruelty of the German invaders; the spiritual squalor of the traitors. N. Lekain’s trilogy epically reveals the historical events of the late 19th – mid-20th centuries.

Keywords: heroics, theme, author’s ideal, author’s assessments, pathos, idea, novel, trilogy, Mari literature, Lekain

Аннотация: Джозеф Шеридан Ле Фаню является одним из самых видных представителей жанра ghost story. Его произведения были широко популярны не только в годы их публикаций, но и спустя многие годы после. Предметом исследования в данной статье является проблема создания жанровой типологии. На материале готических новелл (сборники «Записки Парселла» («The Purcell Papers»), «В тусклом стекле» («In a glass darkly») и др.) британского писателя XIX века Джозефа Шеридана Ле Фаню рассматривается вопрос оптимального типологического критерия, который бы позволил создать объективную типологию, применение которой было бы возможно при изучении произведений других авторов готической малой прозы второй половины XIX – начала XX века. Методологические принципы, положенные в основу настоящего исследования, учитывают достижения культурно-исторического, компаративистского, а также структурно-описательного подходов. Новизна связана с отсутствием подобной типологии новеллистики Ле Фаню, а также с тем, что исследователи преимущественно отдают предпочтение романной форме в творчестве писателя. Однако такая типология позволяет уточнить некоторые аспекты развития готической малой прозы как в творчестве Ле Фаню, так и в произведениях других писателей этого периода. Кроме того, типологизирование готических новелл Ле Фаню позволяет более детально проследить изменение образной системы готической малой прозы. Выводы, сделанные в результате исследования: объективным типологическим критерием можно считать специфику отношения нарратора к категории сверхъестественного. На основании этого критерия в творчестве Ле Фаню выделяются классическая готическая новелла, «научная» готическая новелла, юмористическая готическая новелла, социально-психологическая готическая новелла, фольклорно-мифологическая готическая новелла.

Ключевые слова: английская готическая новелла, жанровая типология, готическая новелла, нарратор, категория сверхъестественного, готика, новелла, рассказы о призраках, викторианская эпоха, цикл

Abstract: Joseph Sheridan Le Fanu is one of the most prominent representatives of the ghost story genre. His works were widely popular not only during the years of their publication, but also many years after. The subject of research in this article is the problem of creating a genre typology. Based on the material of Gothic novels (collections "Purcell Papers", "In a glass darkly", etc.) by the British writer of the XIX century Joseph Sheridan Le Fanu, the question of the optimal typological criterion is considered, which would allow creating an objective typology, the application of which would be possible when studying the works of other authors of Gothic minor prose of the second half of the XIX – early XX century. The methodological principles underlying this study take into account the achievements of cultural-historical, comparative, and structural-descriptive approaches. The novelty is associated with the absence of such a typology of Le Fanu's short stories, as well as with the fact that researchers prefer the novel form in the writer's work. However, this typology makes it possible to clarify some aspects of the development of Gothic minor prose both in the works of Le Fanu and in the works of other writers of this period. In addition, the typologization of Le Fanu's Gothic novels allows us to trace in more detail the change in the figurative system of Gothic short prose. Conclusions made as a result of the study: the objective typological criterion can be considered the specifics of the narrator's attitude to the category of the supernatural. Based on this criterion, the classic Gothic novel, the "scientific" Gothic novel, the humorous Gothic novel, the socio-psychological Gothic novel, the folklore-mythological Gothic novel are distinguished in Le Fanu's work.

Keywords: the Victorian era, ghost stories, novella, gothic, supernatural category, narrator, gothic novella, genre typology, english gothic novella, cycle

Аннотация: Поставленная авторами исследовательская задача основывается на попытке провести анализ феномена медианарратива в структурно-функциональном аспекте. Избранный материал включает в себя публикации запрещенной в РФ социальной сети для продвижения фотографий Instagram(принадлежит корпорации Meta, деятельность которой признана в России экстремистской и запрещена). Для исследования авторами были выбраны три тематически-репрезентативных аккаунта (суммарное количество подписчиков 600 тысяч) и пять материалов, содержащих в себе информацию об историях успеха различных знаменитостей. Предметная сторона проведенного анализа включает в себя нарративные функции (мотивы), которые можно обнаружить в данных публикациях. Актуальность данной работы заключается в манипуляционной силе вышеобозначенных материалов и их способности приводить личность в активное мотивированное состояние. Отмечается, что такие материалы могут нести психолого-террапевтическую функцию для зрителя. Методологической основой является нарративная теория В.Я. Проппа, которая предполагает декомпозицию материала на инвариантные составные блоки, необходимые для построения медиасюжета. Научная новизна исследования заключается в необходимости присутствия в медиапространстве такого контента. Так как авторы исследования предоставляют универсальный набор обязательных нарративных матриц, блогеры, во-первых, получают возможность сэкономить время при создании публикаций, во-вторых, они получают возможность приводить аудиторию в активное мотивированное состояние посредством истории успеха известной личности. Среди наиболее важных выводов авторы отмечают исключительную популярность нарративных мотивов отправки, борьбы, трансфигурации, победы и воцарения (свадьбы). Именно они заключают в себе главные элементы повествования. Аналогичным образом авторы отмечают, что различия в создании материалов (видеоролики, тексты, иллюстративный материал) не влияют на заинтересованность зрителей и не исключают вышеобозначенные сказочные мотивы. Следовательно, из-за того, что такие материалы имеют высокую популярность, авторы утверждают, что они несут важную социальную функцию.

Ключевые слова: нарратив, сказка, медиа, контент, публикация, мотивация, манипуляция, медианарратив, мотивирующий контент, инвариант

Abstract: The research task set by the authors is based on an attempt to analyze the phenomenon of the media narrative in a structural and functional aspect. The selected material includes publications of a social network banned in the Russian Federation for promoting Instagram photos. For the study, the authors selected three thematically representative accounts (the total number of subscribers is 600 thousand) and five materials containing information about the success stories of various celebrities. The subject side of the analysis includes narrative functions (motives) that can be found in these publications. The relevance of this work lies in the manipulative power of the above-mentioned materials and their ability to bring a person into an active motivated state. It is noted that such materials can carry a psychological and terrapeutic function for the viewer. The methodological basis is the narrative theory of V.Y. Propp, which assumes the decomposition of the material into invariant composite blocks necessary for the construction of a media story. The scientific novelty of the research lies in the need for the presence of such content in the media space. Since the authors of the study provide a universal set of mandatory narrative matrices, bloggers, firstly, get the opportunity to save time when creating publications, and secondly, they get the opportunity to bring the audience into an active motivated state through the success story of a famous personality. Among the most important conclusions, the authors note the exceptional popularity of the narrative motives of departure, struggle, transfiguration, victory and accession (wedding). They contain the main elements of the narrative. Similarly, the authors note that differences in the creation of materials (videos, texts, illustrative material) do not affect the interest of viewers and do not exclude the above-mentioned fairy-tale motives. Consequently, due to the fact that such materials are highly popular, the authors claim that they have an important social function.

