Аннотация: Вырезание из бумаги является важной частью китайской традиционной культуры, и региональные особенности китайского вырезания из бумаги в основном отражаются в художественных традициях и стилях вырезания из бумаги в разных регионах, отражая культурные особенности и народные традиции каждого региона. Исследование посвящено изучению современного состояния традиционного для Китая искусства цзяньчжи (техника вырезания бумаги) в провинции Шаньдун. Установлено, что в провинции Шаньдун выделяются северная и восточная традиции / стили этого искусства. Основной фокус работы сконцентрирован на северной локальной традиции цзяньчжи, получившей условное название «цзяньчжи г. Биньчжоу». Цель данного исследования показать особенности развития традиционного стиля цзяньчжи из китайского г. Биньчжоу, провинция Шаньдун на примере творчества известного мастера Лань Фумэя. Основными методами, использованными в данном исследовании, являются историко-культурный, формально-стилевой и семиотический методы. Новизной исследования является проведенный формально-стилевой и семиотический анализ знаменитых цзяньчжи Лань Фумэя на исторический сюжет «Святой воины Сунь У» и на сюжет китайской оперы «Женщина – Муж принцессы», демонстрирующие специфику региональной цзяньчжи г. Биньчжоу. Установлено, что мастер использует как традиционные приемы цзяньчжи, свойственные стилю Биньчжоу, так и вносит свои изменения расширяя сюжетный ряд. Результаты исследования направлены на привлечение внимания российских исследователей к малоизученным региональным традициям китайской цзяньчжи и творчеству Лань Фумэя, а также современным традициям развития цзяньчжи в Китае.

Ключевые слова: Святой воин Суньу, мастер Лань Фумэй, особенности цзяньчжи, цзяньчжи г. Биньчжоу, шаньдунская цзяньчжи, вырезание из бумаги, цзяньчжи, декоративные техники Китая, Женщина-Муж принцессы, современная традиция цзяньчжи

Abstract: Paper cutting is an important part of Chinese traditional culture, and the regional features of Chinese paper cutting are mainly reflected in the artistic traditions and paper cutting styles in different regions, reflecting the cultural characteristics and folk traditions of each region. The research is devoted to the study of the current state of the traditional Chinese art of jianzhi (paper cutting technique) in Shandong province. It has been established that the northern and eastern traditions/styles of this art are distinguished in Shandong Province. The main focus of the work is on the northern local tradition of Jianzhi, conventionally called "Jianzhi of Binzhou". The purpose of this study is to show the peculiarities of the development of the traditional Jianzhi style from the Chinese city of Binzhou, Shandong province, using the example of the work of the famous master Lan Fumei. The main methods used in this study are historical-cultural, formal-stylistic and semiotic, which allow us to show the features of the artist's creative method and its connection with traditional Shandong paper cutting. The novelty of the research is the formal, stylistic and semiotic analysis of Lan Fumei's famous jianzhi on the historical plot "The Holy Warrior Sun Wu" and on the plot of the Chinese opera "The Woman is the Husband of the Princess", demonstrating the specifics of the regional Jianzhi of Binzhou. It is established that the master uses both traditional jianzhi techniques typical of the Binzhou style, and makes his own changes by expanding the plot. The results of the study are aimed at drawing the attention of Russian researchers to the little-studied regional traditions of Chinese Jianzhi and the work of Lan Fumei, as well as modern traditions of jianzhi development in China.

Keywords: Woman-Husband of the princess, modern jianzhi tradition, Holy warrior SunWu, master Lan Fumei, jianzhi features, Binzhou jianzhi, Shandong jianzhi, paper cutting, jianzhi, Chinese decorative techniques