Keywords: medianarrative, manipulation, motivation, publication, content, media, fairytale, narrative, motivation content, invariant

Аннотация: Активное развитие женской прозы – важное явление в мировой литературе. После 1980-х гг. большое количество произведений русских писательниц было переведено в Китае, что привлекло большее внимание китайских русистов. Предмет исследования – исторические и культурные предпосылками для изучения русской женской прозы в Китае и современное состояние исследований этой прозы. Актуальность статьи можно определить тем, что с быстрыми изменениями социально-культурной среды, изучение женской прозы в Китае постепенно демонстрирует систематическую и междисциплинарную тенденцию развития, благодаря чему можно по-новому взглянуть на изучение русской женской прозы в Китае. Материалом исследования являются переводные произведения русских писательниц и основные исследования китайских ученых по русской женской прозе, опубликованные с 1942 по настоящее время. Методом исследования является анализ обзорных работ и обобщение мнений ученых сцелью выявления причин распространения русской женской прозы в Китае. Особым вкладом автора в исследование темы являются полученные ответы на вопросы о контексте, развитии, текущем состоянии и направлениях изучения русской женской прозы в Китае. Сделаны выводы о том, что 1992 год является важным моментом, до этого китайские ученые в основном уделяли внимание переводу иностранной женской литературы и краткому знакомству с ней, в том числе и русской, после 1992 г. посредством практического анализа западных феминистских теорий в литературоведении китайские исследователи предлагали концепцию «мягкий феминизм», которая повлияла на развитие женской прозы в Китае, что обусловило внимание к внутреннему миру женщины, её роли не только в семье, но и в культуре и истории.

Ключевые слова: русская женская проза, китайская русистика, литературная коммуникация, литературный процесс, перевод, восприятие литературы, литературная критика, феминистская теория, мягкий феминизм, межкультурная коммуникация

Abstract: The active development of women's prose is an important phenomenon in world literature. After the 1980s, a large number of works by Russian writers were translated in China, which attracted more attention of Chinese Russian scholars. The subject of the research is the historical and cultural prerequisites for the study of Russian women's prose in China and the current state of research on this prose. The relevance of the article can be determined by the fact that with the rapid changes in the socio-cultural environment, the study of women's prose in China gradually demonstrates a systematic and interdisciplinary growing trend, thanks to which it is possible to take a fresh look at the study of Russian women's prose in China. Russian writers' main translated works and the main studies of Chinese scientists on Russian women's prose, published since 1942 to the present, are the material of the study. The research method is the analysis of review materials and generalization of philology researches opinions. The author's special contribution to the research of the topic is the answers received to questions about the context, development, current state and directions of studying Russian women's prose in China. Conclusions are drawn that 1992 is an important moment, before that Chinese scientists mainly paid attention to the translation of foreign women's literature, including Russian, after 1992, through a practical analysis of Western feminist theories in literary studies, Chinese researchers proposed the concept of "soft feminism", which influenced the development of women's prose in China, which led to attention to the inner world of a woman, her role not only in the family, but also in culture and history.

Keywords: soft feminism, feminist theory, literary criticism, translation, perception of literature, literary process, literary communication, Chinese Russian studies, Russian women's prose, intercultural communication

Аннотация: Задача автоматического разрешения многозначности является первым и ключевым этапом семантического анализа текста. Она заключается в выборе одного из значений многозначного слова в контексте и вызывает затруднения даже у людей-аннотаторов. Для обучения и тестирования моделей на основе машинного обучения, которые демонстрируют самые высокие показатели качества, необходимы большие объёмы данных с семантической разметкой. Ручная разметка по значениям оказывается трудоёмкой, дорогой и занимает много времени. Поэтому важно разрабатывать и тестировать подходы к автоматической и полуавтоматической семантической разметке. Среди возможных источников информации для такой разметки семантически родственные слова, а также коллокации, в которые входит слово. Предметом настоящего исследования являются корпуса коллокаций с семантической разметкой. Целью работы является разработка и тестирование подхода к автоматическому порождению таких корпусов на основе информации о родственных словах из тезауруса. Основным методом данного исследования является корпусный, также в рамках исследования был проведён ряд экспериментов с помощью языка программирования Python. В статье описывается процесс автоматического создания корпуса коллокаций с семантической разметкой на материале русского языка. Для разрешения многозначности слов в пределах коллокаций используются родственные слова с опорой на тезаурус RuWordNet. Этот же тезаурус выступает источником инвентарей значений. Родственные слова из тезауруса голосуют за то или иное значение слова, затем их голоса взвешиваются с помощью разных методов. Описанные методы позволяют достичь F1-меры 80% и добавить порядка 23% коллокаций с неснятой многозначностью в корпус. Семантически размеченные корпуса коллокаций, созданные в автоматическом режиме, позволят упростить подготовку размеченных данных для обучения и оценки моделей автоматического разрешения многозначности, а также могут использоваться как источник знаний в моделях на основе знаний. Таким образом, создание размеченных корпусов коллокаций в автоматическом режиме, в том числе для русского языка, представляется перспективным направлением исследований.

Ключевые слова: автоматическая обработка языка, автоматический семантический анализ, автоматическое разрешение неоднозначности, семантическая разметка, автоматическое порождение корпуса, корпус словосочетаний, инвентарь значений, семантически родственные слова, SyntagNet, тезаурус

Abstract: Word Sense Disambiguation (WSD) is a crucial initial step in automatic semantic analysis. It involves selecting the correct sense of an ambiguous word in a given context, which can be challenging even for human annotators. Supervised machine learning models require large datasets with semantic annotation to be effective. However, manual sense labeling can be a costly, labor-intensive, and time-consuming task. Therefore, it is crucial to develop and test automatic and semi-automatic methods of semantic annotation. Information about semantically related words, such as synonyms, hypernyms, hyponyms, and collocations in which the word appears, can be used for these purposes. In this article, we describe our approach to generating a semantically annotated collocation corpus for the Russian language. Our goal was to create a resource that could be used to improve the accuracy of WSD models for Russian. This article outlines the process of generating a semantically annotated collocation corpus for Russian and the principles used to select collocations. To disambiguate words within collocations, semantically related words defined based on RuWordNet are utilized. The same thesaurus is also used as the source of sense inventories. The methods described in the paper yield an F1-score of 80% and help to add approximately 23% of collocations with at least one ambiguous word to the corpus. Automatically generated collocation corpuses with semantic annotation can simplify the preparation of datasets for developing and testing WSD models. These corpuses can also serve as a valuable source of information for knowledge-based WSD models.

Keywords: Sense Inventory, Collocation Corpus, Automatic Corpus Generation, Semantic Annotation, Word Sense Disambiguation, Automatic Semantic Analysis, Natural Language Processing, Related Words, SyntagNet, Thesaurus

Аннотация: Данная статья подготовлена в рамках изучения актуальной проблемы локального сверхтекста в литературе. В ней рассматривается «шеклянурский текст» документально-художественного (автобиографического, мемуарного) романа марийского писателя Йывана Осмина «Кава ден мланде коклаште» («Между небом и землёй»). В статье выявляются, описываются и анализируются основные составляющие «шеклянурского текста» (проблематика, завязанная на шеклянурской линии сюжета и шеклянурской части биографии центрального персонажа, выступающего в качестве повествователя, система персонажей и событий, описания, административно-географические реалии, этнографические сцены и детали, особенности языка), их место в художественной структуре романа, а также освещается исторический контекст «шеклянурского текста», наиболее ярко просматриваемый в его кольцевой композиции и имеющий драматическую и трагическую направленность.  Методологическую основу исследования составляют историко-генетический метод и структурно-семантический анализ произведения. Они в максимальной мере позволили выделить и адекватно интерпретировать содержательные линии «шеклянурского текста», описать ключевые элементы его поэтики. Роман Йывана Осмина «Между небом и землёй» впервые в региональной и российской науке стал объектом специального анализа, он изучается в контексте актуальной, почти не исследуемой в марийской филологии проблемы локального сверхтекста в литературе. «Шеклянурский текст» романа рассматривается как средоточие информации о специфичных сторонах деревни Шеклянур (как социокультурного пространства) середины 1930-х годов, выдержанное в рамках художественно-документального (мемуарного, автобиографического, перволичного) повествования. «Шеклянурский текст» наполнен запоминающими бытовыми сценами личного и общественного характера, которые, вкупе с открытыми этнографическими элементами, воссоздают картины марийского мира и некоторые особенности его проявления в отдельно взятом конкретном месте проживания мари. Исключительными знаками «шеклянурского текста» стали достоверные имена реальных персонажей, их судьбы, топографические и административно-хозяйственные реалии, лексические особенности речи повествователя.

Ключевые слова: Марийская литература, роман, поэтика, Иван Осмин, Автобиографический роман, Художественный документализм, художественная структура, Локальный текст, Шеклянурский текст, Хроникальная композиция

Abstract: This article is prepared as part of the study of the actual problem of local supertext in the literature. It examines the "Sheklyanur text" of the documentary-fiction (autobiographical, memoir) novel by the Mari writer Yivan Osmin "Kava den mlande koklashte" ("Between Heaven and Earth"). The author identifies, describes and analyzes the main components of the "Sheklyanur text" (the problems tied to the Sheklyanur plot line and the Sheklyanur part of the biography of the central character acting as a narrator, the system of characters and events, descriptions, administrative and geographical realities, ethnographic scenes and details, language features), their place in the artistic structure of the novel and also highlights the historical context of the "Shakespearean text", most clearly visible in its ring composition and having a dramatic and tragic orientation. The methodological basis of the research is the historical-genetic method and the structural-semantic analysis of the work. They made it possible to identify and adequately interpret the meaningful lines of the "Shakespearean text" to the maximum extent, to describe the key elements of its poetics. Yyvan Osmin's novel "Between Heaven and Earth" for the first time in regional and Russian science has become the object of special analysis, it is studied in the context of the actual, almost unexplored in Mari philology problem of local overtext in literature. The "Sheklyanur text" of the novel is considered as a focus of information about the specific aspects of the village of Sheklyanur (as a socio-cultural space) of the mid-1930s, sustained within the framework of an artistic and documentary (memoir, autobiographical, primary) narrative. The "Sheklyanur text" is filled with memorable everyday scenes of a personal and social nature, which, together with open ethnographic elements, recreate pictures of the Mari world and some features of its manifestation in a particular place of residence of Mari. The exceptional signs of the "Shakespearean text" were the authentic names of real characters, their destinies, topographical and administrative-economic realities, lexical features of the narrator's speech.

Keywords: Sheklyanur text, Chronicle composition, local text, artistic structure, Artistic documentalism, Autobiographical novel, Ivan Osmin, poetics, novel, Mari literature

Аннотация: Настоящая статья посвящена исследованию развития старопровансальской поэзии в Италии в XII-XIII веках. На конкретных примерах из творчества ранних итальянских трубадуров (Пейре де ля Каварана, Пейре де ла Мула, Сорделло, Ланфранко Чигала и др.) авторы подробно рассматривают такие аспекты темы, как рецепция и интерпретация традиции старопровансальской поэзии. Из всех жанров поэзии в творчестве итальянских трубадуров наибольшее развитие находят «политические» и «социальные» – сирвента и тенцона (тенсона), в чем следует видеть активизацию участия поэтов в общественной и политической жизни Италии, которую можно изучать по отражению в поэтическом творчестве. В связи с этим авторы статьи уделяют особое внимание поэтическим произведениям, принадлежащим к этим двум жанрам. Актуальность данного исследования заключается в комплексном лингвистическом, литературоведческом и историческом подходе к рассмотрению вопроса. Применение такого комплексного подхода позволяет выявить основные тенденции в развитии провансальской поэзии, причины, связанные с историческим контекстом, а также языковую диверсификацию, связанную с выбором определенного жанра. Рассматривая историю развития старопровансальской поэзии в Италии XII–XIII вв., авторы приходят к выводу о том, что репертуар поэтических жанров и выбор языка, на котором создается поэзия, изменяется в зависимости от динамики социальных и культурных условий. Важное наблюдение – многочисленность сирвент и тенсон, свидетельствующая о наличии социального культурного контекста и пространства, в котором были востребованы подобные политико-сатирические произведения и «импровизированные» диспуты на самые разные темы. Эти жанры получат своё дальнейшее развитие в истории итальянской литературы.

Ключевые слова: старопровансальская поэзия, провансальский язык, Италия, итальянские трубадуры, сицилийская школа поэзии, сирвента, тенцона, рецепция, интерпретация, средневековая поэзия

Abstract: This article is devoted to the study of the development of Old Provençal poetry in Italy in the 12th-13th centuries. Using specific examples from the work of early Italian troubadours (Peire de la Caravana, Peire de la Mula, Sordello, Lanfranco Cigala, etc.), the authors examine in detail such aspects of the topic as the reception and interpretation of the tradition of Old Provençal poetry. Of all the genres of poetry in the works of Italian troubadours, the most developed are the “political” and “social” ones – sirventes and tenso, which should be seen as an intensification of the participation of poets in the social and political life of Italy. All this can be studied by reflection in poetic creativity of the 12th-century and 13th-century Italian troubadours. In this regard, the authors of the article pay special attention to poetic works belonging to these two genres. The relevance of this study lies in a comprehensive linguistic, literary and historical approach to the consideration of the issue. The use of such an integrated approach allows to identify the main trends in the development of Provençal poetry, reasons associated with the historical context, as well as linguistic diversification associated with the choice of a particular genre. The authors come to the conclusion that the repertoire of poetic genres and the choice of language in which poetry is created changes depending on the dynamics of social and cultural conditions. The large number of sirvent and tenson is an important observation, indicating the presence of a social cultural context and space in which such political and satirical works and “impromptu” debates on a variety of topics were in demand. These genres will receive their further development in the history of Italian literature.

Keywords: tenso, sirventes, Sicilian School, Italian troubadours, Italy, Occitan, Old Provençal poetry, reception, interpretation, medieval poetry

Аннотация: В статье рассматривается роль технологий в современной спортивной журналистике США. В статье рассматривается, как современные технологии влияют на работы спортивных журналистов в главных спортивных лигах США, таких как NFL, NHL, NBA и MLB. Рассмотрено применение технологий виртуальной и дополненной реальности, а также искусственного интеллекта. Описывается то, как видоизменяются спортивные СМИ под влиянием новых технологий. А также в отдельности рассматривается применение технологий в каждой из четырех главных спортивных лиг США. Объект изучения в статье – спортивная журналистика США. Предмет изучения – роль технологий в современной журналистике, которая в дальнейшем рассматривается на примере спортивной журналистики США. Целью работы является изучение влияния технологий на современную спортивную журналистику. В качестве основного метода исследования был использован общенаучный описательно-аналитический метод и сравнительно-сопоставительный. Новизна исследования заключается в том, что впервые исследуется роль технологий в современной спортивной журналистике США. Рассмотрены новые Интернет-платформы, которые помогают спортивным журналистам собирать аналитические данные. А также описано применение виртуальной и дополненной реальности в главных спортивных лигах Соединенных Штатов Америки. Технологии играют огромную роль в современной спортивной журналистике США. Они не только позволяют расширить охват аудитории и создавать более точные материалы, но и предоставляют новые методы взаимодействия с читателями. Журналисты активно используют инновации, чтобы быть ближе к своей аудитории и давать им новые впечатления. На первый план выходит индустрия развлечений, и журналистика будет стараться дальше подавать персонализированную информацию для каждого зрителя.

Ключевые слова: Современные технологии, спортивная журналистика, журналистика больших данных, виртуальная реальность, социальные сети, спортивный контент, спортивные лиги США, Интернет-ресурсы, дополненная реальность, искусственный интеллект

Abstract: The article examines the role of technology in modern sports journalism in the USA. It describes how sports media are being modified under the influence of new technologies. And also the application of technologies in each of the four major sports leagues of the USA is considered separately. The object of study in the article is sports journalism in the USA. The subject of the study is the role of technology in modern journalism, which is further considered on the example of sports journalism in the USA. The purpose of the work is to study the impact of technology on modern sports journalism. The general scientific descriptive-analytical method and comparative method were used as the main research method. The novelty of the research lies in the fact that for the first time the role of technology in modern sports journalism in the USA is being investigated. New Internet platforms that help sports journalists collect analytical data are considered. It also describes the use of virtual and augmented reality in the major sports leagues of the United States of America. Technology plays a huge role in modern sports journalism in the USA. They not only allow you to expand the reach of the audience and create more accurate materials, but also provide new methods of interacting with readers. Journalists actively use innovations to be closer to their audience and give them new impressions.

Keywords: artificial intelligence, augmented reality, Internet resources, USA sports leagues, sports content, social networks, virtual reality, big data journalism, sports journalism, Modern technologies

Аннотация: Стремительное развитие глобальной сети и новых технологий привело к обновлению системы жанров кинокритики. Авторы публицистических работ на современных видеохостингах в большой степени полагаются на визуальные образы для полного раскрытия темы. Умение работать с монтажом и звуковым сопровождением становится важным навыком для кинокритика. Предметом исследования является несловесные средства оформления информации в аудиовизуальных эссе. Проанализированы истоки и особенности жанра, произошедшего от печатного эссе. Дано определение явлению «трансобразности», подразумевающего появление новых образов на основе уже существующих. Подробно рассматриваются содержание видеороликов повествовательной и поэтической разновидности на канале Every Frame a Painting. Актуальность исследования обусловлена растущей популярностью феномена аудиовизуального эссе и малой изученностью этого жанра кинокритики. Новизна заключается в том, что видеоэссе является относительно молодым жанром. Он слабо изучен как в зарубежной, так и в отечественной научной практике. Наше исследование предлагает теоретическое осмысление особенностей аудиовизуального эссе. Делается вывод, что уникальные черты видеоэссе не могут быть воспроизведены в традиционных текстовых формах кинокритики. Создание новых визуальных образов способствует появлению возможности объяснить явления, которые было невозможно объяснить в виде текста. Результаты исследования могут быть использованы учёными в области массовой коммуникации, журналистики и кинокритики.

Ключевые слова: аудиовизуальные эссе, видео, визуальные образы, Интернет, киножурналистика, кинокритика, монтаж, новые медиа, онлайн-медиа, публицистика

Abstract: The rapid development of the global network and new technologies has led to the update of the system of film criticism genres. Writers of journalistic works on modern video hosting sites rely heavily on visual images to fully reveal the topic. The ability to work with editing and sound accompaniment becomes an important skill for a film critic. The subject of the research is non-verbal means of transmitting information in audiovisual essays. The origins and features of the genre that originated from the printed essay are analyzed. The definition of the phenomenon of "transimagery" is given, which implies the emergence of new images on the basis of existing ones. The content of narrative and poetic videos on the Every Frame a Painting channel is considered in detail. The relevance of the study is due to the growing popularity of the phenomenon of the audiovisual essay and the low level of knowledge of this genre of film criticism. The novelty lies in the fact that the video essay is a relatively young genre. There is a lack of studies both in foreign and domestic scientific practice. Our article offers a theoretical understanding of the features of an audiovisual essay. It is concluded that the unique features of the video essay cannot be reproduced in traditional textual forms of film criticism. The creation of new visual images contributes to the possibility of explaining phenomena that could not be explained in the form of text. The results of the study can be used by scientists in the field of mass communication, journalism and film criticism.

Keywords: new media, editing, film criticism, film journalism, Internet, visual images, video, audiovisual essays, online media, journalism

Аннотация: В статье рассматривается вопрос «видимости» переводчика на примере перевода повести «Гробовщик» А.С. Пушкина, опубликованного Э. Тедзой в литературной газете «Ateneo Veneto» в 1884 г. Данный перевод выбран авторами статьи в качестве объекта исследования по двум причинам: во-первых, он имеет важное значение в истории межкультурных отношений России и Италии, поскольку представляет собой первый перевод пушкинской повести на итальянский язык; во-вторых, автор данного перевода – известный академик XIX в., исследования которого касались разных направлений филологии, лингвистики, компаративистики, в т.ч. перевода. Следовательно, вопреки доминирующей в то время стратегии доместикации, в переведённом тексте возможно выявить различные текстуальные элементы, отражающие личность Э. Тедзой и доказывающие его «видимость». Отправной точкой исследования стало изучение биографии переводчика, позволяющее конкретно контекстуализировать данный перевод в определённый момент жизни Э. Тедзы. Сравнительный анализ текстов оригинала и перевода позволило идентифицировать переводческие единицы, представляющие собой особый интерес для переводоведения. Следовательно, были проанализированы переводческие приёмы и стратегии, применённые в процессе их передачи на итальянский язык. Научная новизна исследования заключается в применении такого вида анализа к ранее не изученному произведению. Проведённое исследование привело авторов к следующим выводам: в переведённом тексте наблюдается общая стратегия доместикации при переводе русских реалий, что является основной характеристикой переводов конца XIX в. и чаще всего ассоциируется с концепцией «невидимости» переводчика. Однако, система очень детализированных пояснительных сносок отражает личность Э. Тедзы как этнографа, тем самым делая его «видимым». Использование широкого спектра тосканизмов в переводе указывает на биографию его автора, который в 1884 г. жил в городе Пиза. Также в тексте присутствует пример языковой интерференции с сербского языка, который свидетельствует о Тедзе как полиглоте. Таким образом, доказано, что личность переводчика при подробном анализе языковых средств и переводческих приёмов становится «видимой».

Ключевые слова: видимость переводчика, перевод реалий, переводческие приёмы, переводческие стратегии, доместикация в переводе, история перевода, сравнительный анализ, критика перевода, анализ перевода, итальянский язык

Abstract: The article deals with the issue of translator’s “visibility” using the translation of Pushkin’s short story “The Undertaker” published by Emilio Teza in the literary journal “Ateneo Veneto” in 1884 as an example. This translation was chosen for two main reasons: firstly, its historical meaning for intercultural relations between Russia and Italy as the first Italian translation of Pushkin’s short story; secondly, its translator – a well-known academician from the late 1800s, whose research concerned different areas of philology, linguistics, and comparative studies, as well as translation. As a result, despite then-predominant domesticating strategies, different elements in the target text reflect Teza’s personality and thus prove his “visibility”. The research started from the scrutiny of the translator’s biography, allowing the contextualization of this translation at a precise moment in Teza’s life. Through the contrastive analysis of the source and the texts several translatologically relevant units were identified. Afterwards, the translation strategies and shifts applied in their rendering into Italian were analysed. The scientific novelty lies in the application of such analysis to a previously unstudied text. The research led to the following conclusions: in the rendering of Russian realia, the target text is characterized by an overall domesticating strategy, typical of late-1800s translations and often correlated to the concept of translator’s “invisibility”. However, the presence of detailed footnotes reflects Teza’s personality as an ethnographer, thus making him “visible”. The presence of Tuscan dialectal forms in the target text hints at the translator’s biography, who in 1884 was living in Pisa. In addition, an example of linguistic interference from Serbian can be seen as a reference to Teza’s multilingualism. Therefore, it was proven that the translator’s personality can become “visible” by thoroughly analyzing linguistic features and translation shifts.

Keywords: translation analysis, translation criticism, contrastive analysis, translation history, domesticating translation, translation strategies, translation shifts, translation of realia, translator visibility, Italian language

Аннотация: Предметом исследования является диахронический аспект развития европейской сказочной литературы на примере итальянской, французской, немецкой, английской и испанской сказки. Объектом исследования является европейская сказочная литература как уникальный литературный феномен. Авторы рассматривают литературную сказку как самостоятельный жанр сказочной литературы, занимающий особое место в истории литературы в целом. Описаны этапы развития европейской сказочной литературы и формирования жанра литературной сказки, особое внимание уделено истории становления итальянской, французской, немецкой, английской и испанской сказочной традиции. Сказка проанализирована как универсальный жанр со всеми ее возможностями передавать последующим поколениям накопленный опыт, отражать национальные духовные ценности, приобщать к уникальным культурам. Обоснована роль сказки как характерного социокультурного феномена, ее значение в развитии европейского общества и формирования национально-культурного сознания.  Теоретико-методологическая база исследования включает в себя следующие методы: сравнительно-исторический метод, сравнительный анализ, сопоставительный анализ, метод контрастивного анализа, культурно-исторический метод. Научная новизна исследования заключается в попытке рассмотреть итальянскую сказку как прототипический жанр европейской сказочной литературы и изучить влияние итальянской литературной сказки на формирование сказочного жанра в Европе. Проведённый анализ позволил рассмотреть сходства и различия европейских литературных сказок. Доказано, что в европейских волшебных сказках присутствуют схожие черты, благодаря которым сказки становятся доступными и понятными в рамках других лингвокультур. Сделан вывод о том, что сказочная литература является отражением национальной языковой картины мира и в значительной степени зависит от существующих в обществе национально-культурных особенностей, особенностей менталитета и мировосприятия. Уникальный жанр сказки способен передать представление о языковой картине мира и культурном своеобразии той нации, которая обрабатывает универсальный сказочный сюжет. Вклад авторов в исследование темы состоит в подробном описании этапов развития европейской сказочной литературы, истории становления итальянской, французской, немецкой, английской и испанской сказочной традиции и анализе объединяющих черт развития европейской сказочной литературы. Доказано, что сказка является неиссякаемым источником, позволяющим понять национально-культурное своеобразие, существующее в рамках различных лингвокультур, познакомиться с мировосприятием его представителей, отразить культурную идентичность, передать этнический, исторический и национальный колорит.

Ключевые слова: европейская сказочная литература, литературная сказка, итальянская сказка, французская сказка, немецкая сказка, английская сказка, испанская сказка, культурная адаптация, национально-языковая картина мира, культурный код

Abstract: The paper elaborates on the European fairy tale literature as an outstanding literary phenomenon This genre has evolved for a long time, and it is considered within the national cultural code. A fairy tale is an inexhaustible source that allows us to realize the national and cultural identity within various linguistic cultures; to deliver the ethnic, historical, and national flavor. The paper provides a diachronic consideration of the evolution of the European fairy-tale literature, exemplified by Italian, French, German, English, and Spanish magical stories. A special emphasis is made on Italian folk tales and fables as a prototypical genre of the European fairy-tale literature. The research describes the development stages of the European fairy-tale literature, the history of its generating, and resulted in identifying specific features of this genre in European literature, in discovering national differences in the European fairy tale, in defining development patterns for European magical story plots. The authors have specified the role of a fairy tale as a unique sociocultural phenomenon, its contribution to the development of European society. As a result of the research there have been analyzed similarities and differences between European literary fairy tales. It has been proven that European magical stories have a lot in common, which make them accessible and understandable to people of other linguistic cultures. The obtained results confirm the fact that a fairy tale mirrors the language picture of the world and cultural identity of the nation.

Keywords: national and language picture of the world, cultural adaptation, literary fairy tale, Spanish fairy tale, English fairy tale, German fairy tale, French fairy tale, Italian fairy tale, European fairy-tale literature, cultural code

Аннотация: В данной статье особое внимание уделяется анализу лексикографической представленности концепта «gardening» (садоводство), что представляет собой предмет исследования, тогда как объект исследования заключается в изучении вербализации концепта «gardening». Концепт «gardening» рассматривается в качестве одного из ряда концептов, составляющих более комплексный концепт «Englishness». Цель статьи заключается в определении ядра и периферии концепта «gardening», а также тщательном анализе его лексической репрезентации в различных лексикографических источниках. В настоящем исследовании авторы опирались на толковые словари и словарь синонимов английского языка, а именно его британского варианта. Новизна исследования заключается в том, что были проанализированы репрезентации лингвокультурных компонентов концепта «gardening» на материале толковых словарей и словарей синонимов с целью выяснения лексико-семантической экспликации его понятийного компонента. Изучив полученные значения синонимов и ядерной лексемы концепта «gardening» на базе словарей, можно прийти к выводу о том, что понятийный компонент исследуемого концепта на материале английского языка можно представить в виде следующих околоядерных признаков: изучение растений; подготовка и использование почвы для выращивания растений в саду; ландшафтный дизайн сада или парка; обустройство садов или парков; декоративное садоводство; высаживание растений; цветоводство.

Ключевые слова: концепт, английскость, лексикография, синонимы, садоводство, концептуализация, лингвистика, английский язык, картина мира, репрезентация

Abstract: In this article, special attention is paid to the analysis of the lexicographic representation of the concept of "gardening", which is the subject of research, while the object of research is to study the verbalization of the concept of "gardening". The concept of "gardening" is considered as one of a number of concepts that make up a more complex concept of "Englishness". The purpose of the article is to determine the core and periphery of the concept of "gardening", as well as a thorough analysis of its lexical representation in various lexicographic sources. In this study, the authors relied on explanatory dictionaries and a dictionary of synonyms of the English language, namely its British version. The novelty of the research lies in the fact that the representations of the linguistic and cultural components of the concept "gardening" were analyzed on the material of explanatory dictionaries and synonyms in order to clarify the lexico-semantic explication of its notional component. Having studied the obtained meanings of synonyms and the nuclear lexeme of the concept "gardening" on the basis of dictionaries, it can be concluded that the notional component of the concept can be represented in the following forms: plant study; preparation and use of soil for growing plants in the garden; landscape design of a garden or park; arrangement of gardens or parks; decorative gardening; planting plants; floriculture.

Keywords: world view, English language, linguistics, conceptualization, gardening, synonyms, lexicography, representation, Englishness, concept

Аннотация: Предметом исследования являются русские фразеологизмы с концептом «Родина» и его ассоциативные образы в русском языке. Выступая в качестве особых значимых языковых единиц с национально-культурной семантикой, данные фразеологизмы играют роль в истории, культуре и отражают душу русского народа. Объединяющее сердца и мысли людей разных национальностей страны в единое целое, слово «Родина», имеющее священный смысл, представляет собой внутреннюю и духовную связь между народами. В статье проанализированы лексические значения, синонимы, концепт этого слова в русской фразеологии. Цель данной работы заключается не только в выделении фразеологизмов с этим концептом в русских фразеологических словарях, но и в том, чтобы через их семантику понять национальный характер, душу русского человека. Для достижения поставленной цели в данной статье используются описательный, ассоциативный методы, методы классификации и группировки, синтеза и обобщения, лингвокультурного и концептуального анализа. При выделении и анализе русских фразеологизмов с концептом «Родина» отмечается то, что они обладают положительным и отрицательным аспектами. Во фразеологических словарях русского языка в основном представлены языковые примеры, демонстрирующие положительное отношение русского народа к своей родине, например, чувство ответственности/верности/любви к своей стране, самопожертвование за родной край, чувство гордости/принадлежности к отечеству и т.д. Более того, слово «Родина» в русской лингвокультуре, ассоциирующееся с образами «отечество», «дом», «земля», «мать», «береза» и т.д., имеет важное значение в сознании русского народа. Исследование фразеологизмов русского языка с этим концептом в русских фразеологических словарях позволяет носителям иной лингвокультуры понять содержащиеся в них образы, духовные ценности носителей данного языка.

Ключевые слова: родина, русский народ, ассоциативные образы, национальное сознание, концепт, русская фразеология, фразеологизмы, русский язык, мать, природа

Abstract: The subject of the study is Russian phraseological units with the concept “Motherland” and its associative images in the Russian language. Acting as special significant linguistic units with national-cultural semantics, these phraseological units play a role in history, culture and reflect the soul of the Russian people. Uniting the hearts and thoughts of people of different nationalities of the country into a single whole, the word “Motherland”, which has a sacred meaning, represents an internal and spiritual connection between peoples. The article analyzes the lexical meanings, synonyms, and concept of this word in Russian phraseology. The purpose of this work is not only to identify phraseological units with this concept in Russian phraseological dictionaries, but also to understand the national character, the soul of the Russian person through their semantics. In order to achieve this goal, this article uses descriptive, associative methods, methods of classification and grouping, synthesis and generalization, linguocultural and conceptual analysis. When identifying and analyzing Russian phraseological units with the concept “Motherland”, it is noted that they have positive and negative aspects. Phraseological dictionaries of the Russian language mainly present linguistic examples demonstrating the positive attitude of the Russian people towards their homeland, for example, a sense of responsibility/loyalty/love for their country, self-sacrifice for their native land, a sense of pride/belonging to the fatherland, etc. Moreover, the word “Motherland” in Russian linguistic culture, associated with the images of “fatherland”, “home”, “land”, “mother”, “birch”, etc., has an important meaning in the consciousness of the Russian people. The study of phraseological units of the Russian language with this concept in Russian phraseological dictionaries allows speakers of a different linguistic culture to understand the images contained in them, the spiritual values of native speakers of this language.

Keywords: nature, mother, homeland, Russian people, associative images, national consciousness, concept, phraseology of the Russian language, Russian language, phraseological units

Аннотация: Объектом данной статьи является образ «новой женщины» в русской и китайской литературе. Предмет исследования – соотношение характеров двух героинь, Цзыцзюнь и Марианны, являющихся носительницами нового женского самосознания, в рассказе «Скорбь по ушедшей» Лу Синя и романе «Новь» И. С. Тургенева. Цель исследования – выявить основные факторы, которые определили разные итоги сюжетных линий этих персонажей, несмотря на схожесть их судеб. Для достижения поставленной цели необходимо решение следующих задач: 1) раскрыть черты характера двух героинь, проанализировав их жизненный путь, а также начало и конец их соответствующей любви; 2) проанализировать авторский замысел, основываясь на социально-историческом контексте периода создания двух произведений. В ходе проведения исследования были использованы следующие методы: сравнительно-сопоставительный метод, метод целостного анализа литературного произведения, а также культурно-исторический метод. Научная новизна работы заключается в том, что в статье впервые предпринята попытка сопоставления рассказа Лу Синя «Скорбь по ушедшей» с романом И. С. Тургенева «Новь», при этом особое внимание обращается на противоположные развязки историй Цзыцзюнь и Марианны. На основании проведенного анализа делается вывод о том, что итоги судеб этих героинь напрямую связаны с их восприятием жизни и любви, которое обусловливается, в свою очередь, разными замыслами авторов относительно логики развития их персонажей. Научная значимость исследования состоит в том, что полученные данные не только дополняют представления об образе «новой женщины» в целом, но и способствуют глубокому сопоставлению анализируемых произведений, что может внести вклад в область сравнительного литературоведения между Россией и Китаем.

Ключевые слова: образ новой женщины, авторский замысел, Новь, Скорбь по ушедшей, Тургенев, Лу Синь, Марианна, Цзыцзюнь, любовь, трагедия

Abstract: The object of this article is the image of "new woman" in Russian and Chinese literature. The subject of the study is the correlation between the characters of two heroines, Zijun and Marianna, who are the bearers of a new female identity, in the story "Mourning the Dead" by Lu Xun and the novel "Virgin Soil" by I. S. Turgenev. The aim of the study is to identify the main factors that determined different outcomes of the storyline of these characters, despite the similarity of their fates. In order to achieve the set goal, it is necessary to solve the following tasks: 1) to reveal the personality of the two characters by analyzing their life path, as well as the beginning and end of their respective love; 2) to analyze the author's intention based on the socio-historical context of the period of creation of these two works. The following methods were used during the study: comparative method, method of holistic analysis of a literary work, as well as cultural-historical method. The scientific novelty of the work lies in the fact that the article is the first attempt to compare Lu Xun's short story "Mourning the Dead" with I. S. Turgenev's novel " Virgin Soil ", with special attention paid to the opposite denouement of the stories of Zijun and Marianna. Based on the analysis, it is concluded that the outcome of the fates of these heroines is directly related to their perceptions of their own lives and love, which are conditioned, in turn, by the different intentions of the authors regarding the logic of the development of their characters. The scientific significance of the study lies in the fact that the data obtained not only reveal the ideas about the image of the "new woman" in general, but also contribute to a deep comparative understanding of the analyzed books, which can contribute to the field of comparative literary studies between Russia and China.

Keywords: love, Zijun, Marianna, Lu Xun, Turgenev, Mourning the Dead, Virgin Soil, author's idea, image of new woman, tragedy

Аннотация: В статье представлены результаты изучения двух южнославянских редакций Сисиниевой легенды, Молитвы архангела Михаила и Молитвы св. Сисина, включенных в рукопись, известную под названием Codex Sturdzanus (Библиотека Румынской академии, Ms. rom. 447). Сюжет о сакральном персонаже, защищающем рожениц и младенцев от гибели, становился предметом внимания многих исследователей, однако в настоящей работе впервые предложен полный анализ текстуальных и языковых особенностей Молитвы архангела Михаила и Молитвы св. Сисина в данной рукописи в контексте всей южнославянской традиции Сисиниевой легенды. Особое внимание уделяется грекоязычным молитвам, источникам Молитвы архангела Михаила и Молитвы св. Сисина, что позволяет выявить особенности архетипа перевода и описать работу книжников над редакциями, зафиксированными в Codex Sturdzanus. Применение лингвистического и текстологического методов исследования позволило описать редакторские стратегии книжников и языковые особенности редакций. Автор статьи описывает историю сложения и язык редакций Молитвы архангела Михаила и Молитвы св. Сисина, которые дошли до нашего времени в составе Codex Sturdzanus. Обе редакции можно охарактеризовать как стилистические, а изменения, внесенные редакторами, как расширяющие и уточняющие отдельные элементы сюжета. Комплекс орфографических, фонетических и морфологических особенностей (рефлексы *ȩ, *ě, *dj, отражение перехода *y > [i], написание слоговых плавных, а также склонение существительных и прилагательных), представленных в редакциях Молитвы архангела Михаила и Молитвы св. Сисина в Codex Sturdzanus, приводит к выводу, что они составлены на среднеболгарском изводе церковнославянского языка, который использовался в качестве письменного языка в княжествах Валахии, Молдавии и Трансильвании.

Ключевые слова: Codex Sturdzanus, Сборник попа Драголя, Сисиниева легенда, Молитва архангела Михаила, святой Сисиний, рукописная книжность, лингвотекстология, южнославянский фольклор, апокрифическая молитва, тайнопись

Abstract: The article presents the results of a study of two South Slavic redactions of the St. Sisinnios’ legend (the Prayer of the Archangel Michael and the Prayer of St. Sisinnios) in the manuscript known as the Codex Sturdzanus (Library of the Romanian Academy, Ms. rom. 447). The Prayer of the Archangel Michael and the Prayer of St. Sisinnios are considered in the context of the South Slavic and Greek tradition of Sisinnios’ legend. The using of linguistic and textual methods of the investigation made it possible to describe the redactions as stylistic. The complex of orthographic, phonetic and morphological features of the Prayer of the Archangel Michael and the Prayer of St. Sisinnios in the Codex Sturdzanus (reflexes *ȩ, *ě, *dj, transition *y > [i], spelling of syllabic consonants, declension of nouns and adjectives) allows to describe the language of the texts as the Middle Bulgarian redaction of the Church Slavonic language, used as a written language in the principalities of Wallachia, Moldavia and Transylvania.

Keywords: apocryphal prayer, South Slavic folklore, linguistic textology, manuscripts, Saint Sisinnios, Prayer of the Archangel Michael, St. Sisinnios’ legend, miscellany of priest Dragol, Codex Sturdzanus, cryptogram

Аннотация: Цель работы – анализ автофикционального романа современного американского писателя Теджу Коула «Открытый город» (Open City, 2011) с точки зрения memory studies. Актуальность обеспечивается обращением к одному из важнейших жанров современной литературы, автофикшну, совмещающему и принципиально не разграничивающему документальный и вымышленный дискурсы, и использованием методологического аппарата кросс-дисциплинарной сферы memory studies. Предмет исследования - урбанистический хронотоп Нью-Йорка после теракта 11 сентября и его конкретные мемориальные локусы, посвящённые разнообразным историческим событиям или личностям. Художественный текст в данном случае выступает в качестве медиальной репрезентации реальности, а городское пространство в нём воспринимается и может анализироваться как текст, то есть как семантически организованная последовательность знаков, вслед за академиком В.Н. Топоровым. Одним из основоположников исследований памяти является французский учёный Пьер Нора, чей термин «места памяти» становится базовым в данной работе. Новизна работы заключается в литературоведческом вкладе в поле исследований памяти. Нарратор романа «Открытый город», Джулиус, в процессе фланирования по Нью-Йорку воспринимает город как семиотическое пространство, считывая маркеры урбанистического хронотопа как памятные и/или исторические знаки. «Места памяти», располагающиеся на стыке живой памяти и застывшей истории, становятся важнейшими локусами, фиксирующими индивидуальную и коллективную коммеморацию социальной истории, оказываясь при этом вытесненными из сферы актуального в сферу забытого, в то время как нарратор романа занимает промежуточное положение благодаря способности к реактуализации исторических событий и мемориальных нарративов, пусть и только на личностном уровне. Подобное сопоставление "я" и "других" позволяет обратиться к вопросу национальной идентичности и выявить специфику американской нации как ориентированной на будущее, а не на прошлое, и стирающей "места памяти" из современности.

Ключевые слова: Пьер Нора, места памяти, память, исследования памяти, городской текст, урбанизм, Теджу Коул, автофикшн, Открытый город, хронотоп

Abstract: The purpose of the work is to analyze the autofictional novel by the modern American writer Teju Cole "Open City" using memory studies' optics. Relevance is ensured by an appeal to one of the most important genres of modern literature, autofiction, which combines and fundamentally non-distinguishes documentary and fictional discourses, and the use of the methodological apparatus of the cross-disciplinary sphere of memory studies. The subject of the study is the urban chronotope of New York after the 9/11 terrorist attack and its specific memorial loci. The artistic text in this case acts as a medial representation of reality, and the urban space in it is perceived and can be analyzed as a text. One of the founders of memory studies is French scientist Pierre Nora, whose term "sites of memory" becomes the basis in this work. The narrator of the novel "Open City," Julius, in the process of flaring through New York, perceives the city as a semiotic space, reading the markers of the urban chronotope as memorable and/or historical signs. "Sites of memory," located at the junction of living memory and frozen history, become the most important loci that fix the individual and collective commentary of social history, while being pushed out of the sphere of relevance into the sphere of the forgotten, whilst the narrator of the novel occupies an intermediate position due to the ability to reactualize historical events and memorial narratives, albeit only at the personal level. Such a comparison of "I" and "others" allows to address the issue of national identity and reveal the specifics of the American nation as focused on the future, and not on the past, and erasing the "Sites of memory" from contemporaneity.

Keywords: Teju Cole, urbanism, urban text, memory studies, memory, sites of memory, Pierre Nora, autofiction, Open City, chronotope

Аннотация: Предметом исследования являются лексические средства выражения возмущения. Объектом исследования являются высказывания с интенцией возмущения. Теоретической базой исследования является представление о возмущении как о составной части конфликтного общения. В исследовании выявляются наиболее общие закономерности изменения высказываний с интенцией возмущения при экранизации художественной литературы. Анализ проводится в сопоставительном аспекте высказываний персонажей литературного произведения с высказываниями персонажей экранизации литературного произведения. Автор подробно рассматривает такие аспекты темы, как лексические изменения текста произведения художественной литературы при его экранизации. Особое внимание уделяется причинам изменения текста произведения художественной литературы при его экранизации. Новизна исследования заключается в том, что впервые проводится сопоставительный анализ высказываний с интенции возмущения, анализ проводится в сопоставлении текста художественной литературы с его экранизацией. Были выявлены следующие трансформации: дословное сохранение лексического состава, опущение лексических единиц, добавление лексических единиц и замена лексических единиц. Основными выводами проведенного исследования являются причины выявленных трансформаций, которые обусловлены: во-первых, желанием создателей экранизации оказать большее эмоциональное воздействие на зрителей – по этой причине персонажи экранизации более эмоциональны в выражении своих чувств и переживаний, их высказывания более категоричные, а также в экранизации больше речевой агрессии. Во-вторых, трансформации происходят ввиду изменения деталей содержания ситуаций. Наконец, экранизация имеет больше черт, свойственных устной разговорной речи: в экранизации больше разговорной лексики, а также персонажи говорят более кратко, поскольку это обусловлено общей тенденций устной разговорной речи к экономии речевых средств.

Ключевые слова: возмущение, конфликт, художественная литература, экранизация, стратегия, тактика, тактический шаг, сопоставительный анализ, лексические трансформации, устная речь

Abstract: The subject of the study is the lexical means of expressing indignation. The object of the study is statements with the intention of indignation. The theoretical basis of the study is the idea of perturbation as an integral part of conflict communication. The study reveals the most general patterns of changes in statements with the intention of indignation during the screening of fiction. The analysis is carried out in the comparative aspect of the statements of the characters of the literary work with the statements of the characters of the film adaptation of the literary work. The author examines in detail such aspects of the topic as lexical changes in the text of a work of fiction during its film adaptation. Special attention is paid to the reasons for changing the literary text in its screen version. The novelty of the research lies in the fact that for the first time a comparative analysis of statements with the intention of indignation is carried out, the analysis is carried out in comparison of the text of fiction with its film adaptation. The following transformations were identified: verbatim preservation of lexical composition, omission of lexical units, addition of lexical units and their replacement. The main conclusions of the study are the reasons for the identified transformations, which are due to the desire of the creators of the film adaptation to have a greater emotional impact on the audience - for this reason, the characters of the film adaptation are more emotional in expressing their feelings and experiences, their statements are more categorical, and there is more speech aggression in the film adaptation. Transformations occur due to changes in the details of the content of situations. Finally, the film adaptation has more features peculiar to oral colloquial speech: there is more colloquial vocabulary in the film adaptation, and the characters speak more briefly, since this is due to the general tendency of oral colloquial speech to save speech resources.

Keywords: comparative analysis, tactical step, tactics, strategy, film adaptation, fiction, conflict, lexical transformations, indignation, oral speech

Аннотация: В статье на материале медиатекстов рассматриваются глаголы мышления думать, мыслить, решать и их дериваты. Предметом исследования выступают значения ситуативной модальности – значение желательности, возможности, реализуемые глаголами мышления. Цель работы – раскрыть специфику модального функционирования глаголов думать, мыслить, решать и их дериватов. Достижению поставленной цели способствует решение следующих задач: 1) выявить модальные значения, реализуемые глаголами думать, мыслить, решать и их дериватами; 2) определить условия модального функционирования вышеуказанных глаголов. Цели и задачи настоящей работы обусловили выбор комплексной методики исследования, включающей следующие методы: функционально-семантический, контекстуальный, описательный. В результате проведенного исследования было установлено, что глаголы мышления думать, мыслить, решать и их дериваты способны реализовывать модальное значение желательности (вариантное значение намерения), возможности, а в ряде случаев комплексное значение «желательность + возможность». Материалы статьи могут быть использованы в вузовских семинарах по актуальным вопросам категории языковой модальности. Научная новизна статьи определяется материалом и предметом исследования. Анализ медиатекстов позволил: 1) установить лексико-грамматическую основу модального функционирования глаголов мышления, в семантике которых имплицитно содержится модальный компонент; 2) определить синтаксические условия реализации значений ситуативной модальности, которые заключаются в наличии при глаголе зависимого (субъектного) инфинитива; 3) сделать вывод о том, что наиболее частотным модальным модификатором в медиадискурсе является глагол решать и его дериваты. Наблюдения и выводы, полученные в результате исследования, стимулируют дальнейшее изучение специфики и условий модального функционирования глаголов мышления в разных сферах жизни общества.

Ключевые слова: категория модальности, ситуативная модальность, значение желательности, значение возможности, глаголы мышления, несобственно модальные глаголы, модальный экспликатор, зависимый инфинитив, модальные глаголы, медиадискурс

Abstract: The author, based on media texts, examines the verbs of thinking, think, decide and their derivatives. The subject of the study is the meaning of situational modality - the meaning of desirability, possibilities realized by verbs of thinking. The purpose of the work is to reveal the specifics of the modal functioning of the verbs thinking, think, decide and their derivatives. Achieving this goal is facilitated by solving the following tasks: 1) identify modal meanings realized by the verbs think and decide and their derivatives; 2) determine the conditions for the modal functioning of the above verbs. The goals and objectives of this work determined the choice of a comprehensive research methodology, including the following methods: functional-semantic, contextual, descriptive. As a result of the study, it was found that the verbs of thinking and decide and their derivatives are capable of realizing the modal meaning of desirability (variant meaning of intention), possibility, and in some cases the complex meaning of “desirability + possibility”. The scientific novelty of the article is determined by the material and subject of the study. The analysis of media texts made it possible to: 1) establish the lexical and grammatical basis of the modal functioning of verbs of thinking, the semantics of which implicitly contains a modal component; 2) determine the syntactic conditions for the implementation of the meanings of situational modality, which consist in the presence of a dependent (subjective) infinitive with the verb; 3) to conclude that the most frequent modal modifier in media discourse is the verb to decide and its derivatives. Observations and conclusions obtained as a result of the study stimulate further study of the specifics and conditions of the modal functioning of verbs of thinking in different spheres of social life.

Keywords: media discourse, modal verbs, dependent infinitive, modal explicator, improper modal verbs, verbs of thinking, opportunity value, desirability value, situational modality, modality category